แปลเพลง Count On Me – Bruno Mars – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงใหม่ของเค้าเพิ่งจะออก Bruno Mars ออกอัลบั้มใหม่มาแล้วก็นึกถึงเพลงเก่าเก่าของเค้ารวมถึงเพลงนี้ด้วย Count on me เพลงที่มีความหมายน่ารักน่ารักที่เราสามารถมอบให้เพื่อนสนิทหรือเพื่อนรักที่จะบอกว่าเธอเชื่อใจเราได้นะเพราะไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหนแค่เพียงเรียกหาฉันจะไปทันที

 

Oh uh-huh

If you ever find yourself stuck in the middle of the sea

I’ll sail the world to find you

If you ever find yourself lost in the dark and you can’t see

I’ll be the light to guide you

โอ้

ถ้าเธอค้นพบว่าตัวเธอเองติดอยู่กลางทะเล

ฉันจะออกเดินเรือรอบโลกเพื่อค้นหาเธอ

ถ้าเธอค้นพบว่าตัวเธอเองติดอยู่ในความมืดและเธอมองไม่เห็นอะไร

ฉันจะเป็นแสงสว่างเพื่อคอยนำทางเธอเอง

 

We find out what we’re made of

When we are called to help our friends in need

แล้วเราก็ได้ค้นพบว่าเราถูกสร้างมา

เพื่อเมื่อไหร่ก็ตามที่เพื่อนเรียกหาเราจะเข้าไปช่วยเมื่อเพื่อนต้องการ

 

You can count on me like 1, 2, 3

I’ll be there

And I know when I need it

I can count on you like 4, 3, 2

And you’ll be there

‘Cause that’s what friends are supposed to do, oh yeah

Ooooooh, oooohhh yeah, yeah

เธอไว้ใจฉันได้นะเหมือนกับว่าถ้าเธอนับหนึ่งถึงสาม

ฉันจะไปอยู่ตรงนั้นเลย

และฉันก็รู้ว่าถ้าฉันต้องการเธอ

ฉันสามารถนับ 4 3 2 

แล้วเธอก็จะอยู่ตรงนี้เพื่อฉัน

เพราะนั่นคือสิ่งที่เพื่อนจะทำให้กัน

โอ้

เย้

 

If you’re tossin’ and you’re turnin’

And you just can’t fall asleep

I’ll sing a song beside you

And if you ever forget how much you really mean to me

Every day I will remind you

ถ้าเธอกำลังกังวลใจ

และนอนไม่หลับอยู่

ฉันจะไปร้องเพลงกล่อมเธออยู่ข้างข้าง

แล้วถ้าเธอลืมไปว่าเธอมีค่าสำหรับฉันมากแค่ไหน

ฉันก็จะเตือนเธอในทุกๆวัน

 

We find out what we’re made of

When we are called to help our friends in need

แล้วเราก็ได้ค้นพบว่าเราถูกสร้างมา

เพื่อเมื่อไหร่ก็ตามที่เพื่อนเรียกหาเราจะเข้าไปช่วยเมื่อเพื่อนต้องการ

 

You can count on me like 1, 2, 3

I’ll be there

And I know when I need it

I can count on you like 4, 3, 2

And you’ll be there

‘Cause that’s what friends are supposed to do, oh yeah

Ooooooh, oooohhh yeah, yeah

เธอไว้ใจฉันได้นะเหมือนกับว่าถ้าเธอนับหนึ่งถึงสาม

ฉันจะไปอยู่ตรงนั้นเลย

และฉันก็รู้ว่าถ้าฉันต้องการเธอ

ฉันสามารถนับ 4 3 2 

แล้วเธอก็จะอยู่ตรงนี้เพื่อฉัน

เพราะนั่นคือสิ่งที่เพื่อนจะทำให้กัน

โอ้

เย้

 

You’ll always have my shoulder when you cry

I’ll never let go, never say goodbye

You know…

เธอจะมีไหล่ของฉัน ไว้ให้พักพิงเมื่อเธอร้องไห้

ฉันจะไม่หนีไปไหนและจะไม่จากไป

เธอก็รู้

 

You can count on me like 1, 2, 3

I’ll be there

And I know when I need it

I can count on you like 4, 3, 2

And you’ll be there

‘Cause that’s what friends are supposed to do, oh yeah

Ooooooh, oooohhh

เธอไว้ใจฉันได้นะเหมือนกับว่าถ้าเธอนับหนึ่งถึงสาม

ฉันจะไปอยู่ตรงนั้นเลย

และฉันก็รู้ว่าถ้าฉันต้องการเธอ

ฉันสามารถนับ 4 3 2 

แล้วเธอก็จะอยู่ตรงนี้เพื่อฉัน

เพราะนั่นคือสิ่งที่เพื่อนจะทำให้กัน

โอ้

 

You can count on me ’cause I can count on you

เธอไว้ใจฉันได้เพราะฉันก็ไว้ใจเธอได้เช่นกัน

https://www.youtube.com/watch?v=zvnaluRm5p8