แปลเพลง Change – Christina Aguilera – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงนี้เป็นเพลงที่คริสติน่าแสดงการยอมรับและเธอซัพพอร์ตกลุ่ม LGBTQ และคนกลุ่มน้อยต่างๆ ที่เฝ้ารอความหวังว่าวันนึงพวกเขาจะได้เป็นอิสระโดยปราศจากความกลัวที่พวกเขาจะเป็นในสิ่งที่อยากเป็นและในที่สุดพวกเขาจะได้มีความสุขและเพลงนี้ยังเป็นเพลงสำหรับเหยี่อใน Orlando อีกด้วยค่ะ

 

When I was young I would look in the mirror

Didn’t know it then but now it couldn’t be clearer

That I remember being filled with such wonder

Before learning that the world could be harsher

เมื่อตอนฉันเป็นเด็ก ฉันมองเข้าไปในกระจก

ไม่ได้รู้อะไรนักหรอกแต่ตอนนี้ฉันมองมันชัดขึ้นแล้วล่ะ

ฉันจำได้ว่ามันเคยเต็มไปด้วยความสงสัย

ก่อนที่จะรู้ว่าโลกนี้จริงๆแล้วมันรุนแรงกว่านั้น

 

Who you love or the color of your skin

Or the place that you were born and grew up in

Shouldn’t decide how you will be treated

Cause we’re all the same when everybody’s breathing

คนที่เธอรักหรือสีผิว

หรือที่ๆคุณเกิดและโตมา

ไม่ควรจะมาเป็นตัวกำหนดว่าคุณจะได้รับการปฏิบัติอย่างไร

เพราะเราก็เหมือนกันทั้งหมดแหล่ะเมื่อทุกคนหายใจเหมือนๆกัน

 

Waiting for a change to set us free

Waiting for the day when you can be you and I can be me

Waiting for hope to come around

Waiting for the day when hate is lost and love is found

Waiting for a change, waiting for a change

Change, change

เฝ้ารอการเปลี่ยนแปลงเพื่อทำให้เราเป็นอิสระ

รอวันที่เธอเป็นตัวเธอและฉันก็เป็นตัวของตัวเองได้

เฝ้ารอความหวังที่จะมาถึง

รอคอยวันที่ความเกลียดหายไปและความรักเข้ามาแทนที่

รอการเปลี่ยนแปลง

การเปลี่ยนแปลง

 

For all the brave and the souls who went before us

Stand tall, then proudly lift your voices

Let ’em know who we are and our choices

And one day we won’t have to sing this chorus

ทุกๆความกล้าและจิตใจของคนที่จากไปก่อนพวกเรา

ขึ้นให้เต็มความสูงอย่างภาคถูมิใจและตะโกนออกไป

ให้พวกเขาได้รู้ว่าเราเป็นใครและสิ่งที่เราเลือก

และวันนึงเราจะไม่ต้องเป็นแค่คนร้องคอรัสแบบนี้อีกต่อไป

 

Waiting for a change to set us free

Waiting for the day when you can be you and I can be me

Waiting for hope to come around

Waiting for the day when hate is lost and love is found

Waiting for a change, waiting for a change

Change, change

Change, oh, change, hold on

Waiting for a change, change, change

เฝ้ารอการเปลี่ยนแปลงเพื่อทำให้เราเป็นอิสระ

รอวันที่เธอเป็นตัวเธอและฉันก็เป็นตัวของตัวเองได้

เฝ้ารอความหวังที่จะมาถึง

รอคอยวันที่ความเกลียดหายไปและความรักเข้ามาแทนที่

รอการเปลี่ยนแปลง

การเปลี่ยนแปลง

การเปลี่ยนแปลง รอก่อน

เฝ้ารอการเปลี่ยนแปลง

 

When I was young I would look in the mirror

Didn’t see it then but now it couldn’t be clearer

เมื่อตอนฉันเป็นเด็ก ฉันมองเข้าไปในกระจก

ไม่ได้รู้อะไรนักหรอกแต่ตอนนี้ฉันมองมันชัดขึ้นแล้วล่ะ