แปลเพลง Cutthroat – Imagine Dragons – แปลเพลง

เพลงมันส์ๆ แบบหลุดโลกจากวงดนตรีที่เดี๊ยนชื่นชอบในความดิบของการทำเพลงอย่าง Imagine Dragons โดยเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้มปี 2021 ของพวกเขา หลังจากที่ปล่อยเพลง Follow You มาให้เราได้ฟังกัน ในเพลงนี้จะพูดถึงความทุกข์อันเกิดจากความคิด เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I’ve been waiting patiently

I built this tower quietly

And when my well of Wellbutrin is

Running dry of serotonin

I can say things I don’t mean

Or maybe it’s the truth in me

I feel it building, bubbling up

My t-t-time is up

ฉันรออย่างอดทนมาตลอด

ฉันได้สร้างหอคอยนี้อย่างเงียบๆ

และเมื่อความดีงามของ Wellbutrin (ยารักษาโรคซึมเศร้า) มัน

กำลังจะไม่มีสารเซโรโทนินมาหล่อเลี้ยง

ฉันพูดในสิ่งที่ฉันไม่ได้ตั้งใจออกมาได้เลยล่ะ

หรือบางทีมันอาจจะเป็นความจริงที่ฉันซ่อนไว้ก็ได้

ฉันรู้สึกว่ามันกำลังก่อตัว ก่อตัวขึ้นมา

เวลาของฉันหมดลง

 

I’m so (Mis-) misunderstood (-un)

But I live for this (-der), my money’s good (-stood)

And I came to win (Mis-), so step on up (-un)

And I promise you

ฉันช่าง (เข้าใจ) เข้าใจผิดไปหมดแล้ว (ไม่)

แต่ฉันใช้ชีวิตเพื่อเรื่องนี้ เงินของฉันมันดีนะ

และฉันมาเพื่อเอาชนะ ที่จะยืนหยัด

และฉันสัญญากับคุณ

 

Only one of us gon’ make it out alive and it’s not you (Cutthroat)

Only one of us

Only one of us gon’ make it out alive and it’s not you (Cutthroat)

Only one of us

Only one of us gon’ make it out alive

ระหว่างเรา มีคนเดียวเท่านั้นที่จะอยู่รอดและมันไม่ใช่คุณ (เชือดคอ)

ระหว่างเรา มีคนเดียวเท่านั้น

ระหว่างเรา มีคนเดียวเท่านั้นที่จะอยู่รอดและมันไม่ใช่คุณ (เชือดคอ)

ระหว่างเรา มีคนเดียวเท่านั้น

ระหว่างเรา มีคนเดียวเท่านั้นที่จะอยู่รอด

 

I’ve been making my Gethsemane

Since I was young, my ancestry (Cutthroat)

Was marching martyrdom across the

Radadada dumbla plains of Utah (Cutthroat)

I can’t lie, I’ve been played

By powerful pеople who get their way

But I, in timе, will climb my mountain

I, in time, will rise

ฉันเอาแต่ปลูกสวนเกทเสมนี

ตั้งแต่เด็ก บรรพบุรุษของฉัน (เชือดคอ)

ได้ดำเนินการฆ่าเพื่อศาสนา ข้ามผ่าน

รา ดา ดา ดา ดัมลา พื้นที่แห่งยูท่าห์ (เชือดคอ)

ฉันไม่โกหกหรอก ฉันถูกใช้เพื่อความสนถ

โดยคนที่มีพลังอำนาจ ที่ทำตามที่พวกเขาต้องการ

แต่ฉัน ทันเวลา ฉันปีนภูเขาของนตัวเอง

ฉัน ทันเวลานะ จะลุกขึ้นมาอย่างรุ่งโรจน์

 

I’m so (Mis-) misunderstood (-un)

But I live for this (-der), my money’s good (-stood)

And I came to win (Mis-), so step on up (-un)

And I promise you

ฉันช่าง (เข้าใจ) เข้าใจผิดไปหมดแล้ว (ไม่)

แต่ฉันใช้ชีวิตเพื่อเรื่องนี้ เงินของฉันมันดีนะ

และฉันมาเพื่อเอาชนะ ที่จะยืนหยัด

และฉันสัญญากับคุณ

 

Only one of us gon’ make it out alive and it’s not you (Cutthroat)

Only one of us

Only one of us gon’ make it out alive and it’s not you (Cutthroat)

Only one of us

Only one of us gon’ make it out alive

ระหว่างเรา มีคนเดียวเท่านั้นที่จะอยู่รอดและมันไม่ใช่คุณ (เชือดคอ)

ระหว่างเรา มีคนเดียวเท่านั้น

ระหว่างเรา มีคนเดียวเท่านั้นที่จะอยู่รอดและมันไม่ใช่คุณ (เชือดคอ)

ระหว่างเรา มีคนเดียวเท่านั้น

ระหว่างเรา มีคนเดียวเท่านั้นที่จะอยู่รอด

 

Try me!!

Try me!!

(Ra-da-da-da-da-da-da-da)

Cutthroat!!

Only one of us, only one of us, not you (Cutthroat)

Only one of us, only one of us

Only one of us

Get on the knee, get on the knee

Get on the knee, get on the knee

Get on the knee, get on the knee

Get on the knee, get on the knee

Cutthroat (Get on the knee)

Cutthroat (Get on the knee)

Cutthroat (Get-get-get, get-get-get)

Cutthroat

ลองดีกับฉันสิ!

ลองดีกับฉันสิ!

(รา ดา ดา ดา ดา)

เชือดคอ!

ระหว่างเราเพียงคนเดียวเท่านั้น ระหว่างเราเพียงคนเดียวเท่านั้น ไม่ใช่คุณ (เชือดคอ!)

ระหว่างเราเพียงคนเดียวเท่านั้น

ระหว่างเราเพียงคนเดียวเท่านั้น ระหว่างเราเพียงคนเดียวเท่านั้น

คุกเข่าลง คุกเข่าลง

คุกเข่าลง คุกเข่าลง

คุกเข่าลง คุกเข่าลง

คุกเข่าลง คุกเข่าลง

เชือดคอ! (คุกเข่าลง)

เชือดคอ! (คุกเข่าลง)

เชือดคอ! (คุกเข่า คุกเข่า คุกเข่า)

เชือดคอ!