แปลเพลง Butterfly Effect – Travis Scott – แปลเพลง

Travis Scott กลับมาอีกครั้งด้วยเพลงดี Butterfly Effect ซึ่งเป็นอัลบั้มใหม่ของเขาในปีนี้ แม้เดี๊ยนจะไม่รู้ว่าเพลงนี้เกี่ยวอะไรกับผีเสื้อและเดี๊ยนแปลตาแตกมากเพราะแสลงเยอะมาก วี้ด ไม่เป็นไรค่ะ เดี๊ยนแปลเพราะใจรัก อิอิ เรามาแปลเพลงนี้กันเลยค่ะ

 

Murda on the beat so it’s not nice

Murda ทำจังหวะนะจ๊ะ เพราะฉะนั้นเริ่ดแน่นอน

 

For this life, I cannot change

Hidden Hills, deep off in the main

M&M’s, sweet like candy cane

Drop the top, pop it, let it bang (pop it, pop it)

For this life, I cannot change

Hidden Hills, deep off in the main

M&M’s, sweet like candy cane

Drop the top, pop it, let it bang (pop it, pop it)

สำหรับชีวิตนี้ ฉันคงเปลี่ยนอะไรไม่ได้

อยู่ที่ Hidden Hills LA

M&M ช่างหวานเหมือนลูกกวาด

เอามันลงมาเลย เปิดมันเลย ให้มันเด้ง (เปิดมัน เปิดมัน)

สำหรับชีวิตนี้ ฉันคงเปลี่ยนอะไรไม่ได้

อยู่ที่ Hidden Hills LA

M&M ช่างหวานเหมือนลูกกวาด

เอามันลงมาเลย เปิดมันเลย ให้มันเด้ง (เปิดมัน เปิดมัน)

 

Drop the top, play hide and seek (yeah)

Jump inside, jump straight to the league

Take a sip, feel just how I breathe (it’s lit)

On freeway, but no, ain’t nothin’ free (straight up)

Bend laws, bend lanes

Been bustin’ bills, but still ain’t nothin’ change

You in the mob soon as you rock the chain

She caught the waves just thumbin’ through my braids (alright)

Heatin’ up, baby, I’m just heatin’ up (it’s lit)

Need ya love, not a need it is a must (yeah)

Feelin’ stuck, you know how to keep me up (yeah, yeah)

Icy love, icy like a hockey puck (alright)

เอามันลงมาเลย มาเล่นซ่อนหากัน

กระโดดไปข้างๆ กระโดดเข้าไปร่วมเกมส์

จิบซักหน่อย รู้สึกแค่การหายใจของฉัน (มันเมาแล้วล่ะ)

อยู่บนทางไม่จำกัดความเร็ว แต่ไม่มีอะไรที่มันฟรีหรอกนะ (พูดตรงๆ เลย)

เปลี่ยนกฎ เปลี่ยนเลน

ยังโดนใบเตือน แต่มันไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปหรอก

ถ้าคุณพยายามจะปลดโซ่ตรวน คุณก็อยู่ในม๊อปแล้วล่ะ

หล่อนมีอะไรกับฉันและลูบผ่านผมของฉัน

ร้อนขึ้นอีกที่รัก ฉันรู้สึกร้อนไปหมด

ต้องการความรักของคุณ ต้องการจริงๆ

รู้สึกติดกับ มีแค่คุณเท่านั้นที่จะช่วยฉันได้

ความรักที่แสนจะมีค่าเหมือนเพชร เหมือนกับเกมส์ฮอกกี้ (ใช่แล้ว)

 

For this life, I cannot change

Hidden Hills, deep off in the main

M&M’s, sweet like candy cane

Drop the top, pop it, let it bang (Pop it, pop it)

For this life, I cannot change

Hidden Hills, deep off in the main (yeah, yeah)

M&M’s, sweet like candy cane

Drop the top, pop it, let it bang

สำหรับชีวิตนี้ ฉันคงเปลี่ยนอะไรไม่ได้

อยู่ที่ Hidden Hills LA

M&M ช่างหวานเหมือนลูกกวาด

เอามันลงมาเลย เปิดมันเลย ให้มันเด้ง (เปิดมัน เปิดมัน)

สำหรับชีวิตนี้ ฉันคงเปลี่ยนอะไรไม่ได้

อยู่ที่ Hidden Hills LA

M&M ช่างหวานเหมือนลูกกวาด

เอามันลงมาเลย เปิดมันเลย ให้มันเด้ง

 

All the ones, all the chains piled on the mantle (yeah)

All the dogs, all the dogs low creep right behind me in the Phantom (it’s lit)

Never go, never go dip on the set, stayed Santana

Yeah, run it back, turn the lights on when I hit up Green Lantern (it’s lit, alright)

Yeah, fly the broads, fly the dogs down to Atlanta

Yeah, in the cut in Medusa, lay low, yeah, I might be

Yeah, roll up, help me calm down when I’m movin’ high speed

พร้อมแล้ว แต่งตัวก็พร้อม เศษเงินเป็นกองๆ ก็เตรียมไว้แล้ว (ใช่แล้ว)

เพื่อนของฉัน เพื่อนๆ ของฉันอยู่กับฉันบนรถ Rolls-Royce สุดหรู (มันเจ๋งจริง)

ไม่เคย ไม่เคยทิ้งวง อยู่กับ Santana

ใช่แล้ว กลับไปสิ เปิดไฟไว้เมื่อฉันโทรหา Green Lantern (เมาแล้วล่ะ)

ใช่แล้ว ขึ้นเครื่องบินไป พาเพื่อนๆ ไป Atlanta

ใช่แล้ว ในชุดของ Versace นอนลงสิ ก็อาจจะนะ

ใช่แล้ว ไปเลย ช่วยสงบสติฉันหน่อยเมื่อฉันไปแบบเร่งเครื่องสูงสุดแล้ว

 

Yeah, if I send one, need the text back ’cause you know what I need (straight up)

Oh, please (oh please)

ใช่แล้ว ตอนฉันส่งข้อความให้ ตอบกลับมาด้วยล่ะเพราะคุณก็รู้ว่าอะไรคือสิ่งที่ฉันต้องการ (พูดตรงๆ เลยนะ)

โอ้ ได้โปรดเถอะ (โอ้ ได้โปรดเถอะ)

 

Oh me (oh me)

Oh my (oh my)

We been movin’, we been movin’ for some time (Alright!)

Flexin’, flexin’ try to exercise

Exercise, exercise, exercise, exercise (yeah, yeah)

โอ้ ให้ตาย (โอ้ ให้ตาย)

โอ้ ให้ตาย (โอ้ ให้ตาย)

เรากำลังหา เรากำลังหาเวลาบ้าง (ใช่แล้ว!)

ยืดอก ยืดอก พยายามจะอุ่นเครื่อง

อุ่นเครื่อง อุ่นเครื่อง อุ่นเครื่อง อุ่นเครื่อง (ใช่แล้ว ใช่แล้ว)

 

For this life, I cannot change

Hidden Hills, deep off in the main

M&M’s, sweet like candy cane

Drop the top, pop it, let it bang (Pop it, pop it)

For this life, I cannot change

Hidden Hills, deep off in the main

M&M’s, sweet like candy cane

Drop the top, pop it, let it bang

(Yah!)

สำหรับชีวิตนี้ ฉันคงเปลี่ยนอะไรไม่ได้

อยู่ที่ Hidden Hills LA

M&M ช่างหวานเหมือนลูกกวาด

เอามันลงมาเลย เปิดมันเลย ให้มันเด้ง (เปิดมัน เปิดมัน)

สำหรับชีวิตนี้ ฉันคงเปลี่ยนอะไรไม่ได้

อยู่ที่ Hidden Hills LA

M&M ช่างหวานเหมือนลูกกวาด

เอามันลงมาเลย เปิดมันเลย ให้มัน

(ใช่!)