แปลเพลง Crush Culture – Conan Gray – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

Conan Gray ศิลปินหนุ่มหน้าใหม่เชื้อสายญี่ปุ่น-ไอริส และโตที่อเมริกา แค่เดี๊ยนแปลเนื้อเพลงก็รู้สึกถึงความติสแตกแล้วละ ฮ่าๆ ชอบมาก ฟิลลิ่งเหมือนแปลเพลง Here ของน้อง Alessia Cara เลยล่ะ ตัวเพลงเป็นเพลงแบบอินดี้จ๋าเลย แต่ก็เพราะดีค่ะ เรามาแปลเพลงจากอัลบั้ม Sunset Season นี้กัน

 

Crush culture

วัฒนธรรมการปิ้ง

 

My god don’t look at your phone

No one’s gonna call you

Quit checking your volume (crush)

I don’t care if I’m forever alone

I’m not falling for you

‘Cause this baby is loveproof (culture)

พระเจ้า อย่าเอาแต่ดูโทรศัพท์สิ

ไม่มีใครโทรหาคุณหรอก

เลิกเช็คเสียงโทรศัพท์

ฉันไม่สนใจหรอกถ้าฉันต้องอยู่คนเดียวไปตลอด

ฉันไม่ตกหลุมพรางคุณหรอก

เพราะหนุ่มคนนี้มีภูมิคุ้มกันความรักนะ

 

I don’t care what you’re saying

I don’t wanna participate in your game of manipulation (crush)

And no I don’t want your sympathy, all this love is suffocating

Just let me be sad and lonely

‘Cause

ฉันไม่สนใจหรอกว่าคุณกำลังทำอะไร

ฉันไม่อยากเข้าไปมีส่วนร่วมในเกมส์ของคุณ (ตกหลุมรัก)

ฉันไม่ต้องการความเห็นใจจากคุณ ความรักครั้งนี้มันน่าอึดอัด

ปล่อยให้ฉันเศร้าสร้อยและเหงาหงอย

เพราะ

 

Crush culture makes me wanna spill my guts out

I know what you’re doing, tryna get me to pursue ya

Crush culture makes me wanna spill my guts out

Spill my guts out, spill my guts out

วัฒนธรรมการปิ้งนี้อยากจะทำให้ฉันขย้อนไส้ออกมา

ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ พยายามทำให้ฉันไล่ตามคุณ

วัฒนธรรมการปิ้งนี้อยากจะทำให้ฉันขย้อนไส้ออกมา

ขย้อนไส้ออกมา ขย้อนไส้ออกมา

 

Oh no, don’t look in their eyes

‘Cause that’s how they get you

Kiss you then forget you (crush)

All they feed in you is beautiful lies

So hide in the bathroom

‘Til they find someone else new (culture)

ไม่นะ อย่ามองไปในตาพวกเขา

เพราะนั้นแหละคือวิธีที่พวกเขาจัดการคุณ

จูบคุณและลืมคุณไป

และพวกเขาจะป้อนคำโกหกสวยๆ ใส่หัวคุณ

เพราะงั้นซ่อนในห้องน้ำ

จนกว่าพวกเขาจะเจอเหยื่อคนใหม่

 

I don’t care what you’re saying

I don’t wanna participate in your game of manipulation (crush)

And no I don’t want your sympathy, all this love is suffocating

Just let me be sad and lonely

‘Cause

ฉันไม่สนใจหรอกว่าคุณกำลังทำอะไร

ฉันไม่อยากเข้าไปมีส่วนร่วมในเกมส์ของคุณ (ตกหลุมรัก)

ฉันไม่ต้องการความเห็นใจจากคุณ ความรักครั้งนี้มันน่าอึดอัด

ปล่อยให้ฉันเศร้าสร้อยและเหงาหงอย

เพราะ

 

Crush culture makes me wanna spill my guts out

I know what you’re doing, tryna get me to pursue ya

Crush culture makes me wanna spill my guts out

Spill my guts out, spill my guts out

วัฒนธรรมการปิ้งนี้อยากจะทำให้ฉันขย้อนไส้ออกมา

ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ พยายามทำให้ฉันไล่ตามคุณ

วัฒนธรรมการปิ้งนี้อยากจะทำให้ฉันขย้อนไส้ออกมา

ขย้อนไส้ออกมา ขย้อนไส้ออกมา

 

Shut your damn mouth

You’re talking too loud

And no one cares if you two made out

I’m sick of the kissing cult

หุบปากเถอะ

คุณพูดเสียงดังเกินไปแล้ว

และไม่มีใครสนใจถ้าคุณทั้งคู่มีนัวเนียกัน

ฉันก็เหนื่อยกับวัฒนธรรมการจูบเหมือนกัน

 

Crush culture makes me wanna spill my guts out

I know what you’re doing, tryna get me to pursue ya

Crush culture makes me wanna spill my guts out

Spill my guts out, spill my guts out

วัฒนธรรมการปิ้งนี้อยากจะทำให้ฉันขย้อนไส้ออกมา

ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ พยายามทำให้ฉันไล่ตามคุณ

วัฒนธรรมการปิ้งนี้อยากจะทำให้ฉันขย้อนไส้ออกมา

ขย้อนไส้ออกมา ขย้อนไส้ออกมา

 

Crush culture makes me wanna spill my guts out

I know what you’re doing, tryna get me to pursue ya

Crush culture makes me wanna spill my guts out

Spill my guts out, spill my guts out

วัฒนธรรมการปิ้งนี้อยากจะทำให้ฉันขย้อนไส้ออกมา

ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ พยายามทำให้ฉันไล่ตามคุณ

วัฒนธรรมการปิ้งนี้อยากจะทำให้ฉันขย้อนไส้ออกมา

ขย้อนไส้ออกมา ขย้อนไส้ออกมา