แปลเพลง Cherry Cola – Kuwada – แปลเพลง

เป็นเพลงที่เดี๊ยนได้ฟะงแค่โน๊ตตัวแรกก็ชอบแล้วก็หยิบมาแปลเลยโดยที่ไม่รีรอ เพลงนี้เป็นเพลงสไตล์ R&B นิดๆ Soul หน่อยๆ ที่เดี๊ยนชอบ แบบฟุ้งๆ หน่อยๆ อะไรงี้อะ โดยเพลงนี้เป็นเพลงแรกที่เดี๊ยนได้ฟังจาก Jon Kuwada ด้วยแหละ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I sip the liquor but it’s much too harsh

Chase me down, chase me down make a stop

I know she said that she fuck with a old soul

Unfortunate ’cause I sold mine to the devil for this mojo

She think it’s just the soco

But she make my breath stop like she the centerfold

I’ve been searching for something sweet

That’s cool in the summer and takes away this heat

Now, vanilla coke, she’s much too bland

And lime trying hard chasing all the other men

Well, I’m just searching for classic and timeless

Oh, hey, there I think I found it

ฉันจิบแอลกอฮอล์นั้นและมันช่างเข้มเหลือเกิน

ตามฉันจนเจอ ตามฉันจนเจอและทำให้ฉันหยุด

ฉันรู้ว่าหล่อนบอกไว้ว่าหล่อนชอบคนเก๋าๆ เท่านั้น

โชคร้าย เพราะฉันขายตัวเองให้ฉับปีศาจแลกกับมนต์ดำนี้แล้ว

แต่หล่อนคิดว่ามันก็แค่เรื่องบ้าๆ

แต่หล่อนทำให้ฉันแทบหายใจไม่ออกเหมือนเป็นภาพหวิวกลางปกหนังสือ

ฉันเอาแต่ตามหาบางสิ่งที่ดีๆ

มันเจ๋งจริงๆ ในหน้าร้อนและมันทำให้อากาศเย็นขึ้น

ตอนนี้ โค้กวานิลลา หล่อนทำให้ฉันลืมความเศร้าหมอง

และมะนาวที่พยายามอย่างหนักจะไล่ล่าชายอื่น

เอาล่ะ ฉันแค่พยายามหาสิ่งที่แสนคลาสสิคและไม่ตกยุคไปตามกาลเวลา

โอ้ เฮ้ นี้ไง ฉันว่าฉันเจอมันละ

 

She my cherry cola

She gonna’ keep me sober

Let me keep you closer

Bubbly like a soda

Sweeter than the champagne

Smoother than this Coltrane

Keep me from the chardonnay

I’m just sipping one thing

หล่อนคือโค้กเชอร์รี่ของฉัน

หล่อนจะทำให้ฉันสร่าง

ให้ฉันได้เก็บคุณไว้ใกล้กว่านี้

ฟองฟอดเหมือนโซดา

หวานกว่า champagne

นุ่มกว่า Coltrane

ทำให้ฉันลืม chardonnay ไปเลย

ฉันจะจิบแค่สิ่งเดียวเท่านั้น

 

She my cherry cola

She gonna’ keep my sober

Let me keep you closer

Bubbly like a soda

Sweeter than the champagne

Smoother than this Coltrane

Keep me from the chardonnay

I’m just sipping one thing

หล่อนคือโค้กเชอร์รี่ของฉัน

หล่อนจะทำให้ฉันสร่าง

ให้ฉันได้เก็บคุณไว้ใกล้กว่านี้

ฟองฟอดเหมือนโซดา

หวานกว่า champagne

นุ่มกว่า Coltrane

ทำให้ฉันลืม chardonnay ไปเลย

ฉันจะจิบแค่สิ่งเดียวเท่านั้น

 

If it’s not you, then it won’t do

If it’s not you, then it won’t do

If it’s not you, then it won’t do

ถ้าไม่ใช่คุณ มันก็ทำไม่ได้หรอก

ถ้าไม่ใช่คุณ มันก็ทำไม่ได้หรอก

ถ้าไม่ใช่คุณ มันก็ทำไม่ได้หรอก

 

Before you I was drowning way deep in this fountain

Pulled me to the surface, no way I deserve this

Sweet like that sugar cane, I’m so glad that you came

No clouds in my sky, ’cause she bring that sunshine

Hold me down, hold me down, hold me down

Don’t let me drown, don’t let me drown

ก่อนคุณจะมา ฉันเหมือนกำลงจมอยู่ในน้ำพุที่ลึกล้ำ

ดึงฉันขึ้นมาบนผิวด้านหน้า ไม่มีทางที่ฉันจะคู่ควรกับมัน

หวานราวกับน้ำตาลอ้อย ฉันดีใจเหลือเกินที่คุณมา

ไม่มีเมฆปกคลุมท้องฟ้าของฉัน เพราะหล่อนคือแสงอาทิตย์ที่ไล่ความมืดครึ้ม

กอดฉันสิ กอดฉัน กอดฉัน

อย่าปล่อยให้ฉันจมลงไป อย่าปล่อยให้ฉันจมลงไป

 

She my cherry cola

She gonna’ keep me sober

Let me keep you closer

Bubbly like a soda

Sweeter than the champagne

Smoother than this Coltrane

Keep me from the chardonnay

I’m just sipping one thing

หล่อนคือโค้กเชอร์รี่ของฉัน

หล่อนจะทำให้ฉันสร่าง

ให้ฉันได้เก็บคุณไว้ใกล้กว่านี้

ฟองฟอดเหมือนโซดา

หวานกว่า champagne

นุ่มกว่า Coltrane

ทำให้ฉันลืม chardonnay ไปเลย

ฉันจะจิบแค่สิ่งเดียวเท่านั้น

 

She my cherry cola

She gonna’ keep me sober

Let me keep you closer

Bubbly like a soda

Sweeter than the champagne

Smoother than this Coltrane

Keep me from the chardonnay

I’m just sipping one thing

หล่อนคือโค้กเชอร์รี่ของฉัน

หล่อนจะทำให้ฉันสร่าง

ให้ฉันได้เก็บคุณไว้ใกล้กว่านี้

ฟองฟอดเหมือนโซดา

หวานกว่า champagne

นุ่มกว่า Coltrane

ทำให้ฉันลืม chardonnay ไปเลย

ฉันจะจิบแค่สิ่งเดียวเท่านั้น