แปลเพลง Dealer – Lana Del Rey Ft. Miles Kane – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

ดีงามมากๆ เลยกับเพลงนี้จากแม่ Lana Del Rey ในอัลบั้มปี 2021 ที่มีชื่อว่า Blue Banisters เป็นเพลงอินดี้ฟังสบาย ไม่แคร์เวิร์ลตามสไตล์ของแม่ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Please don’t try to find me through my dealer

He won’t pick up his phone

Please don’t try my father either

He ain’t been home for years

I know I’m no spirit-seeker

I can’t sleep through the tears

I get lost in the ether

โปรดอย่าพยายามหาฉันผ่านนายหน้าฉันเลย

เขาจะไม่รับโทรศัพท์ของเขาหรอก

โปรดอย่าลองติดต่อพ่อของฉันเหมือนกัน

เขาไม่อยู่บ้านมาเป็นปีๆ แล้ว

ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่คนที่มองหาสปิริตอะไร

ฉันไม่อาจจะนอนหลับพร้อมทั้งน้ำตา

ฉันหลงทางไปในอีเทอร์

 

I check in, I wreck it, I turn it around

I gave you all my money, gave you all my money

Gave you all my money, gave you all my money

I don’t wanna live

I don’t wanna give you nothing

‘Cause you never give me nothing back

Why can’t you be good for something?

Not one shirt off your back

Why can’t you be good for something?

Not one shirt off your back

ฉันเชคอิน ฉันทำลายมัน ฉันเปลี่ยนมันไป

ฉันมอบเงินของฉันทั้งหมดให้คุณ มอบเงินของฉันทั้งหมดให้คุณ

มอบเงินของฉันทั้งหมดให้คุณ มอบเงินของฉันทั้งหมดให้คุณ

ฉันไม่อยากจะมีชีวิตอยู่

ฉันไม่อยากจะมอบอะไรให้คุณทั้งนั้น

เพราะคุณจะไม่มีทางมอบอะไรกลับให้ฉัน

ทำไมคุณไม่ดีกับอะไรสักอย่าง?

ไม่มีใครช่วยคุณ

ทำไมคุณไม่ดีกับอะไรสักอย่าง?

ไม่มีใครช่วยคุณ

 

Please don’t try to find me through my dealer

He won’t pick up his phone

Please don’t try my doctor either

He won’t take any calls

He’s no fucking spirit healer

He just can’t stop to talk

But he’s gone now for the weekend

โปรดอย่าพยายามหาฉันผ่านนายหน้าฉันเลย

เขาจะไม่รับโทรศัพท์ของเขาหรอก

โปรดอย่าลองติดต่อหมอของฉันเหมือนกัน

เขาไม่รับโทรศัพท์ใครทั้งนั้น

เขาไม่ได้ช่วยเยียวยาจิตใจใครทั้งนั้น

เขาแค่หยุดพูดไม่ได้เลย

แต่ตอนนี้เขาไปหยุดพักในวันสุดสัปดาห์แล้ว

 

I check in, I wreck it, and I’ll explain

I gave you all my money, gave you all my money

Gave you all my money, gave you all my money

I don’t wanna live

I don’t wanna give you nothing

‘Cause you never give me nothing back

Why can’t you be good for something?

Not one shirt off your back

Why can’t you be good for something?

Not one shirt off your back

ฉันเชคอิน ฉันทำลายมัน ฉันเปลี่ยนมันไป

ฉันมอบเงินของฉันทั้งหมดให้คุณ มอบเงินของฉันทั้งหมดให้คุณ

มอบเงินของฉันทั้งหมดให้คุณ มอบเงินของฉันทั้งหมดให้คุณ

ฉันไม่อยากจะมีชีวิตอยู่

ฉันไม่อยากจะมอบอะไรให้คุณทั้งนั้น

เพราะคุณจะไม่มีทางมอบอะไรกลับให้ฉัน

ทำไมคุณไม่ดีกับอะไรสักอย่าง?

ไม่มีใครช่วยคุณ

ทำไมคุณไม่ดีกับอะไรสักอย่าง?

ไม่มีใครช่วยคุณ

 

555

Please don’t try to find me through my dealer (9275, 555)

He won’t pick up his phone (Now you’ve got a busy tone)

All circuits are busy, goodbye

All circuits are busy, you’re high

Please don’t try my father either (All circuits are busy, goodbye)

He ain’t been home for years (All circuits are busy, you’re high)

555

โปรดอย่าพยายามหาฉันผ่านนายหน้าฉันเลย (9275, 555)

เขาจะไม่รับโทรศัพท์ของเขาหรอก (ตอนนี้เสียงเขาเริ่มยุ่งๆ แล้ว)

สายโทรศัพท์ไม่ว่างหรอก ลาก่อน

สายโทรศัพท์ไม่ว่างหรอก คุณเมาแล้ว

โปรดอย่าพยายามจะโทรหาพ่อของฉันด้วย (สายโทรศัพท์ไม่ว่างหรอก ลาก่อน)

เขาไม่อยู่บ้านมาเป็นปีๆ (สายโทรศัพท์ไม่ว่างหรอก คุณเมาแล้ว)