แปลเพลง Cellophane – FKA twigs – #1 เพลงแปลล่าสุด

เดี๊ยนชอบเพลงของ FKA twigs มากค่ะ แล้วก็ชอบมาหลายเพลงด้วย เดี๊ยนมีความรู้สึกว่านางทำเพลงแต่ละได้เหมือนงานศิลปะที่มีความบรรจง ปราณีตและงดงาม (และแน่นอนว่าบางครั้งอาจจะไม่มีคนเข้าใจสักเท่าไหร่ก็เถอะ) และสิ่งที่ทำให้เดี๊ยนขนลุกเลยก็คือการแสดงของนางใน MV คือนางทำได้ดีมากกกกกกกก เป็นการเต้น Pole Dance ที่งดงามและถ่ายทอดอารมณ์ความเศร้าได้โครตสวยเลย หลงรักเพลงนี้ของนางและฝีมือ ยอมใจ กราบ! เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้ม LP2 ของนางกัน

 

Didn’t I do it for you?

Why don’t I do it for you?

Why won’t you do it for me

When all I do is for you?

ไม่ได้ทำมันไปเพื่อคุณหรือ?

ทำไมฉันไม่ทำเพื่อคุณ?

ทำไมคุณไม่ทำมันเพื่อฉัน

เมื่อทั้งหมดที่ฉันทำก็เพื่อคุณ?

 

They want to see us, want to see us alone

They want to see us, want to see us apart

They want to see us, want to see us alone

They want to see us, want to see us apart

พวกเขาอยากที่จะเห็นเรา อยากที่จะเห็นเราอยู่ลำพัง

พวกเขาอยากที่จะเห็นเรา อยากที่จะเห็นเราเลิกกัน

พวกเขาอยากที่จะเห็นเรา อยากที่จะเห็นเราอยู่ลำพัง

พวกเขาอยากที่จะเห็นเรา อยากที่จะเห็นเราเลิกกัน

 

And I, just want to feel you’re there

And I don’t want to have to share our love

I try, but I get overwhelmed

When you’re gone I have no one to tell

And I, just want to feel you’re there

And I don’t want to have to share our love

I try but I get overwhelmed

All wrapped in cellophane, the feelings that we had

และฉัน อยากจะรู้สึกว่าคุณอยู่เคียงข้าง

และฉันไม่อยากจะแบ่งปันความรักของเรา

ฉันพยายาม แต่ฉันก็รู้สึกมากเกินไป

และเมื่อคุณจากไป ฉันไม่มีใครจะคุยก้วย

และฉัน แค่ต้องการที่จะรู้สึกว่าคุณอยู่เคียงข้าง

และฉันไม่ต้องการที่จะต้องแบ่งปันความรักของเรา

ฉันพยายาม แต่ฉันก็รู้สึกมากเกินไป

ทั้งหมดห่อในกระดาษใส ความรู้สึกต่างๆ ที่เราเคยมี

 

And didn’t I do it for you?

Why don’t I do it for you?

Why won’t you do it for me

When all I do is for you?

And didn’t I do it for you?

Why won’t I do it for you?

Why won’t you do it for me

When all I do is for you?

ไม่ได้ทำมันไปเพื่อคุณหรือ?

ทำไมฉันไม่ทำเพื่อคุณ?

ทำไมคุณไม่ทำมันเพื่อฉัน

เมื่อทั้งหมดที่ฉันทำก็เพื่อคุณ?

ไม่ได้ทำมันไปเพื่อคุณหรือ?

ทำไมฉันไม่ทำเพื่อคุณ?

ทำไมคุณไม่ทำมันเพื่อฉัน

เมื่อทั้งหมดที่ฉันทำก็เพื่อคุณ?

 

But I, just want to feel you’re there

And I don’t want to have to share our love

I try but I get overwhelmed

When you’re gone, I have no one to tell

และฉัน แค่ต้องการที่จะรู้สึกว่าคุณอยู่เคียงข้าง

และฉันไม่ต้องการที่จะต้องแบ่งปันความรักของเรา

ฉันพยายาม แต่ฉันก็รู้สึกมากเกินไป

ทั้งหมดห่อในกระดาษใส ความรู้สึกต่างๆ ที่เราเคยมี

 

They’re waiting

They’re watching

They’re watching us

They’re hating

They’re waiting

And hoping

I’m not enough

พวกเขากำลังรอ

พวกเขากำลังเฝ้ามอง

พวกเขากำลังเฝ้ามองเรา

พวกเขากำลังเกลียด

พวกเขากำลังรอ

และหวัง

ฉันไม่พอหรอก