แปลเพลง Chemicals – The Vamps – แปลเพลง

The Vamps กับอัลบั้มปี 2020 ของพวกเขาที่มีชื่อว่า Cherry Blossom ซึ่งเพลงนี้ยังมี Energy ที่สดใสและมีความเท่ห์ตามแบบฉบับของพวกเขาเช่นเคย เพลงดีมากค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Swimming in a pool of people

The only one I see is you

All these bodies dancing, but it’s

Like we’re standing in an empty room

We got the love in our blood now, yeah

Feels like we’re coming up now, yeah

Drowning in a pool of people

Now all I ever see is you

แหวกว่ายในฝูงชน

ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือคุณ

ร่างกายพวกนี้ที่เต้นไป แต่มันก็

เหมือนเรากำลังยืนอยู่ในห้องที่ว่างเปล่า

เรามีความรักในร่างกายของเราตอนนี้ ใช่

รู้สึกเหมือนเรากำลังจะออกมา ใช่

จมอยู่ฝูงชน

ตอนนี้ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือคุณ

 

You pull me back like nobody, nobody could

I tried but I can’t fight the feeling

Feels like dreaming

คุณดึงฉันกลับมาในแบบที่คนอื่นไม่อาจจะทำได้ คนอื่นไม่อาจจะทำได้

ฉันพยายามแต่ฉันไม่อาจจะสู้ความรู้สึกได้

รู้สึกเหมือนกำลังฝัน

 

So give me that summertime

Sweet like caramel

The way that you get me high

Is something like, something like chemicals

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Something like, something like chemicals

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

เพราะงั้นมอบฤดูร้อนแสนหรรษาให้ฉัน

หวานเหมือนคาราเมล

แบบที่คุณทำให้ฉันเมา

คือบางอย่างที่แบบว่า บางอย่างที่เหมือนสารเคมี

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

คือบางอย่างที่แบบว่า บางอย่างที่เหมือนสารเคมี

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

 

Bungee jumping out a jet plane

Adrenaline state of mind

Super powers, I’m all Bruce Wayne

It’s a feeling that I kinda like

Yeah, the way you got me free falling

Make me want to cash a cheque all in

Every time I got you with me

I’m feeling like I lose my mind

กระโดดบันจี้จัมพ์ออกจากเครื่องบินเจ็ท 

อยู่ในช่วงที่ใจเต็มไปด้วยอะดรีนาลีน

พลังวิเศษ เหมือนฉันเป็น Bruce Wayne

มันเป็นความรู้สึกที่ฉันแบบว่า

ใช่แล้ว การที่คุณทำให้ฉันตกหลุมรักไม่หยุด

อยากให้ฉันเอาเชคไปขึ้นเงินให้หมดเลย

ทุกครั้งที่ฉันมีคุณอยู่ข้างๆ 

ความรู้สึกเหมือนฉันเสียสติไปแล้ว

 

You pull me back like nobody, nobody could

I tried but I can’t fight the feeling

Feels like dreaming

คุณดึงฉันกลับมาในแบบที่คนอื่นไม่อาจจะทำได้ คนอื่นไม่อาจจะทำได้

ฉันพยายามแต่ฉันไม่อาจจะสู้ความรู้สึกได้

รู้สึกเหมือนกำลังฝัน

 

So give me that summertime

Sweet like caramel

The way that you get me high

Is something like, something like chemicals

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Something like, something like chemicals

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

เพราะงั้นมอบฤดูร้อนแสนหรรษาให้ฉัน

หวานเหมือนคาราเมล

แบบที่คุณทำให้ฉันเมา

คือบางอย่างที่แบบว่า บางอย่างที่เหมือนสารเคมี

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

คือบางอย่างที่แบบว่า บางอย่างที่เหมือนสารเคมี

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

 

You pull me back like nobody, nobody could

I tried but I can’t fight the feeling

Feels like dreaming

I can’t fight the feeling

Feels like dreaming

คุณดึงฉันกลับมาในแบบที่คนอื่นไม่อาจจะทำได้ คนอื่นไม่อาจจะทำได้

ฉันพยายามแต่ฉันไม่อาจจะสู้ความรู้สึกได้

รู้สึกเหมือนกำลังฝัน

ไม่อาจจะสู้ความรู้สึกได้

รู้สึกเหมือนกำลังฝัน

 

So give me that summertime

Sweet like caramel

The way that you get me high

Is something like, something like chemicals

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Something like, something like chemicals

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

เพราะงั้นมอบฤดูร้อนแสนหรรษาให้ฉัน

หวานเหมือนคาราเมล

แบบที่คุณทำให้ฉันเมา

คือบางอย่างที่แบบว่า บางอย่างที่เหมือนสารเคมี

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

คือบางอย่างที่แบบว่า บางอย่างที่เหมือนสารเคมี

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

 

Something like, something like chemicals

คือบางอย่างที่แบบว่า บางอย่างที่เหมือนสารเคมี