แปลเพลง death wish – ROLE MODEL – แปลเพลง

เพลงเก๋ๆ จาก ROLE MODEL ที่ฟังแล้วติดหู และมีเนื้อหาแบบว่าก็หล่อนมันร้าย หล่อนมันเป็นปีศาจ แต่ผู้ชายก็ติดหล่อนอยู่ดี ร้ายกาจมาก เพลงนี้เป็น Single ปี 2021 จาก ROLE MODEL ที่ฟังสนุกมาก เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Who is she?

She got this way about her

She’s pretty, but watch what you say around her

I heard that she killed a man, didn’t feel a thing

She got bloody hands with some diamond rings

Who is she?

She’s got this way about her

หล่อนเป็นใคร?

หล่อนเป็นคนแบบนี้นะ

หล่อนน่ารัก แต่ระวังสิ่งที่คุณจะพูดเมื่ออยู่ใกล้ๆ หล่อน

ฉันได้ยินว่าหล่อนฆ่าผู้ชายไปแล้ว ไม่ได้รู้สึกอะไรด้วย

หล่อนมือเปื้อนเลือดพร้อมกับแหวนเพรช

หล่อนเป็นใคร?

หล่อนเป็นคนแบบนี้นะ

 

I wonder where she goes at night

Wonder if I really wanna roll that dice, yeah, yeah

Lose my sleep, wonder why she always got a new ID

Yeah, yeah, here she comes

Wonder why she never tell me where she’s from

Wonder why she always wanna make me run

I, I, wonder why, wonder why

ฉันสงสัยว่าหล่อนไปไหนตอนกลางคืน

สงสัยว่าถ้าฉันอยากจะทอยลูกเต๋านั้นล่ะ ใช่ ใช่

นอนไม่หลับ สงสัยว่าหล่อนมีบัตรประจำตัวใหม่ตลอดเลยหรอ

ใช่ ใช่ หล่อนมาแล้ว

สงสัยว่าทำไมหล่อนไม่เคยบอกฉันว่าหล่อนมาจากไหน

สงสัยว่าทำไมหล่อนถึงมักจะปล่อยให้ฉันวิ่งไปเสมอ

ฉัน ฉันสงสัยว่าทำไม สงสัยว่าทำไม

 

I got a death wish (Ooh)

She leave me breathless (Ooh)

She wears a cross ’round town and it’s upside down

I’m helpless (Ooh)

I got a death wish (Ooh)

I love her reckless (Ooh)

She got two horns on her head and a tail by her legs

She’s precious (Ooh)

ฉันมีความรู้สึกอยากตาย (โอ้)

หล่อนทิ้งฉันไว้ให้ไร้ลมหายใจ (โอ้)

หล่อนสวมไม้กางเขนไปทั่วเมืองและมันกลับหัว

ไม่มีใครช่วยฉันได้ (โอ้)

ฉันมีความรู้สึกอยากตาย (โอ้)

ฉันรักหล่อนอย่างไม่ระแวดระวัง (โอ้)

หล่อนมีเขาปีศาจสองเขาบนหัวและหางตรงขา

หล่อนช่างล้ำค่า

 

She’s evil, that’s all I know about her

She’s lethal, I don’t feel safe around her

I heard that she killed a man out in Hollywood

Now we’re holding hands, pray to god she’s good

But she’s evil, that’s all I know about her

หล่อนร้ายกาจมาก นั้นคือทั้งหมดที่ฉันรู้เกี่ยวกับหล่อน

หล่อนช่างรุนแรง ฉันไม่รู้สึกปลอดภัยเลยเมื่ออยู่ใกล้ๆ หล่อน

ฉันได้ยินว่าหล่อนฆ่าผู้ชายในฮอลลีวู้ด

ตอนนี้เรากำลังจับมือกัน ภาวนากับพระเจ้าว่าหล่อนเป็นคนดี

แต่หล่อนร้ายกาจมาก ทั้งคือทั้งหมดที่ฉันรู้เกี่ยวกับกร่อน

 

I wonder how she got this way?

Wonder why she never has a lot to say

Hmm, hmm, mom’s to blame

It’s always back home where the monsters lay

Hmm, hmm, been through hell

No wonder I wanna try and get you help

Tryna save you, I’ma kill myself

I, I, wonder why, wonder why

ฉันสงสัยว่าหล่อนเป็นแบบนี้ได้อย่างไร?

สงสัยว่าทำไมหล่อนไม่ค่อยพูดอะไรเลย

ฮืม ฮืม ฮืม น่าจะต้องโทษแม่นะ

ที่บ้านมักจะเป็นสถานที่ที่ปีศาจเกิดขึ้นเสมอแหละ

ฮืม ฮืม ฮืม ผ่านนรกมาแล้ว

ไม่สงสัยเลยฉันอยากจะลองและให้คุณช่วยหน่อย

พยายามที่จะช่วยคุณ ฉันจะฆ่าตัวเอง

ฉัน ฉัน สงสัยว่าทำไม สงสัยว่าทำไม

 

I got a death wish (Ooh)

She leave me breathless (Ooh)

She wears a cross ’round town and it’s upside down

I’m helpless (Ooh)

I got a death wish (Ooh)

I love her reckless (Ooh)

She got two horns on her head and a tail by her legs

She’s precious (Ooh)

ฉันมีความรู้สึกอยากตาย (โอ้)

หล่อนทิ้งฉันไว้ให้ไร้ลมหายใจ (โอ้)

หล่อนสวมไม้กางเขนไปทั่วเมืองและมันกลับหัว

ไม่มีใครช่วยฉันได้ (โอ้)

ฉันมีความรู้สึกอยากตาย (โอ้)

ฉันรักหล่อนอย่างไม่ระแวดระวัง (โอ้)

หล่อนมีเขาปีศาจสองเขาบนหัวและหางตรงขา

หล่อนช่างล้ำค่า (โอ้)