แปลเพลง Cold Ain’t For Me – Oceans – #1 เพลงแปลล่าสุด

เป็นเพลงที่ Clean และรู้สึกถึงเลือดของวัยรุ่นจริงๆ ค่ะ เพลงนี้จากวง Oceans ที่เหมือนว่าเดี๊ยนจะได้ยินผลงานเพลงนี้จากพวกเขาเป็นครั้งแรกและรู้วสึกว่าทำได้ไม่เลวเลยทีเดียว เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

It was a summer night

Such a perfect day

We were so laid back

Just watching the waves

It was our time

There was no rain

We would just love

Then do it all again

มันเป็นค่ำคืนในฤดูร้อน

มันเป็นวันที่สมบูรณ์แบบเลย

เราเอนหลังสบายๆ

มองคลื่นซัด

มันเป็นเวลาของเรา

มันไม่มีฝนตก

เราก็แค่รักกัน

แล้วก็ทำมันอีกครั้งหนึ่งเท่านั้น

 

The sun set for the last time

Oh I hate to say goodbye

Cause we had such a good time

Here’s a toast to the good life

พระอาทิตย์ตกเป็นครั้งสุดท้าย

โอ้ ฉันไม่ชอบการลาจากเลย

เพราะเรามีช่วงเวลาที่ดีมากๆ

นี้คือคำอวยพรต่อชีวิตที่แสนดี

 

I can’t stop thinking bout the sand in my feet

I got a heartache cause cold ain’t for me

I wish my worries would wash into the sea

Cause it’s far too cold darling, cold ain’t for me

ฉันอดคิดถึงทรายที่อยู่บนเท้าฉันไม่ได้

ฉันปวดหัวเพราะความหนาวนั้นไม่เหมาะกับฉัน

ฉันคิดว่าความวิตกกังวลของฉันจะถูกชะล้างลงทะเลไป

เพราะมันหนาวเกินไป ความหนาวมันไม่ใช่เลยสำหรับฉัน

 

It was a summer night

Such a perfect day

We were so laid back

Just watching the waves

It was our time

There was no rain

We would just love

Then do it all again

มันเป็นค่ำคืนในฤดูร้อน

มันเป็นวันที่สมบูรณ์แบบเลย

เราเอนหลังสบายๆ

มองคลื่นซัด

มันเป็นเวลาของเรา

มันไม่มีฝนตก

เราก็แค่รักกัน

แล้วก็ทำมันอีกครั้งหนึ่งเท่านั้น

 

The sun set for the last time

Oh I hate to say goodbye

Cause we had such a good time

Here’s a toast to the good life

พระอาทิตย์ตกเป็นครั้งสุดท้าย

โอ้ ฉันไม่ชอบการลาจากเลย

เพราะเรามีช่วงเวลาที่ดีมากๆ

นี้คือคำอวยพรต่อชีวิตที่แสนดี

 

I can’t stop thinking bout the sand in my feet

I got a heartache cause cold ain’t for me

I wish my worries would wash into the sea

Cause it’s far too cold darling, cold ain’t for me

ฉันอดคิดถึงทรายที่อยู่บนเท้าฉันไม่ได้

ฉันปวดหัวเพราะความหนาวนั้นไม่เหมาะกับฉัน

ฉันคิดว่าความวิตกกังวลของฉันจะถูกชะล้างลงทะเลไป

เพราะมันหนาวเกินไป ความหนาวมันไม่ใช่เลยสำหรับฉัน

 

I can’t stop thinking bout the sand in my feet

I got a heartache cause cold ain’t for me

I wish my worries would wash into the sea

Cause it’s far too cold darling, cold ain’t for me

ฉันอดคิดถึงทรายที่อยู่บนเท้าฉันไม่ได้

ฉันปวดหัวเพราะความหนาวนั้นไม่เหมาะกับฉัน

ฉันคิดว่าความวิตกกังวลของฉันจะถูกชะล้างลงทะเลไป

เพราะมันหนาวเกินไป ความหนาวมันไม่ใช่เลยสำหรับฉัน

 

I can’t stop thinking bout the sand in my feet

I got a heartache cause cold ain’t for me

I wish my worries would wash into the sea

Cause it’s far too cold darling, cold ain’t for me

ฉันอดคิดถึงทรายที่อยู่บนเท้าฉันไม่ได้

ฉันปวดหัวเพราะความหนาวนั้นไม่เหมาะกับฉัน

ฉันคิดว่าความวิตกกังวลของฉันจะถูกชะล้างลงทะเลไป

เพราะมันหนาวเกินไป ความหนาวมันไม่ใช่เลยสำหรับฉัน