แปลเพลง Call On Me – RAYE – #1 เพลงแปลล่าสุด

ผลงานใหม่จาก RAYE ที่ฟังแล้ว Feel Good มากๆ เลยทีเดียว เป็นผลงานจากอัลบั้ม Studio Debut ปี 2021 ของเธอที่ยังไม่เปิดเผยชื่อ แค่เพลงแรกก็ดีมากแล้วอะ อยากฟังเพลงต่อไปเลยค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กันดีกว่า  

 

You can call on me

คุณเชื่อใจฉันได้เลย

 

Call my name when you’re alone

And when you need, I’m by the phone

And I’ll share blame if lies are true

If you go down, I’m coming, too

เรียกชื่อฉันเมื่อคุณอยู่คนเดียว

และเมื่อคุณต้องการ ฉันจะรอข้างโทรศัพท์เลย

และฉันจะแบ่งปันความผิดพลาดหากคำโกหกพวกนั้นเป็นเรื่องจริง

ถ้าคุณเศร้าใจ ฉันจะไปหา เช่นเดียวกัน

 

Keep holding on, I’ll run to you

I know that it’s hard sometimes to be so fucking patient

Stay where you are, I’ll come to you

I’ma come and get you, baby, send me your location

อดทนต่อไป ฉันจะวิ่งไปหาคุณ

ฉันรู้ว่ามันก็ยากนะบางครั้งที่จะต้องอดทน

อยู่ที่ที่คุณอยู่ ฉันจะไปหาคุณ

ฉันจะไปและกอดคุณไว้ ที่รัก ส่งที่อยู่ของคุณมาให้ฉันสิ

 

Call on me, oh

Oh, I will be there if you ask me to

Call on me, oh

Everything that hurts you hurts me, too

เชื่อใจฉันได้เลย โอ้

โอ้ ฉันจะอยู่ข้างคุณเมื่อคุณขอฉัน

เชื่อใจฉันได้เลย โอ้

ทุกอย่างที่ทำให้คุณเจ็บ มันก็ทำให้ฉันเจ็บเหมือนกัน

 

So you can call on me (Uh-huh)

You can call on me (Uh-huh)

You can call on me (Uh-huh)

You can call on me (Uh-huh)

เพราะงั้น คุณเชื่อใจฉันได้เลย (โอ้ เฮ้อ)

คุณเชื่อใจฉันได้เลย (โอ้ เฮ้อ)

คุณเชื่อใจฉันได้เลย (โอ้ เฮ้อ)

คุณเชื่อใจฉันได้เลย (โอ้ เฮ้อ)

 

Hold my hand when you’re in fear

And when you’re far, I’ll keep you nеar

Two white wines to catch your tears

I’ll hold you down for all my yеars

จับมือฉันไว้เมื่อคุณกำลังตกอยู่ในความกลัว

และเมื่อคุณอยู่ไกลออกไป ฉันจะดึงคุณเข้ามาใกล้ๆ

ไวน์ขาวสองขวดที่จะช่วยเยียวยาน้ำตาคุณ

ฉันกอดคุณไว้เป็นปีๆ ได้นะ

 

Keep holding on (Keep holding on), I’ll run to you (I’ll run to you)

I know that it’s hard sometimes to be so fucking patient

Stay where you are (Stay where you are), I’ll come to you (I’ll come to you)

I’ma come and get you, baby, send me your location

อดทนต่อไป (อดทนต่อไป) ฉันจะวิ่งไปหาคุณ (ฉันจะวิ่งไปหาคุณ)

ฉันรู้ว่ามันก็ยากนะบางครั้งที่จะต้องอดทน

อยู่ที่ที่คุณอยู่ (อยู่ที่ที่คุณอยู่) ฉันจะไปหาคุณ (ฉันจะไปหาคุณ)

ฉันจะไปและกอดคุณไว้ ที่รัก ส่งที่อยู่ของคุณมาให้ฉันสิ

 

Call on me, oh

Oh, I will be there if you ask me to

Call on me, oh

Everything that hurts you, it hurts me, too

เชื่อใจฉันได้เลย โอ้

โอ้ ฉันจะอยู่ข้างคุณเมื่อคุณขอฉัน

เชื่อใจฉันได้เลย โอ้

ทุกอย่างที่ทำให้คุณเจ็บ มันก็ทำให้ฉันเจ็บเหมือนกัน

 

So you can call on me (Uh-huh)

You can call on me (Uh-huh)

You can call on me (Uh-huh)

You can call on me (Uh-huh)

เพราะงั้น คุณเชื่อใจฉันได้เลย (โอ้ เฮ้อ)

คุณเชื่อใจฉันได้เลย (โอ้ เฮ้อ)

คุณเชื่อใจฉันได้เลย (โอ้ เฮ้อ)

คุณเชื่อใจฉันได้เลย (โอ้ เฮ้อ)

 

Late at night, I think of you

And all the things that we’ve been through

And I don’t know what I would do without you in my life

Oh, can’t you see?

Oh, call on me, hey

Oh, I will be there if you ask me to, oh

Call on me, oh

Everything that hurts you, it hurts me too, oh

กลางดึก ฉันคิดถึงคุณ

และทุกสิ่งที่เราผ่านมา

และฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไรหากไม่มีคุณในชีวิตของฉัน

โอ้ คุณไม่เห็นหรือ?

โอ้ เชื่อใจฉันได้เลย เฮ้

โอ้ ฉันจะอยู่ข้างคุณถ้าคุณขอ โอ้

เชื่อใจฉันได้เลย โอ้

ทุกสิ่งที่ทำให้คุณเจ็บ มันก็ทำให้ฉันเจ็บเหมือนกัน โอ้

 

Call on me, oh

Oh, I will be there if you ask me to

Call on me, oh

Everything that hurts you hurts me, too

เชื่อใจฉันได้เลย โอ้

โอ้ ฉันจะอยู่ข้างคุณเมื่อคุณขอฉัน

เชื่อใจฉันได้เลย โอ้

ทุกอย่างที่ทำให้คุณเจ็บ มันก็ทำให้ฉันเจ็บเหมือนกัน

 

So you can call on me (Uh-huh)

You can call on me (Uh-huh)

You can call on me (Uh-huh)

You can call on me (Uh-huh)

เพราะงั้น คุณเชื่อใจฉันได้เลย (โอ้ เฮ้อ)

คุณเชื่อใจฉันได้เลย (โอ้ เฮ้อ)

คุณเชื่อใจฉันได้เลย (โอ้ เฮ้อ)

คุณเชื่อใจฉันได้เลย (โอ้ เฮ้อ)