แปลเพลง Damage – H.E.R. – แปลเพลง

ขึ้นชื่อว่า H.E.R. ไม่เคยทำให้เดี๊ยนผิดหวังจริงๆ เพลงนี้เป็นเพลงรักแบบหวานปนขมที่มีความ R&B ฟังดู Classy มากๆ โดยเพลงนี้จะเป็น Single ปี 2020 ของพวกเขานั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

If you got it, it ain’t no question

No, it ain’t no room for guessin’

No more than emotionally invested (No, no)

Showin’ you all my imperfections, oh

ถ้าคุณเข้าใจมัน มันจะไม่มีคำถาม

ไม่นะ มันจะไม่มีที่พอให้คาดเดา

ไม่มีอะไรมากไปกว่าการทุ่มเทที่เต็มไปด้วยอารมณ์ (ไม่ ไม่)

แสดงความไม่สมบูรณ์แบบทั้งหมดของฉันให้คุณเห็น โอ้

 

If I let you, you’ll take me for granted, yeah (You, you, you, you)

If I’m worth more than you could manage, manage, yeah

Open with me, oh, we could be honest

Closer to me, oh, givin’ me silence

Promise that you won’t let me fall, oh, oh

ถ้าฉันยอมคุณ คุณจะไม่เห็นค่าฉัน ใช่ (คุณ คุณ คุณ คุณ)

ถ้าฉันมีความหมายมากกว่าที่คุณสามารถจัดการได้ จัดการได้ ใช่

เปิดใจกับฉัน โอ้ เรามาพูดความจริงกันได้

อยู่ใกล้ฉันมากขึ้น โอ้ มอบความเงียบให้ฉัน

สัญญาว่าคุณจะไม่ปล่อยให้ฉันล้มลงไป โอ้ โอ้

 

Holdin’ me tight, lovin’ me right, givin’ me life

All night you could be (You could be)

Tellin’ me lies, makin’ me cry, wastin’ my time

The wholе time, so just be

Careful what you takе for granted, yeah

‘Cause with me know you could do damage

You (Uh), you could do damage

You (You), you could do damage (You, you, you, you)

Yeah, uh

กอดฉันแน่นๆ รักฉันดีๆ มอบชีวิตให้ฉัน

ตลอดทั้งคืนที่คุณทำได้ (คุณทำได้)

โกหกฉัน ทำให้ฉันร้องไห้ ทำให้ฉันเสียเวลา

เวลาทั้งหมด เพราะงั้นแค่

ระวังสิ่งที่คุณจะไม่เห็นค่าเอาไว้ ใช่

เพราะฉันรู้นะว่าคุณสามารถทำความเสียหายได้

คุณ (โอ้) คุณสามารถทำความเสียหายได้

คุณ (คุณ) คุณสามารถทำความเสียหายได้ (คุณ คุณ คุณ คุณ)

ใช่ เอ้อ

 

Worry ’bout it, I’m puttin’ pressure (You know)

You’ll only kept me if I let you

No, he ain’t the one, it’s just for pleasure

Either learn me or I’m a lesson, no, no

กังวลเรื่องนั้น ฉันกำลังจะเพิ่มแรงกดดัน (คุณก็รู้)

คุณเพียงแค่เก็บฉันไว้ถ้าฉันยอมคุณ

ไม่นะ เขาไม่ใช่คนที่ใช่ มันเป็นแค่ความพึงพอใจ

แล้วก็เรียนรู้ฉันหรือฉันเป็นบทเรียน ไม่ ไม่

 

If you want me don’t take me for granted, yeah, yeah

If I’m worth more than you could manage, baby

Oh, you’re fallin’ for me, oh, baby, I’ve caught it

Ooh, we could be whatever you wanna call it

Promise that you won’t let me fall, oh, oh

ถ้าคุณต้องการฉัน อย่าไม่เห็นค่าฉันเลย ใช่ ใช่

ฉันมีค่ามากกว่าที่คุณจะสามารถจัดการได้ ที่รัก

โอ้ คุณตกหลุมรักฉัน โอ้ ที่รัก ฉันจับมันได้

โอ้ เราสามารถเป็นได้ทุกอย่างตามที่คุณจะเรียก

สัญญาว่าคุณจะไม่ปล่อยให้ฉันล้มลงไป โอ้ โอ้

 

Holdin’ me tight, lovin’ me right, givin’ me life

All night, you could be (You could be)

Tellin’ me lies, makin’ me cry, wastin’ my time

The whole time, so just be

Careful what you take for granted, yeah

‘Cause with me know you could do damage

You (Uh), you could do damage

You, you could do damage

กอดฉันแน่นๆ รักฉันดีๆ มอบชีวิตให้ฉัน

ตลอดทั้งคืนที่คุณทำได้ (คุณทำได้)

โกหกฉัน ทำให้ฉันร้องไห้ ทำให้ฉันเสียเวลา

เวลาทั้งหมด เพราะงั้นแค่

ระวังสิ่งที่คุณจะไม่เห็นค่าเอาไว้ ใช่

เพราะฉันรู้นะว่าคุณสามารถทำความเสียหายได้

คุณ (โอ้) คุณสามารถทำความเสียหายได้

คุณสามารถทำความเสียหายได้

 

Oh, you could do damage

Oh, you could do damage, yeah

Oh, you could damage, yeah, yeah, oh, oh

Oh, you could damage, oh with me

โอ้ คุณสามารถทำความเสียหายได้

โอ้ คุณสามารถทำความเสียหายได้ ใช่

โอ้ คุณสามารถทำความเสียหายได้ ใช่ ใช่ โอ้ โอ้

โอ้ คุณสามารถทำความเสียหายได้ โอ้ กับฉัน