แปลเพลง Come and See Me – PARTYNEXTDOOR – แปลเพลง

เป็นเพลงที่ Partynextdoor ด้วยจังหวะที่ฟังสบายๆ น่าจะถูกใจใครหลายๆ คนทีเดียว สำหรับเพลงนี้จริงๆ เดี๊ยนก็ไม่ค่อยชอบเท่าไหร่นะ แต่เห็นว่ามีหลายคนน่าจะชอบก็เลยหยิบมาแปลให้ฟังกันค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Doesn’t make sense now

Shit just got real, things are getting intense now

I hear you talkin’ ’bout we a lot, oh, you speak French now?

Giving me the signs so I gotta take a hint now

I hit you up like “Do you wanna hang right now?”

On the East Side and you know I’m with the gang right now

You say do I own a watch, do I know what time it is right now

It’s after 2AM and that’s asking a lot of you right now

มันไม่ค่อยสมเหตุสมผลเลยนะ

เรื่องงี่เง่ามันเป็นจริงขึ้นมา ตอนนี้เรื่องราวเริ่มตึงเครียดขึ้นแล้ว

ฉันได้ยินว่าเธอพูดเรื่องเรามากมายเลย ตอนนคุณพูดฝรั่งเศสแล้วเหรอ?

มอบสัญญาณให้กับฉัน ฉันจะได้มีอะไรให้เดา

ฉันโทรหาคุณแบบว่า “คุณอยากจะออกมาข้างนอกตอนนี้มั้ย?”

ที่ฝั่งตะวันออกและคุณก็รู้ว่าฉันอยู่กับเพื่อนตอนนี้

คุณบอกว่าฉันมีนาฬิกามั้ย ฉันรู้มั้ยว่านี้มันกี่โมงกี่ยามแล้ว

มันตีสองไปแล้วนะและนั้นก็เป็นคำขอที่มากเกินไป

 

All she talkin’ bout is come and see me for once

Come and see me for once

You don’t ever come to me, you don’t ever come to me

All she ever say is come and see me for once

Come and see me for once

You don’t ever come to me, you don’t ever come to me

ทั้งหมดที่เธอกำลังพูดตอนนี้คือออกมาเจอฉันสักครั้งได้มั้ย

ออกมาเจอฉันสักครั้ง

คุณไม่เคยมาหาฉันเลย คุณไม่เคยมาหาฉันเลย

ทั้งหมดที่เธอเคยได้พูดคือออกมาเจอฉันสักครั้ง

ออกมาเจอฉันสักครั้ง

คุณไม่เคยมาหาฉันเลย คุณไม่เคยมาหาฉันเลย

 

I been up for two whole days thinking what I did to keep you going

Thumbing through the voicemails that you left me telling me where I went wrong

I’ll admit I’m sorry when I feel I’m truly sorry

Things change, people change, feelings change too

Never thought the circumstances woulda changed you

You said you never traded no, yeah you said that

And I believed you when they told me don’t, yeah thought you meant that

But either way you’re still invited and I can’t even lie to you

ฉันนอนแทบไม่หลับมาสองวันนี้เอาแต่คิดว่าฉันจะทำยังไงให้ได้คุยกับคุณต่อ

เอาแต่ฟังข้อความเสียงซ้ำไปซ้ำมาเพื่อจะฟังข้อความที่คุณทิ้งเอาไว้เผื่อมันจะบอกว่าฉันทำอะไรผิด

และฉันก็ยอมรับว่าฉันขอโทษเมื่อฉันรู้สึกเสียใจจากใจจริง

ทุกสิ่งเปลี่ยนไป ผู้คนเปลี่ยนไป ความรู้สึกมันก็เหมือนกัน

ไม่เคยคิดเลยว่าสถานการณ์ที่เกิดขึ้นนี้มันจะเปลี่ยนคุณ

คุณเคยบอกว่าคุณไม่เคยต้องแลก ใช่เลย คุณเคยบอกนะ

และฉันก็เชื่อคุณตอนที่พวกเขาบอกฉันว่าคุณมันไม่ใช่ ใช่เลย คิดว่าคุณจะจริงจัง

แต่ในทางกลับกันฉันก็ยังต้อนรับคุณเสมอและฉันไม่เคยโกหกคุณเลย

 

Swear these days all you say is come and see me for once

Come and see me for once

You don’t ever come to me, you don’t ever come to me

All she hit me with is come and see me for once

Come and see me for once

You don’t ever come to me, you don’t ever come to me

สาบานได้เลยว่าช่วงนี้ ทั้งหมดที่เธอกำลังพูดตอนนี้คือออกมาเจอฉันสักครั้งได้มั้ย

ออกมาเจอฉันสักครั้ง

คุณไม่เคยมาหาฉันเลย คุณไม่เคยมาหาฉันเลย

ทั้งหมดที่เธอเคยได้พูดคือออกมาเจอฉันสักครั้ง

ออกมาเจอฉันสักครั้ง

คุณไม่เคยมาหาฉันเลย คุณไม่เคยมาหาฉันเลย

 

Why you gotta start girl, why you gotta start?

I know we make time for the things that we want

I know you got another nigga tryna play the part

Just cause he got a heart don’t mean he got heart

Could be standing in a field, and he still ain’t in the field

If anything should change then I thought we had a deal

Lately you keep questioning what you get out the deal

Doing things to make me feel the way I make you feel

How hard is it to let you know when I’m coming home

That way you can be prepared, maybe take a couple sick days and not miss pay

I don’t even know what things are looking like inside of your place and how it’s decorated

This thing is getting one-sided, I can’t even lie to you right now

ทำไมคุณต้องเริ่มด้วยล่ะที่รัก ทำไมคุณต้องเริ่ม

ฉันรู้ว่าเราจะหาเวลาทำเรื่องที่เราต้องการจะทำ

ฉันรู้ว่ามีผู้ชายคนอื่นพยายามจะเข้ามาหาคุณ

แค่เค้ามีความรู้สึกมันไม่ได้แปลว่าเค้าจะใช้มันกับคุณนี้

ก็อาจจะดีพอ แต่เขาก็ไม่ดีพอสำหรับคุณจริงๆ หรอก

ถ้าทุกสิ่งสามารถเปลี่ยนไปได้ ฉันคิดไว้ว่าเราน่าจะมีสัญญากัน

ทำสิ่งที่ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนที่ฉันทำให้คุณรู้สึก

มันยากแค่ไหนที่จะทำให้คุณรู้เมื่อฉันกลับไปถึงบ้าน

นั้นแหละคือสิ่งที่คุณน่าจะเตรียมไว้ ลาป่วยสักสองสามวันจะได้ไม่ต้องเสียรายได้

ฉันไม่รู้หรอกว่าสิ่งในใจของคุณมันเป็นอย่างไรข้างในนั้น แล้วมันจะตกแต่งออกมายังไง

 

All she talkin’ bout is come and see me for once

Come and see me for once

You don’t ever come to me, you don’t ever come to me

All she hit me with is come and see me for once

Come and see me for once

You don’t ever come to me, you don’t ever come to me

ทั้งหมดที่เธอกำลังพูดตอนนี้คือออกมาเจอฉันสักครั้งได้มั้ย

ออกมาเจอฉันสักครั้ง

คุณไม่เคยมาหาฉันเลย คุณไม่เคยมาหาฉันเลย

ทั้งหมดที่เธอเคยได้พูดคือออกมาเจอฉันสักครั้ง

ออกมาเจอฉันสักครั้ง

คุณไม่เคยมาหาฉันเลย คุณไม่เคยมาหาฉันเลย