แปลเพลง COFFIN – Jessie Reyez Ft. Eminem – แปลเพลง

เราชอบผลงานของ Eminem เสมอ ปฏิเสธไม่ได้ว่าเขาเป็นแรปเปอร์ในตำนาน โดยเพลงนี้เขาได้ร่วมงานกับศิลปินสาวสุดติสที่มีผลงานดีงามมาตลอดอย่าง Jessie Reyez ในอัลบั้มของเธอที่มีชื่อว่า BEFORE LOVE CAME TO KILL US ซึ่งครั้งนี้เป็นครั้งที่ 2 แล้วที่พวกเขาได้ร่วมงานกัน เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

We fought until the sun rose

And I still ain’t been to bed (Bed, bed)

And while you got your eyes closed

The devil wakes up in my head (Head, head)

He told me that you hate me and you blame me

And you said that you wish that you were dead

So I write a little note out

Suicidal love roulette

เราได้สู้จนพระอาทิตย์ฉายแสง

และฉันยังคงไม่ได้อยู่บนเตียง (เตียง เตียง)

และระหว่างที่คุณหลับตาลง

ปีศาจตื่นขึ้นมาในหัวของฉัน (หัว หัว)

เขาบอกฉันว่าคุณเกลียดฉันและคุณโทษฉัน

และคุณบอกว่าคุณหวังว่าคุณจะตายไปแล้ว

งั้นฉันเลยเขียนจดหมายส่งออกไป

รูเล็ตแห่งความรักที่เหมือนฆ่าตัวตาย

 

You make me wanna jump off the roof

‘Cause I love you to death, just like a fool

I’d rather a coffin, handmade for two

‘Cause I love you to death, just like a fool

Just like a fool

Just like a fool

คุณทำให้ฉันอยากจะกระโดดออกนอกดาดฟ้า

เพราะฉันรักคุณจนจะตาย เหมือนคนโง่เลย

ฉันเลือกโลงศพยังดีกว่า ทำขึ้นมาเพื่อคนสองคน

เพราะฉันจะรักคุณจนตาย เหมือนกับคนโง่

เหมือนกับคนโง่

เหมือนกับคนโง่

 

I walk up to the edge, yeah

And say a prayer before I let go (Let go, let go)

I’ll probably see you through the window

While I’m falling past the fifth floor (Fifth floor, fifth floor)

Then you get there just in time to save me and apologize

And maybe we can go back to bed

But you run past me instead

And hit the ground before I can

ฉันตื่นขึ้นมากลางดึก ใช่

และสวดมนต์ก่อนจะปล่อยไป (ปล่อยไป ปล่อยไป)

ฉันอาจจะเห็นคุณผ่านทางหน้าต่าง

ระหว่างที่ฉันกำลังร่วงลงไปยังชั้น 5 (ชั้น 5 ชั้น 5)

จากนั้นคุณก็อยู่ตรงนั้นทันเวลาเพื่อที่จะช่วยฉันและขอโทษ

และบางทีเราอาจจะไปบนเตียง

แต่คุณวิ่งผ่านฉันไปแทน

และชนกับพื้นก่อนที่ฉันจะทำได้

 

I had to watch ya jump from the roof

Boy, I love you to death, just like a fool

We’ll need a coffin, handmade for two

‘Cause I love you to death, just like a fool

Just like a fool, uh

คุณทำให้ฉันอยากจะกระโดดออกนอกดาดฟ้า

เพราะฉันรักคุณจนจะตาย เหมือนคนโง่เลย

ฉันเลือกโลงศพยังดีกว่า ทำขึ้นมาเพื่อคนสองคน

เพราะฉันจะรักคุณจนตาย เหมือนกับคนโง่

เหมือนกับคนโง่

 

Maybe Buddha’s got it right

We reincarnate every time

And I’ll find you in another life

Maybe Buddha’s got it right

We reincarnate every time

And I’ll find you in another life

บางทีพระพุทธเจ้าอาจจะพูดถูก

เรากลับชาติมาเกิดตลอดเวลา

และฉันอาจจะได้เจอคุณในอีกชาติหนึ่ง

บางทีพระพุทธเจ้าอาจจะพูดถูก

เรากลับชาติมาเกิดตลอดเวลา

และฉันอาจจะได้เจอคุณในอีกชาติหนึ่ง

 

I don’t really wanna fight (Nah)

I just wanna spend the night (Yeah)

But I don’t wanna spend the night

Actin’ out “Love the Way You Lie”

But the shit just went awry

Hit me in the eye, bit me in the thigh, then begin to cry

I’m at the end of my wits, let’s end this, ma (It’s over)

Then begin again tomorrow

Fresh start, let you spoil me

Pledge your loyalty, treat me like a king

Just to fuck me over royally

Boy, are we water mixed with oil

See another shouting match, ’bout to have it out

But no matter how mad I get, I’m so mad about you

Forgot what I was even mad about

I know we’ve had our challenges still

I keep trying to salvage it, you

Wanna sabotage it, I’m down to the hill

But you think I’m fucking around on you, chill

It never changes, I doubt if it will

Cheat on me, then say “How does it feel?”

I feel like blowing my fucking head off

After I write you out of my will

Bitch, how could you?

Almost had a child wit’ you

Woulda settled down wit’ you

Now I’ll put you in the ground and bury myself wit’ you

I don’t get you, it’s as if you’re drowning

I stick my hand out, but you fool me

You’re just trying to pull me down wit’ you (Down wit’ you)

Thought it was you my world revolve around

I should aim a revolver round at you

180 proof, guess I’m making my way to the roof

You’re a traitor, I say that we’re through

You hop in the elevator, then you

Say the coffin, they better make it for two

‘Cause if you jump, I’m jumpin’ with you

And neither one of us have nothing to lose but each other

We’re just a couple of fools

ฉันไม่อยากจะสู้ (ไม่)

ฉันแค่อยากจะใช้เวลาคืนนี้ (ใช่)

แต่ฉันไม่อยากจะใช้เวลาคืนนี้

ทำตัวเหมือนเพลง “Love the Way You Lie”

แต่เรื่องบ้าๆ นี้มันผิดเพี้ยนไปหมด

เข้าตาฉันอย่างจัง กัดฉันเข้าที่ต้นขา จากนั้นก็เริ่มที่จะร้องไห้

ฉันมาสุดทางที่ฉันทำได้แล้ว มาจบเรื่องนี้กัน แม่ (มันจบลงแล้ว)

จากนั้นก็เริ่มอีกครั้งพรุ่งนี้

เริ่มต้นใหม่ ให้คุณทำให้ฉันเสียนิสัย

จำนำความสัตย์จริงของคุณ ปฎิบัติกับฉันเหมือนเป็นพระราชา

เพียงแค่ทำลายความยิ่งใหญ่ของฉัน

หนุ่มน้อย เราเป็นน้ำที่ผสมกับน้ำมัน

เห็นการแข่งขันที่อึกทึกอีกการแข่งหนึ่ง กำลังจะหาทางออก

แต่ไม่ว่าฉันจะโกรธเหมือนบ้าแค่ไหน ฉันก็บ้าเรื่องคุณ

ลืมไปแล้วว่าอะไรที่ฉันโกรธคุณกันแน่

ฉันรู้ว่าเรามีความท้าทายที่ยังคงอยู่

ฉันเอาต่พยายามทำลายมัน คุณ

อยากจะทำลายมันให้สิ้น ฉันลงเขาไปเลย

แต่คุณคิดว่าฉันจะเล่นกับคุณไปเรื่อย ใจเย็นก่อน

มันไม่มีวันเปลี่ยนไป ฉันสงสัยว่ามันจะเป็นไปได้ไหม

นอกใจฉัน จากนั้นก็บอกว่า “มันรู้สึกอย่างไรล่ะ?”

ฉันรู้สึกเหมือนว่ามันทำให้สติฉันหลุดลอยไปเลย

หลังจากที่ฉันตัดคุณออกจากกองมรดก

ยัยตัวแสบ คุณทำได้อย่างไร?

เกือบจะมีลูกกับคุณแล้ว

จะลงหลักปักฐานกับคุณ

ตอนนี้ฉันจะวางคุณลงบนพื้นและฝังตัวเองไปกับคุณ

ฉันไม่เข้าใจคุณ มันราวกับว่าคุณกำลังจมน้ำ

ฉันเอามือออกมา แต่คุณหลอกฉัน

คุณแค่พยายามที่จะดึงฉันลงไปกับคุณ (ดึงลงไปกับคุณ)

คิดว่าโลกของฉันหมุนรอบตัวคุณ

ฉันควรจะเล็งปืนไปที่คุณ

ดื่มไปเยอะ เดาว่าฉันกำลังปีนขึ้นไปบนหลังคา

คุณเป็นคนทรยศ ฉันบอกว่าเราผ่านมันมาได้แล้ว

คุณกระโดดในลิฟต์ จากนั้นคุณ

บอกว่าโลงศพ ให้พวกเขาสร้างสำหรับสองที่จะดีกว่า

เพราะถ้าคุณกระโดด ฉันจะกระโดดกับคุณด้วย

และเราทั้งคู่สองคนไม่มีอะไรจะเสียนอกจากกันและกัน

เราเป็นแค่คู่รักที่โง่เง่า

 

You make me wanna jump off the roof

‘Cause I love you to death, just like a fool

We’ll need a coffin, handmade for two

‘Cause I love you to death, just like a fool

You make me wanna jump off the roof

‘Cause I love you to death, just like a fool

We’ll need a coffin, handmade for two

‘Cause I love you to death, just like a fool

Just like a fool

Just like a fool

คุณทำให้ฉันอยากจะกระโดดออกนอกดาดฟ้า

เพราะฉันรักคุณจนจะตาย เหมือนคนโง่เลย

ฉันเลือกโลงศพยังดีกว่า ทำขึ้นมาเพื่อคนสองคน

เพราะฉันจะรักคุณจนตาย เหมือนกับคนโง่

คุณทำให้ฉันอยากจะกระโดดออกนอกดาดฟ้า

เพราะฉันรักคุณจนจะตาย เหมือนคนโง่เลย

ฉันเลือกโลงศพยังดีกว่า ทำขึ้นมาเพื่อคนสองคน

เพราะฉันจะรักคุณจนตาย เหมือนกับคนโง่

เหมือนกับคนโง่

เหมือนกับคนโง่