แปลเพลง Clay – Grace VanderWaal – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

Clay โดย Grace VanderWaal แชมป์ American’s Got Talent 2016 สาวน้อยมหัศจรรย์แห่งปี  Grace เป็นทั้งนักร้อง นักแต่งเพลง และนักดนตรี  คิดดูสิว่าเด็กอายุ12 ทำได้ขนาดนี้ มันน่าทึ่งขนาดไหน  เพลง Clay ก็เป็นอีกเพลงที่Grace แต่งเอง และได้ใช้ในการประกวดด้วย ขอทึ่ง แล้วก็ลุกขึ้นปรบมือให้กับ Grace ดังๆ

 

You see a girl in the hallway

And then you whisper to your friend

“Who is she anyway?”

You forgot what she looks like in like a day

But your words don’t hurt me

I will be OK

คุณเห็นเด็กผู้หญิงที่เดินผ่านบนทางเดินนั้นไหม

แล้วคุณก็หันไปกระซิบกับเพื่อน ว่า

“ยัยเด็กคนนั้นเป็นใครกัน”

ผ่านไปแค่วันเดียวคุณก็ลืมไปแล้วว่าเธอน่าตาเป็นยังไง

แต่คำพูดของคุณทำอะไรฉันไม่ได้หรอก

ฉันไม่เป็นไร

 

‘Cause you don’t hurt me

I won’t mold to

เพราะว่าคุณทำอะไรฉันไม่ได้

ฉันจะไม่ยอม

 

Your silly words

I won’t live inside your world

‘Cause your punches and your names

All your jokes and stupid games

They don’t work

No, they don’t hurt

Watch them just go right through me

Because they mean nothing to me

คำพูดแย่ๆ ของคุณ

ฉันจะไม่เข้าไปอยู่ในโลกของคุณ

เพราะคำพูดของคุณที่ทิ่มแทงมา และชื่อของคุณ

เรื่องตลกของคุณทั้งหมดนี้ และเกมส์โง่ๆ

พวกมันไม่ได้ผลหรอก

ไม่, มันไม่เจ็บสักนิด

ดูซะสิว่ามันทำอะไรฉันไม่ได้

เพราะมันไม่ได้มีค่าอะไรต่อฉันเลย

 

I’m not clay

ฉันไม่ใช่ดินเหนียวให้ใครปั้น

 

You see that girl in the hallway

Smile on her face as she walks away

Trying to tear her down was your first mistake

‘Cause little do you know

She wasn’t built to break

คุณเห็นเด็กคนนั้นอีกแล้วบนทางเดินนั้น

เธอยิ้มแย้มแล้วก็เดินจากไป

พยายามจะทำเลยเธอด้วยความผิดของคุณ

เพราะคุณรู้น้อยไปซะแล้วว่า

เธอไม่ได้เกิดมาให้ใครทำร้าย

 

‘Cause you don’t hurt me

I won’t mold to

เพราะว่าคุณทำอะไรฉันไม่ได้

ฉันจะไม่ยอม

 

Your silly words

I won’t live inside your world

‘Cause your punches and your names

All your jokes and stupid games

They don’t work

No, they don’t hurt

Watch them just go right through me

Because they mean nothing to me

คำพูดแย่ๆ ของคุณ

ฉันจะไม่เข้าไปอยู่ในโลกของคุณ

เพราะคำพูดของคุณที่ทิ่มแทงมา และชื่อของคุณ

เรื่องตลกของคุณทั้งหมดนี้ และเกมส์โง่ๆ

พวกมันไม่ได้ผลหรอก

ไม่, มันไม่เจ็บสักนิด

ดูซะสิว่ามันทำอะไรฉันไม่ได้

เพราะมันไม่ได้มีค่าอะไรต่อฉันเลย

 

Try to change my shape

But, baby, I’m not clay

Sorry, not today

‘Cause, baby, I’m not…

พยายามจะเปลี่ยนสิ่งที่ฉันเป็น

แต่ เธอรู้ไหม ฉันไม่ใช่ดินให้เธอปั้น

เสียใจด้วยนะ คงไม่ใช่วันนี้

เพราะ เธอรู้ไหม ฉันไม่ใช่…..

 

Try to change my shape

But, baby, I’m not clay

Sorry, not today

‘Cause, baby, I’m not clay

พยายามจะเปลี่ยนสิ่งที่ฉันเป็น

แต่ เธอรู้ไหม ฉันไม่ใช่ดินให้เธอปั้น

เสียใจด้วยนะ คงไม่ใช่วันนี้

เพราะ เธอรู้ไหม ฉันไม่ใช่ดินเหนียวให้เธอปั้น

 

Your silly words

I won’t live inside your world

‘Cause your punches and your names

All your jokes and stupid games

They don’t work

No, they don’t hurt

Watch them just go right through me

Because they mean nothing to me

คำพูดแย่ๆ ของคุณ

ฉันจะไม่เข้าไปอยู่ในโลกของคุณ

เพราะคำพูดของคุณที่ทิ่มแทงมา และชื่อของคุณ

เรื่องตลกของคุณทั้งหมดนี้ และเกมส์โง่ๆ

พวกมันไม่ได้ผลหรอก

ไม่, มันไม่เจ็บสักนิด

ดูซะสิว่ามันทำอะไรฉันไม่ได้

เพราะมันไม่ได้มีค่าอะไรต่อฉันเลย

 

I’m not clay

ฉันไม่ใช่ดินเหนียวให้ใครมาปั้น

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=epYS1mmn8Lg