แปลเพลง 24k Magic – Bruno Mars – #1 เพลงแปลล่าสุด

พร้อมที่จะเต้นไปด้วยกันแล้วล่ะ มาเถอะ อารมณ์เพลงนี้เหมือนกับ Uptown Funk เลยแต่เป็นเวอร์ชั่น 2016 ล่ะ มาๆแปลเพลงกันดีกว่า

 

Tonight,

I just want to take you higher

คืนนี้

ฉันแค่อยากจะทำให้เธอมีความสุขมากขึ้น

 

Throw your hands up in the sky

Let’s set this party off right

ชูมือขึ้นไปบนฟ้าเลย

สนุกสุดเหวี่ยงไปกับปาร์ตี้คืนนี้เลย

 

Players,

Put yo’ pinky rings up to the moon

Girls,

what y’all trying to do

เอ้า นักรักทั้งหลาย

ชูมือที่ใส่แหวนสีชมพูนั่นขึ้นสูงๆ

สาวๆ

จะทำอะไรกัน

 

24 karat magic in the air

Head to toe soul player

ด้วยเวทมนต์ 24 กะรัตในอากาศ

สำหรับคนที่รักสนุกตั้งแต่หัวจรดเท้าเลย

 

Uh look out

อา ดูซะ

 

Pop pop it’s show time,

(Show time)

Show time

(Show time)

Guess who’s back again

ป็อป ป็อป ได้เวลาแสดงแล้ว

(ได้เวลาแล้ว)

เวลาแสดง

(ได้เวลาเปิดตัวแล้ว)

ทายซิใครกลับมาอีกครั้ง

 

Oh they don’t know?

(Go tell em)

Oh they don’t know?

(Go tell em)

โอ้ พวกเขาไม่รู้หรอ

(ไปบอกพวกเขาซะสิ)

โอ้ พวกเขาไม่รู้หรอ

(ไปบอกพวกเขาซะสิ)

 

I bet they know as soon as we walk in

(Showin up)

ฉันหวังว่าพวกเขาจะรู้ทันทีที่เราเข้าไปในงานนะ

แสดงให้พวกเขารู้สิ

 

Wearin Cuban links,

(Ya)

Designer minks,

(Ya)

Inglewood’s finest shoes

(Whoop whoop)

ใส่สร้อยทอง

ใช่

ชุดจาก Designer mink

แน่ล่ะ

รองเท้าที่สวยที่สุดของ Inglewood

(วูป วูป)

 

Don’t look too hard,

might hurt ya’self

Known to give the color red the blues

อย่าจ้องนักเลย

มันอาจจะทำร้ายตัวเองไป

ฉันรู้การที่จะมอบเพลงบลูส์ดีๆ ให้กับปีศาจแล้วนะ 

 

ooh shit,

I’m a dangerous man with some money in my pocket

(Keep up)

So many pretty girls around me and they waking up the rocket

(Keep up)

Why you mad,

fix ya face

Ain’t my fault they all be jocking

(Keep up)

โอ้ แย่ละ

ฉันน่ะเป็นชายที่อันตรายที่มาพร้อมเงินในกระเป๋านะ

(ทำต่อไปสิ)

มีสาวๆ สวยๆอยู่รอบตัวฉันไปหมดและพวกเขาก็เดินเข้ามา

(ทำต่อไปสิ)

จะโกรธทำไม

อย่าหน้าบึ้งไปเลยนะ

มันไม่ใช่ความผิดของฉันซักหน่อยที่พวกเขามาเดินตามเนี่ย

เอ้า ทำต่อไป

 

Players only

Come on

เอ้า นักรักเท่านั้นนะ

มาสิ

 

Put your pinky rings up to the moon

Girls, What y’all tryin to do

ชูมือที่ใส่แหวนสีชมพูนั่นขึ้นสูงๆเลย

ที่รัก นี่เธอกำลังพยายามจะทำอะไรกัน

 

24 karat magic in the air

Head to toe soul player

ด้วยเวทมนต์ 24 กะรัตในอากาศ

สำหรับคนที่รักสนุกตั้งแต่หัวจรดเท้าเลย

 

Uh look out

อา ดูนะ

 

Second verse for the hustlas, gangstas

Bad bitches and ya ugly ass friends

ส่วนท่อนที่สองนี่สำหรับ สาวอย่างว่า กับพวกแก๊งสเตอร์

พวกบิชๆและพวกก้นบู้มๆทั้งหลาย

 

(ha ha)

ฮาฮา

 

Can I preach?

(Uh oh)

Can I preach?

(Uh oh)

ให้ฉันสอนเอาไหม

โอ้

ฉันสอนให้ได้ไหม

โอ้

 

I gotta show em how a pimp get it in

เดี๋ยวจะแสดงให้ดูว่าพวกแมงดามันเข้ามาได้ไง

 

First,

take your sip

(Sip)

Do your dip

(Dip)

Spend your money like money ain’t shit

อย่างแรกเลยก็

ดื่มซะ

ดื่ม

จุ่มลงไป

จุ่มซะ

ใช้เงินให้เหมือนเงินไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย

 

(ooh ooh)

โอ้

 

We too fresh

Got to blame it on Jesus

Hashtag blessed

เราน่ะมันสดเกิน

แล้วก็ไปโทษพระเจ้า

ติดเแฮชแท็ก พระเจ้าอวยพรนะ

 

They ain’t ready for me

(Uh)

พวกเขาไม่พร้อมสำหรับฉันหรอก

อ๊า

 

I’m a dangerous man with some money in my pocket

(Keep up)

So many pretty girls around me and they waking up the rocket

(Keep up)

Why you mad, fix ya face

Ain’t my fault they all be jocking

(keep up)

โอ้ แย่ละ

ฉันน่ะเป็นชายที่อันตรายที่มาพร้อมเงินในกระเป๋านะ

(ทำต่อไปสิ)

มีสาวๆ สวยๆอยู่รอบตัวฉันไปหมดและพวกเขาก็เดินเข้ามา

(ทำต่อไปสิ)

จะโกรธทำไม อย่าหน้าบึ้งไปเลยนะ

มันไม่ใช่ความผิดของฉันซักหน่อยที่พวกเขามาเดินตามเนี่ย

(เอ้า ทำต่อไป)

 

Put your pinky rings up to the moon

Girls, What y’all tryin to do

ชูมือที่ใส่แหวนสีชมพูนั่นขึ้นสูงๆเลย

ที่รัก นี่เธอกำลังพยายามจะทำอะไรกัน

 

24 karat magic in the air

Head to toe soul player

ด้วยเวทมนต์ 24 กะรัตในอากาศ

สำหรับคนที่รักสนุกตั้งแต่หัวจรดเท้าเลย

 

Uh look out

อา ดูนะ

 

Everywhere I go they be like

ooh, soul player

ทุกๆที่ๆฉันไปพวกเขาก็จะเป็นแบบ

เป็นคนรักสนุกสุดๆ

 

(Woooh)

วู้ว

 

Everywhere I go they be like

ooh, soul player

ทุกๆที่ๆฉันไปพวกเขาก็จะเป็นแบบ

เป็นคนรักสนุกสุดๆ

 

(Woooh)

วู้ว

 

Everywhere I go they be like

ooh, soul player ooh

ทุกๆที่ๆฉันไปพวกเขาก็จะเป็นแบบ

เป็นคนรักสนุกสุดๆ

 

(Woooh)

วู้ว

 

now, now, now, now

Watch me break it down like

ตอนนี้ล่ะ

ดูฉันโค่นมันลงนะ

 

24 karat, 24 karat magic

What’s that sound

ด้วยเวทมนต์ 24 กะหรัต

นั่นเสียงอะไรน่ะ

 

24 karat magic, 24 karat magic

Come on now

เวทมนต์ 24 กะหรัต

มาสิ

 

24 karat, 24 karat magic

เวทมนต์ 24 กะหรัต

 

Don’t fight the feeling

Invite the feeling

อย่าฝืนความรู้สึก

เชื้อเชิญความรู้สึกนั้นเข้ามาเถอะ