แปลเพลง Cut To The Feeling – Carly Rae Jepsen – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงใหม่จาก Carly Rae Jepsen ที่มาพร้อมกับความสดใสอีกแล้วครับท่าน ในอัลบั้มใหม่ของเธอนี้อาจจะทำให้หลายๆ คนหายคิดถึงเธอบ้างเพราะเธอหายไปนานเลยทีเดียวค่ะ โดยเพลงนี้เป็น Original Motion Picture Soundtrack จากเรื่อง Leap! เรามาแปลเพลงนี้ของเธอกัน

 

I had a dream, or was it real?

We crossed the line and it was on

(We crossed the line, it was on this time)

I’ve been denying how I feel

You’ve been denying what you want

(You want from me, talk to me baby)

ฉันเคยมีความฝัน หรือมันเป็นความจริงกันแน่นะ?

เราได้ข้ามเส้นไปและมันก็หยุดมันไม่ไหว

(เราได้ข้ามเส้นไปแล้วมันก็มาถึงตอนนี้เลย)

ฉันเอาแต่ปฎิเสธความรู้สึกของตัวเอง

คุณก็เอาแต่ปฎิเสธว่าคุณต้องการอะไร

(ที่คุณต้องการจากฉัน บอกฉันมาสิที่รัก)

 

I want some satisfaction, take me to the stars

Just like, “ahhh”

A-a-ahhh!

ฉันต้องการความอิ่มเอมใจ พาฉันไปสู่ดวงดาว

เหมือนกับ “อ๊า”

อ่าอ๊า

 

I wanna cut through the clouds, break the ceiling

I wanna dance on the roof, you and me alone

I wanna cut to the feeling, oh yeah

I wanna cut to the feeling, oh yeah

I wanna play where you play with the angels

I wanna wake up with you all in tangles, oh

I wanna cut to the feeling, oh yeah

I wanna cut to the feeling, oh yeah

ฉันอยากจะข้ามก้อนเมฆไปและทำลายกำแพง

ฉันอยากจะเต้นบนหลังคา มีแค่คุณกับฉันสองคนเท่านั้น

ฉันอยากจะข้ามผ่านไปตอนที่เรามีความสุขสมหวังกันเลยได้ไหม

ฉันอยากจะข้ามผ่านไปตอนที่เรามีความสุขสมหวังกันเลยได้ไหม

ฉันอยากจะสนุกเหมือนกับตอนที่คุณเล่นกับนางฟ้าของคุณนะ

ฉันอยากจะข้ามผ่านไปตอนที่เรามีความสุขสมหวังกันเลยได้ไหม

ฉันอยากจะข้ามผ่านไปตอนที่เรามีความสุขสมหวังกันเลยได้ไหม

 

Cancel your reservations

No more hesitations, this is on

(Can’t make it stop, give me all you got)

I want it all or nothing

No more in-between, now give your

(Everything to me, let’s get real baby)

ยกเลิกอะไรก็ตามที่คุณจองไว้เถอะ

ไม่ต้องลังเลใจอีกแล้ว มันได้เริ่มขึ้นแล้ว

(หยุดไม่ได้หรอก คุณมีอะไรก็เอามาให้ฉันให้หมด)

ฉันต้องการมันทั้งหมดหรือไม่ก็ไม่ต้องเลย

ไม่มีอะไรมาขวางตรงกลาง ตอนนี้มอบ

(ทุกอย่างที่คุณมีให้กับฉัน มาทำให้มันเป็นเรื่องจริงกันเถอะที่รัก)

 

A chemical reaction, take me in your arms

And make me, “ahhh”

A-a-ahhh!

ปฎิกริยาทางเคมี ทำให้ฉันไปอยู่ในอ้อมแขนคุณ

และทำให้ฉัน อ่า

ฮ่า

 

I wanna cut through the clouds, break the ceiling

I wanna dance on the roof, you and me alone

I wanna cut to the feeling, oh yeah

I wanna cut to the feeling, oh yeah

I wanna play where you play with the angels

I wanna wake up with you all in tangles, oh

I wanna cut to the feeling, oh yeah

I wanna cut to the feeling, oh yeah

ฉันอยากจะข้ามก้อนเมฆไปและทำลายกำแพง

ฉันอยากจะเต้นบนหลังคา มีแค่คุณกับฉันสองคนเท่านั้น

ฉันอยากจะข้ามผ่านไปตอนที่เรามีความสุขสมหวังกันเลยได้ไหม

ฉันอยากจะข้ามผ่านไปตอนที่เรามีความสุขสมหวังกันเลยได้ไหม

ฉันอยากจะสนุกเหมือนกับตอนที่คุณเล่นกับนางฟ้าของคุณนะ

ฉันอยากจะข้ามผ่านไปตอนที่เรามีความสุขสมหวังกันเลยได้ไหม

ฉันอยากจะข้ามผ่านไปตอนที่เรามีความสุขสมหวังกันเลยได้ไหม

 

Take me to emotion, I want to go all the way

Show me devotion and take me all the way

Take me to emotion, I want to go all the way

Show me devotion and take me all the way

All the way, all the way, all the way

Take me all the way, a-a-ahhh!

ทำให้ฉันรู้สึก ฉันต้องการมันไม่ว่าจะทางไหน

ทำให้ฉันเห็นความทุ่มเทของคุณหน่อยและพาฉันไปด้วย

ทำให้ฉันรู้สึก ฉันต้องการมันไม่ว่าจะทางไหน

ทำให้ฉันเห็นความทุ่มเทของคุณหน่อยและพาฉันไปด้วย

ไปด้วยกันนะ ไปด้วยกัน ไปด้วยกันเถอะ

พาฉันไปด้วยนะ อ้า

 

I wanna cut through the clouds, break the ceiling

I wanna dance on the roof, you and me alone

I wanna cut to the feeling, oh yeah

I wanna cut to the feeling, oh yeah

I wanna play where you play with the angels

I wanna wake up with you all in tangles, oh

I wanna cut to the feeling, oh yeah

I wanna cut to the feeling, oh yeah

ฉันอยากจะข้ามก้อนเมฆไปและทำลายกำแพง

ฉันอยากจะเต้นบนหลังคา มีแค่คุณกับฉันสองคนเท่านั้น

ฉันอยากจะข้ามผ่านไปตอนที่เรามีความสุขสมหวังกันเลยได้ไหม

ฉันอยากจะข้ามผ่านไปตอนที่เรามีความสุขสมหวังกันเลยได้ไหม

ฉันอยากจะสนุกเหมือนกับตอนที่คุณเล่นกับนางฟ้าของคุณนะ

ฉันอยากจะข้ามผ่านไปตอนที่เรามีความสุขสมหวังกันเลยได้ไหม

ฉันอยากจะข้ามผ่านไปตอนที่เรามีความสุขสมหวังกันเลยได้ไหม

 

I wanna cut through the clouds

Mmm, cut to the feeling

I wanna dance on the roof, oh oh oh, yeah

I wanna cut to the feeling, I wanna cut to the feeling

I wanna cut to the feeling, I wanna cut to the feeling

ฉันอยากจะข้ามก้อนเมฆไป

ฉันอยากจะข้ามผ่านไปตอนที่เรามีความสุขสมหวังกันเลย

ฉันอยากจะเต้นบนหลังคา

ฉันอยากจะข้ามผ่านไปตอนที่เรามีความสุขสมหวังกันเลยได้ไหม

ฉันอยากจะข้ามผ่านไปตอนที่เรามีความสุขสมหวังกันเลยได้ไหม