แปลเพลง come out and play – Billie Eilish – แปลเพลง

เพลงใหม่จากสาวน้อยสุดติสและมาแรงมากๆ อย่าง Billie Eilish โดยเพลงนี้ถูกเขียนขึ้นมาสำหรับแคมเปญโฆษณาวันหยุดของ Apple’s 2018 ในหัวข้อ Holiday – Share Your Gifts” นั้นเอง เมื่อปล่อยออกมาก็พุ่งขึ้นชาร์ตและเป็นที่นิยมอย่างรวดเร็วเลยค่ะ น้องเค้าสุดยอดจริงๆ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Hmm, hmm

ฮืม ฮืม

 

Wake up and smell the coffee

Is your cup half full or empty?

When we talk, you say it softly

But I love it when you’re awfully quiet, quiet

ตื่นขึ้นมาและดมกลิ่นกาแฟ

นี้แก้วของคุณมีเครื่องดื่มอยู่ครึ่งแก้วหรือหายไปครึ่งแก้ว?

เมื่อเราคุยกัน คุณพูดอย่างนุ่มนวล

แต่ฉันกลับรักตอนที่คุณเงียบแบบน่าเกลียดหน่อยๆ นะ

 

You see a piece of paper

Could be a little greater

Show me what you could make her

You’ll never know until you try it

And you don’t have to keep it quiet

คุณเห็นกระดาษเป็นชิ้น

มันจะดีกว่านี้ได้อีกหน่อยหนึ่งไหมนะ

แสดงให้ฉันดูหน่อยว่าคุณทำอะไรให้เธอได้บ้าง

คุณไม่มีทางรู้หรอกจนกว่าคุณจะได้ลอง

และคุณไม่จำเป็นต้องเก็บมันไว้เงียบๆ

 

And I know it makes you nervous

But I promise you, it’s worth it

To show ’em everything you kept inside

Don’t hide, don’t hide

Too shy to say, but I hope you stay

Don’t hide away

Come out and play

และฉันรู้ว่ามันทำให้คุณกังวล

แต่ฉันสัญญากับคุณเลยนะ มันคุ้มค่าแน่นอน

ที่จะบอกให้พวกเขารู้ถึงทุกอย่างที่คุณซ่อนไว้ข้างใน

อย่าซ่อนเลย อย่าซ่อนเลย

อายเกินกว่าที่จะพูด แต่หวังว่าคุณจะอยู่ต่อ

อย่าซ่อนเลย

ออกมาและเล่นกันเถอะ

 

Look up, out of your window

See snow, won’t let it in though

Leave home, feel the wind blow

‘Cause it’s colder here inside in silence

You don’t have to keep it quiet

มองหา ออกไปนอกหน้าต่าง

เห็นหิมะ ไม่ให้มันเข้ามาหรอก

จากบ้านไป รู้สึกถึงสายลมที่พัด

เพราะความเงียบข้างในนี้มันหนาวกว่าที่ใด

คุณไม่จำเป็นต้องเก็บมันไว้เงียบๆ หรอก

 

Yeah, I know it makes you nervous

But I promise you, it’s worth it

To show ’em everything you kept inside

Don’t hide, don’t hide

Too shy to say but I hope you stay

Don’t hide away

Come out and play

และฉันรู้ว่ามันทำให้คุณกังวล

แต่ฉันสัญญากับคุณเลยนะ มันคุ้มค่าแน่นอน

ที่จะบอกให้พวกเขารู้ถึงทุกอย่างที่คุณซ่อนไว้ข้างใน

อย่าซ่อนเลย อย่าซ่อนเลย

อายเกินกว่าที่จะพูด แต่หวังว่าคุณจะอยู่ต่อ

อย่าซ่อนเลย

ออกมาและเล่นกันเถอะ