แปลเพลง Checklist – MAX ft. Chromeo – #1 เพลงแปลล่าสุด

อีกเพลงสนุกๆ ฟังเพลินๆ สไตล์ Funk-electronic จาก MAX ที่ได้ Chromeo มาร่วมงานด้วย จะบอกว่าเพลงก็ดีตามสไตล์ของ MAX อยู่แล้ว จะรอช้าอยู่ใย มาแปลเพลงนี้จากอัลบั้ม House of Divine  ของ MAX  กันดีกว่า

 

Checklist, 1 2 3

มาตรวจรายการกัน 1 2 3

 

One, I put you first

Two of everything you deserve

Three wishes, please

Get you diamonds, rub your feet

Name it

หนึ่ง ฉันเอาคุณเป็นที่หนึ่ง

สองสิ่งสำหรับทุกอย่างที่คุณคู่ควร

สามพรที่ขอ ได้โปรด

ซื้อเพรชให้คุณ ขัดเท้าคุณ

ตั้งชื่อให้มันสิ

 

Don’t need no special occasion

Girl, I celebrate it

So go ‘head and make it, your

ไม่ต้องการโอกาสพิเศษใดๆ

สาวน้อย ฉันฉลองให้กับมัน

เพราะฉะนั้นเดินไปข้างหน้าแล้วทำมันให้ได้ คุณ

 

Checklist, 1 2 3

You can tell me what you need

Baby, check this, A B C

You make it look so easy

On the guest list, it’s you and me

We gon’ need some privacy

I can give you what you want

You just need to put it on a checklist

มาตรวจรายการกัน 1 2 3

คุณบอกมาเลยว่าคุณต้องการอะไร

ที่รัก ตรวจนี้เลย A B C

คุณทำให้มันดูง่ายเหลือเกิน

ในรายชื่อแขก มันมีแค่คุณกับฉัน

เราอาจจะต้องการความเป็นส่วนตัวนิดหน่อย

ฉันสามารถให้ในสิ่งที่คุณต้องการได้

คุณแค่ต้องเอามันใส่ไว้ในรายการ

 

A, attitude and

B, bad as hell girl

C, can’t believe I got you all to myself now

A คือ attitude หรือท่าที

B คือ Bad เป็นสาวที่ร้ายกาจ

C คือ can’t believe ฉันจะได้คุณมาครอบครอง

 

I don’t get intimidated

Girl, I celebrate it

So go ‘head and make it, your

ไม่มีใครมาขู่ฉันได้ง่ายๆ

สาวน้อย มาฉลองกันเถอะ

 เพราะฉะนั้นเดินไปข้างหน้าและทำมันเลย คุณน่ะ

 

Checklist, 1 2 3

You can tell me what you need

Baby, check this, A B C

You make it look so easy

On the guest list, it’s you and me

We gon’ need some privacy

I can give you what you want

You just need to put it on a checklist

มาตรวจรายการกัน 1 2 3

คุณบอกมาเลยว่าคุณต้องการอะไร

ที่รัก ตรวจนี้เลย A B C

คุณทำให้มันดูง่ายเหลือเกิน

ในรายชื่อแขก มันมีแค่คุณกับฉัน

เราอาจจะต้องการความเป็นส่วนตัวนิดหน่อย

ฉันสามารถให้ในสิ่งที่คุณต้องการได้

คุณแค่ต้องเอามันใส่ไว้ในรายการ

 

I can give you what you want

You just need to put it on a

ฉันสามารถให้ทุกอย่างที่คุณต้องการ

คุณแค่ต้องลอง

 

Priceless, but you love expensive

We do it big like it’s Texas

Home movies all got three X’s

Every night, I count my blessings

And I love it, uh

Place no one above it

It’s your world, you can run it

You know that I want it, girl

Checklist, 1 2 3 (1 2 3)

Ooh

ตีราคาไม่ได้ แต่ความรักของคุณมันมีราคาแพง

เราจะทำมันให้ใหญ่เหมือนกับมันอยู่ในเท็กซัส

ดูหนังที่บ้านทั้งหมดมันเหมือนมีสามคน

ทุกคืน ฉันมองแต่สิ่งดีๆ ที่ฉันมี  

และฉันรักมัน อ๊า

ไม่ให้ใครสำคัญไปกว่าสิ่งที่ฉันมี

นี้คือคำของคุณ คุณจะสามารถรักษามันได้ไหม

คุณก็รู้ว่าฉันต้องการมัน สาวน้อย

ตรวจรายการเลย 1 2 3 (1 2 3)

โอ้

 

Checklist, 1 2 3

You can tell me what you need

Baby, check this, A B C

You make it look so easy

On the guest list, it’s you and me

We gon’ need some privacy

I can give you what you want

You just need to put it on a checklist

มาตรวจรายการกัน 1 2 3

คุณบอกมาเลยว่าคุณต้องการอะไร

ที่รัก ตรวจนี้เลย A B C

คุณทำให้มันดูง่ายเหลือเกิน

ในรายชื่อแขก มันมีแค่คุณกับฉัน

เราอาจจะต้องการความเป็นส่วนตัวนิดหน่อย

ฉันสามารถให้ในสิ่งที่คุณต้องการได้

คุณแค่ต้องเอามันใส่ไว้ในรายการ

 

Checklist

I can give you what you want

You just need to put it on a

รายการ

ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าฉันต้องการอะไร

คุณแค่ต้องวางมันลงไปใน