แปลเพลง Come To Brazil – Why Don’t We – #1 เพลงแปลล่าสุด

อีกเพลงจากอัลบั้มปี 2019 ของหนุ่มๆ Why Don’t We ที่มาแปลก ราวกับเป็นทูตการท่องเที่ยว เพราะมาแบบบราซิลมากๆ ทำนองก็ดี ฟังดูเซ็กซี่ น่าโยกเอวตามไปด้วยมากๆ เลยจ๊า เดี๊ยนว่าเดี๊ยนเก็บเอวไว้โยกกับเพลงที่ใช่ ซึ่งก็คือเพลงของหนุ่มๆ นี้แหละจ๊า เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

We was up late to the daytime

She was movin’ to the bassline (Hey!)

Big bubble, little waistline

Can’t fit it all on the FaceTime (Brrp-brrp)

She said, “You don’t even know me”If it’s real love, better show me (Hey!)

‘Cause she don’t plan on slowing down

เราตื่นสายในตอนกลางวัน

หล่อนเต้นไปตามจังหวะเบส (เฮ้!)

ก้นกลมๆ เอวเล็กๆ

ไม่เห็นในกล้องเฟซไทม์หรอก (แบร่ แบร่)

หล่อนบอกไว้ว่า “คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ “ถ้ารักจริง ก็แสดงให้ฉันเห็นสิ (เฮ้!)

เพราะหล่อนไม่ได้วางแผนว่าจะใจเย็นลงเลย

 

The party was boring, then without warning

Saw something foreign walk through the door

And I can’t ignore it, I need some more, yeah

I just might come to Brazil

งานพาร์ตี้ย์มันน่าเบื่อ จากนั้นโดยไม่มีคำเตือนใดๆ

ก็มองเห็นคนเดินผ่านเข้าประตูมาอย่าสะดุดตา

ฉันทำเป็นมองไม่เห็นไม่ได้หรอก ฉันอยากจะเห็นอีก ใช่

ฉันอาจจะไปบราซิล

 

Met her late night, last night at a party in the Hills

She told me how she liked my vibe and I said, “That’s real”

Said she goin’ home in the morning (Hey!)

I said, “Well, you’re so fine, I might come to Brazil”

เจอเธอตอนกลางดึก เมื่อคืนนี้ที่งานพาร์ตี้ย์บนหุบเขา

หล่อนบอกฉันว่าหล่อนชอบความเป็นฉันอย่างไรบอกและฉันบอกไปว่า “นั่นคือเรื่องจริง”

บอกไปว่าหล่อนจะกลับบ้านในตอนเช้า (เฮ้!)

ฉันบอกว่า “เอาล่ะ คุณช่างดูดีเหลือเกิน ฉันอาจจะไปบราซิล”

 

We on the way to the airport

She ’bout to put a stamp on my passport

One-way ticket, ain’t coming home, ooh

เรากำลังเดินทางไปยังสนามบิน

เรากำลังจะปั้มหนังสือเดินทาง

ตั๋วเที่ยวเดียว ไม่กลับมาบ้านแล้วนะ โอ้

 

The party was boring, then without warning (Ooh)

Saw something foreign walk through the door (Ooh)

And I can’t ignore it, I need some more, yeah

I just might come to Brazil (I might come to Brazil, yeah)

พาร์ตี้ย์มันน่าเบื่อมากเลย จากนั้น

ก็มองเห็นคนเดินผ่านเข้าประตูมาอย่าสะดุดตา

ฉันทำเป็นมองไม่เห็นไม่ได้หรอก ฉันอยากจะเห็นอีก ใช่

ฉันอาจจะไปบราซิล (ฉันอาจจะไปบราซิล)