แปลเพลง comethru – Jeremy Zucker – แปลเพลง

เพลงน่ารักเพราะๆ จาก Jeremy Zucker จาก EP ที่มีชื่อว่า Summer เพลงหวานๆ แบบนี้เดี๊ยนไม่พลาดหยิบมาแปลแน่นอน ซึ่งเพลงนี้บอกเล่าถึงความรู้สึกหลังจบมหาวิทยาลัย เมื่อเพื่อนๆ แยกย้ายกันออกนอกเมืองไป แต่ตัวเขาเองยังคงอยู่ที่เดิม และพยายามสร้างผลงานเพลง บางทีมันก็เป็นความรู้สึกที่เหงาใจ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I might lose my mind

Waking when the sun’s down

Riding all these highs

Waiting for the comedown

Walk these streets with me

I’m doing decently

Just glad that I can breathe, yeah

ฉันอาจจะเสียสติไปแล้ว

ตื่นขึ้นมาเมื่อพระอาทิตย์ตกดิน

เอาแต่ปล่อยใจให้ลอยไป

รอให้กลับมาเหมือนเดิมอีกครั้ง

เดินไปตามถนนกับฉัน

ฉันทำมันอย่างสมควร

ฉันแค่ดีใจที่ฉันหายใจได้อีก ใช่

 

I’m trying to realise

It’s alright to not be fine on your own

ฉันพยายามจะตระหนักว่า

มันโอเคที่จะไม่สบายนักตามทางของคุณ

 

Now I’m shaking, drinking all this coffee

These last few weeks have been exhausting

I’m lost in my imagination

And there’s one thing that I need from you

ตอนนี้ตัวฉันสั่น ดื่มกาแฟพวกนี้

สองสามอาทิตย์ที่ผ่านมาช่างเหนื่อยจนหมดแรง

ฉันหลงไปกับจินตนาการ

และมีสิ่งหนึ่งที่ฉันต้องการจากคุณ

 

Can you come through, through

Through, yeah

And there’s one thing that I need from you

Can you come through?

คุณมาหาฉันหน่อยได้ไหม

ได้ไหม ใช่

และมีสิ่งหนึ่งที่ฉันต้องการจากคุณ

คุณมาหาฉันหน่อยได้ไหม

 

Ain’t got much to do

Too old for my hometown

Went to bed at noon

Couldn’t put my phone down

Scrolling patiently

It’s all the same to me

Just faces on a screen, yeah

ไม่มีอะไรทำมากมายนัก

แก่เกินไปที่จะไปเที่ยวในเมืองแถวบ้านฉัน

ไปนอนตอนบ่าย

ไม่อาจจะวางมือถือลงไป

เลื่อนมันไปเรื่อยๆ อย่างอดทน

สำหรับฉันทุกอย่างมันเหมือนเดิม

แค่ใบหน้าบนจอ ใช่

 

I’m trying to realise

It’s alright to not be fine on your own

ฉันพยายามจะตระหนักว่า

มันโอเคที่จะไม่สบายนักตามทางของคุณ

 

Now I’m shaking, drinking all this coffee

These last few weeks have been exhausting

I’m lost in my imagination

And there’s one thing that I need from you

ตอนนี้ตัวฉันสั่น ดื่มกาแฟพวกนี้

สองสามอาทิตย์ที่ผ่านมาช่างเหนื่อยจนหมดแรง

ฉันหลงไปกับจินตนาการ

และมีสิ่งหนึ่งที่ฉันต้องการจากคุณ

 

Can you come through, through

Through, yeah

And there’s one thing that I need from you

Can you come through?

คุณมาหาฉันหน่อยได้ไหม

ได้ไหม ใช่

และมีสิ่งหนึ่งที่ฉันต้องการจากคุณ

คุณมาหาฉันหน่อยได้ไหม

 

Through, through

Through, yeah

And there’s one thing that I need from you

Can you come through?

มาได้ไหม มาได้ไหม

มาได้ไหม

และมีสิ่งหนึ่งที่ฉันต้องการจากคุณ

คุณมาหาฉันหน่อยได้ไหม