แปลเพลง Chantaje – Shakira ft. Maluma – #1 เพลงแปลล่าสุด

เพลงใหม่จาก Shakira ที่เซกซี่ระเบิดมาก แต่ขอโทษ รู้สึกจะเป็นภาษาสเปนนะ แต่ไม่เป็นไรค่ะ เดี๊ยนได้เอาฉบับภาษาอังกฤษมาแปลให้ยักไหล่ได้สวยๆ แล้ว เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

When you are fine you get away from me

You feel alone and I always be there

It’s a give and take war

Let’s give me that you have there

เมื่อคุณสบายดี คุณก็เดินจากไปจากฉัน

คุณรู้สึกโดดเดี่ยวและฉันก็มักจะอยู่ตรงนั้น

มันเหมือนสงครามแห่งการให้และการรับ

บอกฉันหน่อยสิว่ามันมีคุณอยู่ตรงนั้น

 

Hey baby, don’t be evil

Don’t leave me with the desire

Everybody says

That you don’t love me anymore

Come and tell me it in my face!

เฮ้ ที่รัก อย่าใจร้ายนักเลย

อย่าทิ้งฉันไว้ให้อยู่กับความปรารถนา

ทุกๆ คนต่างบอกว่า

ว่าคุณจะไม่รักฉันอีกแล้วล่ะ

มาสิและบอกต่อหน้าฉันเลย

 

Ask whoever you want

Baby, I swear that’s not like that

I’ve never had a bad intention

I’ve never wanted to mock you

With me, you never know

One day I say no, another day I say yes

ถามใครก็ได้ที่คุณต้องการ

ที่รัก ฉันสาบานเลยว่ามันไม่เป็นแบบนั้นหรอก

ฉันไม่เคยมีความตั้งใจที่จะทำเรื่องไม่ดีเลยนะ

ฉันไม่เคยอยากจะแกล้งคุณเลย

เมื่อคุณอยู่กับฉัน คุณไม่มีทางรู้หรอก

วันหนึ่งฉันจะปฏิเสธ อีกวันหนึ่งฉันอาจจะยอมก็ได้

 

I’m a masochist

With my body a selfish

You are pure, pure blackmail

Pure, pure blackmail

It’s always your way

I love you even if I don’t want it

You are pure, pure blackmail

Pure, pure blackmail

You are free as air

I’m not yours or anyone

ฉันเสพติดความเจ็บปวด

ด้วยร่างกายที่เห็นแก่ตัวของฉัน

คุณช่างเต็มไปด้วย เต็มไปด้วยการแบล็คเมลล์แท้ๆ เลย

เต็มไปด้วย เต็มไปด้วยการแบล็คเมลล์แท้ๆ เลย

มันมักจะเป็นเส้นทางของคุณเสมอแหละ

ฉันรักคุณแม้ว่าฉันจะไม่ต้องการก็ตาม

คุณช่างเต็มไปด้วย เต็มไปด้วยการแบล็คเมลล์แท้ๆ เลย

เต็มไปด้วย เต็มไปด้วยการแบล็คเมลล์แท้ๆ เลย

คุณเป็นอิสระเหมือนกับอากาศ

ฉันไม่ใช่ของคุณหรือของใครทั้งนั้นหรอก

 

You grope me, when you are moving

These sexy moves that always entertain me

You know manipulate well with your hips

I don’t know why you have me on waiting list

คุณควานหาฉัน เมื่อคุณขยับ

การเคลื่อนไหวที่เซ็กซี่นี้มันมักจะทำให้ฉันสนุกอยู่ตลอด

คุณรู้วิธีการจัดการกับฉันดีเลยด้วยเอวของคุณอะนะ

ฉันไม่รู้หรอกว่าทำไมคุณถึงมีฉันอยู่ในรายชื่อคนที่กำลังรอ

 

They tell you I’m out there making and unmaking

That I go out every night, that because of me you’re suffering

That in this relationship, I am the boss

Ignore that all bad publicity

พวกเขาบอกคุณว่าฉันออกจากที่นี้ไปทำและไม่ทำ

ว่าฉันออกไปข้างนอกทุกคืน นั้นทำให้คุณเจ็บปวดเพราะฉัน

อยู่ในความสัมพันธ์นี้ ฉันจะเป็นเจ้านายของคุณ

ไม่ต้องไปสนใจชื่อเสียงแย่ๆ นั้นหรอก

 

Why I tell you anything if they cheat you

Don’t go straight what is not twisted

ทำไมฉันต้องบอกคุณทุกอย่างด้วยถ้าพวกเขาโกงคุณ

อย่าไปคิดสิ่งที่ซับซ้อนอย่างตรงไปตรงมาเลย

 

And like a crazy, I’m still behind you, dying for you

Tell me what is there for me baby

และมันเหมือนบ้าไปเลย ฉันยังคงตามหลังคุณ กำลังจะตายเพื่อคุณ

บอกฉันสิว่าอะไรรอฉันอยู่ตรงนั้นนะที่รัก

 

What!

อะไรกัน!

 

Ask whoever you want

Baby, I swear that’s not like that

I’ve never had a bad intention

I’ve never wanted to mock you

With me, you never know

One day I say no, another day I say yes

ถามใครก็ได้ที่คุณต้องการ

ที่รัก ฉันสาบานเลยว่ามันไม่เป็นแบบนั้นหรอก

ฉันไม่เคยมีความตั้งใจที่จะทำเรื่องไม่ดีเลยนะ

ฉันไม่เคยอยากจะแกล้งคุณเลย

เมื่อคุณอยู่กับฉัน คุณไม่มีทางรู้หรอก

วันหนึ่งฉันจะปฏิเสธ อีกวันหนึ่งฉันอาจจะยอมก็ได้

 

I’m a masochist

With my body a selfish

You are pure, pure blackmail

Pure, pure blackmail

It’s always your way

I love you even if I don’t want it

You are pure, pure blackmail

Pure, pure blackmail

You are free as air

I’m not yours or anyone, eh-eh-eh

Anyone eh-eh-eh, anyone eh-eh-eh, anyone

 ฉันเสพติดความเจ็บปวด

ด้วยร่างกายที่เห็นแก่ตัวของฉัน

คุณช่างเต็มไปด้วย เต็มไปด้วยการแบล็คเมลล์แท้ๆ เลย

เต็มไปด้วย เต็มไปด้วยการแบล็คเมลล์แท้ๆ เลย

มันมักจะเป็นเส้นทางของคุณเสมอแหละ

ฉันรักคุณแม้ว่าฉันจะไม่ต้องการก็ตาม

คุณช่างเต็มไปด้วย เต็มไปด้วยการแบล็คเมลล์แท้ๆ เลย

เต็มไปด้วย เต็มไปด้วยการแบล็คเมลล์แท้ๆ เลย

คุณเป็นอิสระเหมือนกับอากาศ

ฉันไม่ใช่ของคุณหรือของใครทั้งนั้นหรอก

ใครทั้งนั้นหรอก ใครทั้งนั้น

 

With my body a selfish

ด้วยร่างกายที่เห็นแก่ตัวของฉัน

 

You are pure, pure blackmail

Pure, pure blackmail

It’s always your way

I love you even if I don’t want it

You are pure, pure blackmail

Pure, pure blackmail

You are free as air

I’m not yours or anyone, eh-eh-eh

Anyone eh-eh-eh, anyone eh-eh-eh, anyone

 คุณช่างเต็มไปด้วย เต็มไปด้วยการแบล็คเมลล์แท้ๆ เลย

เต็มไปด้วย เต็มไปด้วยการแบล็คเมลล์แท้ๆ เลย

มันมักจะเป็นเส้นทางของคุณเสมอแหละ

ฉันรักคุณแม้ว่าฉันจะไม่ต้องการก็ตาม

คุณช่างเต็มไปด้วย เต็มไปด้วยการแบล็คเมลล์แท้ๆ เลย

เต็มไปด้วย เต็มไปด้วยการแบล็คเมลล์แท้ๆ เลย

คุณเป็นอิสระเหมือนกับอากาศ

ฉันไม่ใช่ของคุณหรือของใครทั้งนั้นหรอก

ใครทั้งนั้น โอ้ ใครทั้งนั้น โอ้ ใครทั้งนั้น

 

Alright alright baby

Shakira, Maluma

Pretty boy!

เอาละ เอาละที่รัก

Shakira, Maluma

หนุ่มน่ารัก

 

You’re my baby loba

Colombia, You feel me?

คุณคือที่ฉันของฉัน

โคลอมเบีย คุณรู้สึกถึงฉันไหม

 

Pretty boy…

หนุ่มน่ารัก