แปลเพลง Can’t Blame a Girl for Trying – Sabrina Carpenter – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

โอ้ยยย ชอบนางงงง มีความสวย มีความละมุน เพลินนน เป็นอีกหนึ่งสาวที่ดูแล้วเพลิ๊นเพลินค่ะ กับ Sabrina Carpenter ที่มาพร้อมเพลงเนื้อหาดีๆที่เพิ่งได้ไปเปิดเจอว่านางออกเพลงนี้นานแล้วนะคะ Can’t Blame a Girl for Trying อีเพลงของนางที่ความหมายดีๆ เลิศๆ ไปลองแปลกันดีกว่าค่ะ

 

Here I am again, the same old situation

Why does the guy thing have to be so complicated?

I should’ve played it cool, instead I made a fool

Oh, the things I do

นี่ไง ฉันอีกแล้ว กับสถานการณ์เดิมเลย

ทำไมเรื่องของผู้ชายมันช่างซับซ้อนเหลือเกินล่ะ

ฉันต้องทำให้มันเจ๋งๆแทนที่จะทำให้มันดูโง่ละ

โอ้ สิ่งต่างๆที่ฉันทำน่ะ

 

‘Cause I’m young and I’m dumb

I do stupid things when it comes to love

And even if I always end up crying

Well, you can’t blame a girl for trying

เพราะฉันยังเด็กและโง่

ฉันทำเรื่องโง่ๆลงไปตอนที่มีความรัก

และแม้ว่าจะจบด้วยการที่ฉันร้องไห้ก็เถอะ

เอาล่ะ เธอจะมาโทษผู้หญิงที่เขาพยายามไม่ได้หรอกนะ

 

Oh, oh

Oh, oh

No, you can’t blame a girl for trying

Oh-oh-ooo-oo

โอ้

เธอจะมาโทษผู้หญิงที่เขาพยายามไม่ได้หรอกนะ

โอ้

 

I should’ve shut my mouth, I could’ve kept it quiet

I might have freaked him out ’cause I was so excited

But I just couldn’t wait, I took a leap of faith

Oh, the things I say

ฉันควรจะปิดปาก ควรจะเงียบไว้

ฉันอาจจะทำให้เขาสติแตกไปเพราะฉันน่ะโครตตื่นเต้นเลย

แต่ฉันรอไม่ได้แล้ว ฉันเชื่อนะ

สิ่งที่ฉันจะพูดก็คือ

 

‘Cause I’m young and I’m dumb

I do stupid things when it comes to love

And even if I always end up crying

Well, you can’t blame a girl for trying

เพราะฉันยังเด็กและโง่

ฉันทำเรื่องโง่ๆลงไปตอนที่มีความรัก

และแม้ว่าจะจบด้วยการที่ฉันร้องไห้ก็เถอะ

เอาล่ะ เธอจะมาโทษผู้หญิงที่เขาพยายามไม่ได้หรอกนะ

 

Oh, oh

Oh, oh

No, you can’t blame a girl for trying

Oh-oh-ooo-oo

โอ้

เธอจะมาโทษผู้หญิงที่เขาพยายามไม่ได้หรอกนะ

โอ้

 

And I think sometimes I tend to be my own worst enemy

And maybe someday I’m gonna catch a shooting star falling out of the blue

Do what I do

และฉันรู้ว่าบางครั้งฉันก็ตั้งใจจะเป็นศัตรูตัวฉกาจของตัวฉันเอง

และบางวันฉันก็จะไปจับดาวตกที่มันตกลงจากท้องฟ้า

ทำอะไรที่ฉันอยากจะทำ

 

And just as I’m giving up, my heart is palpitating

Here comes another one and it’s so intoxicating

And being where I’ve been I know that in the end

I’ll do it all again

และเหมือนที่ฉันกำลังจะยอมแพ้ หัวใจฉันสั่นระรัวไปหมด

อีกคนนึงมาได้ยังไง มันทำให้รู้สึกมึนเมาเหลือเกินอ่ะ

และเหมือนที่ฉันรู้อยู่แล้วจุดจบน่ะ

ฉันจะทำมันอีกทีละกัน

 

‘Cause I’m young and I’m dumb

I do stupid things when it comes to love

And even if I always end up crying

Well, you can’t blame a girl for trying

เพราะฉันยังเด็กและโง่

ฉันทำเรื่องโง่ๆลงไปตอนที่มีความรัก

และแม้ว่าจะจบด้วยการที่ฉันร้องไห้ก็เถอะ

เอาล่ะ เธอจะมาโทษผู้หญิงที่เขาพยายามไม่ได้หรอกนะ

 

Oh, oh

Oh, oh

No, you can’t blame a girl for trying

Oh-oh-ooo-oo

โอ้

เธอจะมาโทษผู้หญิงที่เขาพยายามไม่ได้หรอกนะ

โอ้