แปลเพลง Butterflies – James TW – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

 

เพลงอะคูสติกที่ผสมผสานความเป็น upbeat จากศิลปินหนุ่มจากอังกฤษอย่าง James TW ที่ดีงามมากๆ และกำลังมาแรงเลยล่ะในตอนนี้ เป็นเพลงที่เขาแต่งเองและเกี่ยวกับสิ่งที่ต้องทำหลังจากที่อกหัก เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

I see flowers through the window

Don’t know why they remind me of you

‘Cause your colour was yellow

And that’s the song that we played when we moved

ฉันเห็นดอกไม้มากมายผ่านหน้าต่าง

ไม่รู้ว่าทำไมพวกมันทำให้ฉันคิดถึงคุณ

เพราะสีของคุณคือสีเหลือง

และนั้นคือเพลงที่เล่นกันเมื่อเราย้ายบ้าน

 

Said goodbye back in May

Thought by now I’d be safe

Then it hits me, right out the blue

Every face that I see, a reminder to me

What I lost when I lost you

บอกลากันไปตั้งแต่เดือนพฤษภาคม

คิดแล้วว่าตอนนี้ฉันก็จะโอเค

แล้วมันก็พุ่งใส่ฉันอย่างจัง ออกมาจากความเศร้า

ทุกๆ ใบหน้าที่ฉันเห็น เหมือนเครื่องเตือนความจำของฉัน

ว่าฉันเสียอะไรบ้างเมื่อฉันเสียคุณไป

 

Baby, I’ve ghosted your number

I’ve slept on the other side

But no matter what I do

I still get these butterflies

I’ve hidden all the pictures

I’ve tried staying out all night

But no matter what I do

I still get these butterflies

ที่รัก ฉันเทเบอร์โทรคุณไปแล้ว

ฉันนอนอีกด้านหนึ่ง

แต่ไม่ว่าฉันจะทำอะไร

ฉันยังคงมีผีเสื้อพวกนี้

ฉันซ่อนรูปทึกรูป

ฉันพยายามที่จะออกไปเที่ยวข้างนอกทั้งคืน

แต่ไม่ว่าฉันจะทำอะไร

ฉันยังคงมีผีเสื้อพวกนี้

 

I get drunk, I feel lonely

Try to drown all the noise in my mind

Hmm, hmm

But alcohol doesn’t hold me

The way you did, the way you would

When you were mine

ฉันเมา ฉันรู้สึกโดดเดี่ยว

พยายามที่จะฝังเสียงในหัวของฉัน

อืม อืม

แต่แอลกอฮอล์ก็รั้งฉันไม่ได้

สิ่งที่คุณเคยทำ สิ่งที่คุณจะทำ

เมื่อตอนที่คุณเคยเป็นของฉัน

 

Said goodbye back in May

And all the memories we made

They still hit me right out the blue

Every kiss on the street, a reminder to me

What I lost when I lost you

บอกลากันไปตั้งแต่เดือนพฤษภาคม

คิดแล้วว่าตอนนี้ฉันก็จะโอเค

แล้วมันก็พุ่งใส่ฉันอย่างจัง ออกมาจากความเศร้า

ทุกๆ ใบหน้าที่ฉันเห็น เหมือนเครื่องเตือนความจำของฉัน

ว่าฉันเสียอะไรบ้างเมื่อฉันเสียคุณไป

 

Baby, I’ve ghosted your number

I’ve slept on the other side

But no matter what I do

I still get these butterflies

I’ve hidden all the pictures

I’ve tried staying out all night

But no matter what I do

I still get these butterflies

ที่รัก ฉันเทเบอร์โทรคุณไปแล้ว

ฉันนอนอีกด้านหนึ่ง

แต่ไม่ว่าฉันจะทำอะไร

ฉันยังคงมีผีเสื้อพวกนี้

ฉันซ่อนรูปทึกรูป

ฉันพยายามที่จะออกไปเที่ยวข้างนอกทั้งคืน

แต่ไม่ว่าฉันจะทำอะไร

ฉันยังคงมีผีเสื้อพวกนี้

 

For you, for you, for you

I still get these butterflies

For you, for you, for you

I still get these, hmm-hmm, hmm

Butterflies, oh, I

I still get these butterflies (Oh, yeah)

สำหรับคุณ สำหรับคุณ สำหรับคุณ

ฉันก็ยังคงมีผีเสื้อพวกนี้

สำหรับคุณ สำหรับคุณ สำหรับคุณ

ฉันก็ยังคงมี อืม อืม อืม

ผีเสื้อพวกนี้ โอ้ ฉัน

ฉันก็ยังคงมีผีเสื้อพวกนี้ (โอ้ ใช่)

 

I’ve ghosted your number (Number)

I’ve slept on the other side

But no matter what I do

I still get these butterflies

I’ve hidden all the pictures (Pictures)

I’ve tried staying out all night

But no matter what I do

I still get these butterflies (Oh)

ที่รัก ฉันเทเบอร์โทรคุณไปแล้ว

ฉันนอนอีกด้านหนึ่ง

แต่ไม่ว่าฉันจะทำอะไร

ฉันยังคงมีผีเสื้อพวกนี้

ฉันซ่อนรูปทุกรูป

ฉันพยายามที่จะออกไปเที่ยวข้างนอกทั้งคืน

แต่ไม่ว่าฉันจะทำอะไร

ฉันยังคงมีผีเสื้อพวกนี้

 

For you, for you, for you (Oh, oh, oh, oh)

I still get these butterflies

For you, for you, for you

สำหรับคุณ สำหรับคุณ สำหรับคุณ (โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

ฉันยังคงมีผีเสื้อพวกนี้

สำหรับคุณ สำหรับคุณ สำหรับคุณ