แปลเพลง Day Breaks – NORAH JONES – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

Norah Jones มากับเพลงดีๆ ให้กำลังใจหลายๆคนแม้ว่าอะไรมันจะทำให้เรารู้สึกแย่ แต่มันย่อมมีฟ้าหลังฝนเสมอ

 

Day breaks in your head

And you’re finally alone

I’ll find a way to make it through

But it keeps raining in your heart

ฟ้าสางอยู่บนหัวของเธอ

และสุดท้ายเธอก็อยู่คนเดียว

และฉันจะหาทางทำให้มันผ่านไปให้ได้

แต่มันก็ยังเอาแต่ทำให้เธอรู้สึกแย่อยู่ในหัวใจ

 

Time follows you around

Ticking slowly at your nerves

It’s amazing that we made it through

Cause it keeps raining in your heart

Raining in your heart

เวลามันติดตามเธอไปทุกที่

เดินไปอย่างช้าๆพร้อมความกังวลของเธอ

มันน่าประหลาดใจนะที่เราผ่านมันมาได้

เพราะมันเอาแต่ทำให้หัวใจของเธอรู้สึกแย่

ฝนกระหน่ำอยู่ในหัวใจเธอ

 

Maybe you should go away

If the love we had is meant to stay

Find a place to call your own

No need to roam around the rooms

That once made up a home

บางทีนะ เธอน่าจะหนีไปไกลๆ

ถ้าความรักที่เรามีมันเป็นเรื่องที่ต้องเกิด

ค้นหาพื้นที่ที่จะเรียกว่าบ้านของเรา

ไม่จำเป็นต้องเดินทางหาพื้นที่สักที่หรอก

พื้นที่ที่จะกลายเป็นบ้าน

 

Day breaks in my head

And I find myself alone

Hope you find a way to make it through

Cause it keeps raining in my heart

Raining in my heart

Raining in my heart

และแล้วก็รุ่งสาง

และฉันพบว่าตัวฉันอยู่เพียงลำพัง

หวังว่าเธอจะผ่านมันไปได้

เพราะฝนมันเอาแต่กระหน่ำอยู่ในใจฉัน

ฝนมันเอาแต่กระหน่ำอยู่ในใจฉัน

ฝนมันเอาแต่กระหน่ำอยู่ในใจฉัน