แปลเพลง dead af – Krewella – #1 เพลงแปลล่าสุด

ฟังเพลงจาก Krewella ทีไรรู้สึกสาแก่ใจเดียนจริงๆ สาวๆ ทำเพลงออกมาได้หนักหน่วงและมันส์มากๆ เลยค่ะ ชอบบ ไม่ใช่แค่ Audio นะคะที่สาวๆ ทำได้ค่อนข้างเริ่ด แต่ในส่วนของคอนเสิร์ตก็ดีมาก เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้ม New World, Part 2 กันค่ะ

 

Throwing pretty pennies

Down a wishing well

We ain’t fucking with you

But we wish you well

Wonder where your friends is

Are they heads or tails?

We ain’t fucking with you

ปาเหรียญเพนนีมากมาย

ลงไปในบ่ออธิษฐาน

แต่เราขอให้คุณสบายดี

สงสัยว่าเพื่อคุณไปอยู่ไหน

นี้คือหัวหรือหางกันนะ?

เราไม่ยุ่งกับคุณหรอก

 

‘Cause we see you

At the bottom of the party

With the silver spoon

Under your tongue (under your tongue)

You’re all about the money

But your bullshit doesn’t add up

Dancing with the skeletons

Out of all the graves you dug

All your friends are Benjamins

Call ’em but they won’t show up

เพราะเราเห็นคุณ

ในซอกหลืบของงานปาร์ตี้

ด้วยช้อนเงิน

ใต้ลิ้นคุณ (ใต้ลิ้นคุณ)

คุณมีแต่เรื่องเงินเต็มไปหมด

แต่เรื่องตอแหลของคุณช่างน่าเชื่อถือ

เต้นไปกับเหล่าโครงกระดูก

ออกมาจากหลุมที่คุณขุดเอาไว้

เพื่อนของคุณก็คือเหล่าคนรวย

เรียกพวกเขาแต่ก็ไม่เคยโผล่มา

 

‘Cause everybody dead as fuck

‘Cause everybody dead as fuck

‘Cause everybody dead as

Dead as fuck

เพราะคุณคนแม่งโครตงี่เง่าเลย

เพราะคุณคนแม่งโครตงี่เง่าเลย

เพราะคุณคนแม่งโครตงี่เง่าเลย

โครตงี่เง่าเลย

 

Fall around me, bitches

On a paper trail

California dreaming

Didn’t do you well

In your visionary

You’re the holy grail

That was temporary

ที่ล้อมรอบตัวฉัน พวกตัวแสบ

ที่โด่งดัง

สาวน้อยแห่งแคลิฟอเนียร์

ที่ไม่ได้ปฎิบัติต่อคุณดีนัก

ในสายตาคุณ

คุณเป็นเหมือนจอกศักดิ์สิทธิ์

ที่เป็นเพียงชั่วครั้งชั่วคราว

 

We can see you hanging

At the bottom of the party

With the silver spoon

Under your tongue (under your tongue)

You’re all about the money

But your bullshit doesn’t add up

Dancing with the skeletons

Out of all the graves you dug

All your friends are Benjamins

Call ’em but they won’t show up

เพราะเราเห็นคุณสนุกอยู่

ในซอกหลืบของงานปาร์ตี้

ด้วยช้อนเงิน

ใต้ลิ้นคุณ (ใต้ลิ้นคุณ)

คุณมีแต่เรื่องเงินเต็มไปหมด

แต่เรื่องตอแหลของคุณช่างน่าเชื่อถือ

เต้นไปกับเหล่าโครงกระดูก

ออกมาจากหลุมที่คุณขุดเอาไว้

เพื่อนของคุณก็คือเหล่าคนรวย

เรียกพวกเขาแต่ก็ไม่เคยโผล่มา

 

‘Cause everybody dead as fuck

Dead as fuck

Dead as

‘Cause everybody dead as fuck

เพราะคุณคนแม่งโครตงี่เง่าเลย

แม่งโครตงี่เง่าเลย

แม่งโครต

เพราะคุณคนแม่งโครตงี่เง่าเลย

 

Still eating off of my plate

Still caking off of my name

Don’t you worry about what I make

Don’t you worry about what I make

Easy paper got you ungrateful

Face looking disgraceful

Stop eating off my plate

You eating all of my cake

กำลังตั้งใจทำงานของฉัน

กำลังทำให้ชื่อเสียงโด่งดัง

อย่าไปกังวลเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำเลย

อย่าไปกังวลเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำเลย

เงินที่ได้มาง่ายๆ ทำให้คุณไม่ได้เห็นความสำคัญ

ใบหน้าดูอับอาย

เลิกยุ่งกับเรื่องของฉัน

คุณใช้เงินของคุณต่อไปเถอะ

 

Still eating off of my plate

Still caking off of my name

Don’t you worry about what I make

Don’t you worry about what I make

Easy paper got you ungrateful

Face looking disgraceful

Stop eating off my plate

You eating all of my cake

กำลังตั้งใจทำงานของฉัน

กำลังทำให้ชื่อเสียงโด่งดัง

อย่าไปกังวลเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำเลย

อย่าไปกังวลเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำเลย

เงินที่ได้มาง่ายๆ ทำให้คุณไม่ได้เห็นความสำคัญ

ใบหน้าดูอับอาย

เลิกยุ่งกับเรื่องของฉัน

คุณใช้เงินของคุณต่อไปเถอะ

 

Wonder where your friends is

Are they heads or tails?

We ain’t fucking with you

สงสัยว่าเพื่อนของคุณอยู่ที่ไหน

มันมีหัวหรือหางไหม?

เราไม่ยุ่งกับคุณหรอก

 

‘Cause we see you

At the bottom of the party

With the silver spoon

Under your tongue (under your tongue)

You’re all about the money

But your bullshit doesn’t add up

Dancing with the skeletons

Out of all the graves you dug

All your friends are Benjamins

Call ’em but they won’t show up

‘Cause everybody dead as fuck

เพราะเราเห็นคุณสนุกอยู่

ในซอกหลืบของงานปาร์ตี้

ด้วยช้อนเงิน

ใต้ลิ้นคุณ (ใต้ลิ้นคุณ)

คุณมีแต่เรื่องเงินเต็มไปหมด

แต่เรื่องตอแหลของคุณช่างน่าเชื่อถือ

เต้นไปกับเหล่าโครงกระดูก

ออกมาจากหลุมที่คุณขุดเอาไว้

เพื่อนของคุณก็คือเหล่าคนรวย

เรียกพวกเขาแต่ก็ไม่เคยโผล่มา

เพราะทุกคนแม่งโครตงี่เง่าเลย