แปลเพลง Bye Bye – Gryffin ft. Ivy Adara – #1 เพลงแปลล่าสุด

เพลงเพราะๆ จาก Gryffin ในอัลบั้ม Gravity โดยเพลงนี้ได้ Ivy Adara มาร่วมร้องด้วย เดียนชอบเนื้อหาเพลงที่เต็มไปด้วยความเจ็บปวดของการบอกลาคนที่เรายังมีความรู้สึกดีๆ ด้วย แต่สุดท้ายเราใช้หัวใจรักใครทั้งหมดไม่ได้ เราต้องใช้สมองด้วยนะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

This ain’t right and we know it

Be outta sight when i’m finished with this cup of coffee

It’s the last time we’ll be golden

Don’t wanna cry

นี้มันไม่ถูกต้องแล้วเราทั้งคู่ก็รู้ดี

เราจะไม่เห็นหน้ากันอีกเมื่อฉันดื่มกาแฟแก้วนี้หมด

นี้คือครั้งสุดท้ายที่เราจะคู่กัน

ไม่อยากจะร้องไห้เลย

 

Cause I don’t know where to go but i’m going

And we’ll say we’ll stay in touch but we won’t and

We’re just staying cause we’re scared to be lonely

But we both know this ships sinking slowly

เพราะฉันไม่รู้ว่าจะไปที่ไหนแต่ฉันก็กำลังจะไป

และเราจะบอกว่าเราจะติดต่อกันตลอดแต่เราก็ไม่ทำอย่างนั้นและ

เราแค่อยู่ด้วยกันเพราะเรากลัวว่าจะต้องอยู่อย่างเหงาๆ

แต่เราทั้งคู่รู้ดีว่าเรือของเรากำลังจมลงไปแล้วอย่างช้าๆ

 

Don’t wanna see you wanna kiss you wanna love you

But I don’t wanna say bye don’t wanna say bye

I got my reasons but I get caught in my feelings

And I don’t wanna say bye don’t wanna say bye bye

Don’t wanna say bye bye don’t wanna say bye bye

I got my reasons but I get caught in my feelings

And I don’t wanna say bye don’t wanna say bye bye

ไม่อยากจะเห็นคุณ อยากจะจูบคุณ อยากจะรักคุณ

แต่ฉันไม่อยากจะบอกลา ฉันไม่อยากจะบอกลา

ฉันมีเหตุผลเยอะแยะแต่ฉันกลับจมอยู่กับความรู้สึก

และฉันไม่อยากจะบอกลา ไม่อยากจะบอกลา

ฉันไม่อยากจะบอกลา ไม่อยากจะบอกลา

และฉันไม่อยากจะบอกลา ไม่อยากจะบอกลา

 

So tongue tied as we’re talking

Just white lies cause I don’t wanna see you hurting

The good times come flooding

Try not to cry

เพราะลิ้นนั้นติดแน่นเมื่อเรากำลังพูดกัน

แค่คำโกหกให้ทุกอย่างดูดีเพราะฉันไม่อยากจะเห็นคุณต้องเจ็บ

ช่วงเวลาดีๆ ท่วมถ้นเข้ามา

พยายามที่จะไม่ร้องไห้

 

Cause I don’t know where to go but i’m going

And we’ll say we’ll stay in touch but we won’t and

We’re just staying cause we’re scared to be lonely

But we both know this ships sinking slowly

เพราะฉันไม่รู้ว่าจะไปที่ไหนแต่ฉันก็กำลังจะไป

และเราจะบอกว่าเราจะติดต่อกันตลอดแต่เราก็ไม่ทำอย่างนั้นและ

เราแค่อยู่ด้วยกันเพราะเรากลัวว่าจะต้องอยู่อย่างเหงาๆ

แต่เราทั้งคู่รู้ดีว่าเรือของเรากำลังจมลงไปแล้วอย่างช้าๆ

 

Don’t wanna see you wanna kiss you wanna love you

But I don’t wanna say bye don’t wanna say bye

I got my reasons but I get caught in my feelings

And I don’t wanna say bye don’t wanna say bye bye

Don’t wanna say bye bye don’t wanna say bye bye

I got my reasons but I get caught in my feelings

And I don’t wanna say bye don’t wanna say bye bye

ไม่อยากจะเห็นคุณ อยากจะจูบคุณ อยากจะรักคุณ

แต่ฉันไม่อยากจะบอกลา ฉันไม่อยากจะบอกลา

ฉันมีเหตุผลเยอะแยะแต่ฉันกลับจมอยู่กับความรู้สึก

และฉันไม่อยากจะบอกลา ไม่อยากจะบอกลา

ฉันไม่อยากจะบอกลา ไม่อยากจะบอกลา

ฉันมีเหตุผลเยอะแยะแต่ฉันกลับจมอยู่กับความรู้สึก

และฉันไม่อยากจะบอกลา ไม่อยากจะบอกลา

 

I know I need to let you go

We need to cut these ties

But tell me that if I let you go

You will still be mine oh

ฉันรู้ว่าฉันต้องปล่อยคุณไป

เราต้องการตัดสายสัมพันธ์ทิ้งไป

แต่บอกฉันหน่อยว่าถ้าฉันปล่อยคุณไป

คุณจะยังเป็นของฉันหรือเปล่า โอ้

 

Don’t wanna see you wanna kiss you wanna love you

But I don’t wanna say bye don’t wanna say bye

I got my reasons but I get caught in my feelings

And I don’t wanna say bye don’t wanna say bye bye

Don’t wanna say bye bye don’t wanna say bye bye

I got my reasons but I get caught in my feelings

And I don’t wanna say bye don’t wanna say bye bye

ไม่อยากจะเห็นคุณ อยากจะจูบคุณ อยากจะรักคุณ

แต่ฉันไม่อยากจะบอกลา ฉันไม่อยากจะบอกลา

ฉันมีเหตุผลเยอะแยะแต่ฉันกลับจมอยู่กับความรู้สึก

และฉันไม่อยากจะบอกลา ไม่อยากจะบอกลา

ฉันไม่อยากจะบอกลา ไม่อยากจะบอกลา

ฉันมีเหตุผลเยอะแยะแต่ฉันกลับจมอยู่กับความรู้สึก

และฉันไม่อยากจะบอกลา ไม่อยากจะบอกลา

 

No, I don’t wanna

No, I don’t wanna say

No, I don’t wanna say goodbye

No, I don’t wanna

No, I don’t wanna say

No, I don’t wanna say goodbye

ไม่นะ ฉันไม่อยาก

ไม่นะ ฉันไม่อยากจะพูด

ไม่นะ ฉันไม่อยากจะบอกลาเลย

ไม่นะ ฉันไม่อยาก

ไม่นะ ฉันไม่อยากจะพูดเลย

ไม่นะ ฉันไม่อยากจะบอกลาเลย