แปลเพลง Burn So Bright – Bella Thorne – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

Bella Thorne ก็คือ Bella Thorne ค่ะที่รัก ร้องเพลงน่ารักและสวยมากๆ เหมือนเดิม โดยเพลงนี้ที่เธอร้องจะเป็นเพลงประกอบหนังที่เธอร่วมแสดงด้วยนั่นก็คือเรื่อง Midnight Sun ปี 2018 นั่นเองค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Nobody ever told me

The final chapter to the story

And if I win or lose

Don’t know exactly where I’m going

I just keep on rolling

You never know when your time is through

ไม่มีใครเคยบอกฉัน

ตอนสุดท้ายของเรื่องราว

และถ้าฉันชนะหรือแพ้

ไม่รู้หรอกว่าฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่ไหน

ฉันแค่เดินไปเรื่อยๆ

คณไม่มีทางรู้หรอกว่าเมื่อไหร่ที่เวลามันจะผ่านไป

 

When you fall, you’re gonna hit hard

When you love with your whole heart

Remember the hard times make it you

That’s when we’ll show the world

They’re not gonna break us

เมื่อคุณล้มลง คุณก็จะกระแทกแรงๆ

เมื่อคุณรักโดยใช้ใจทั้งใจ

จดจำเวลาที่ยากลำบากที่เกิดขึ้นกับคุณ

และเมื่อเราแสดงให้โลกเห็น

พวกเขาจะแยกเราออกจากกัน

 

Hey, we’ll burn so bright

Making all the people come to life

Hey, the darkest sky

Can’t stop me and you tonight

I said hey, we’ll burn so bright

Dancing underneath the city lights

Hey, from way up high

Shining down like stars tonight

เฮ้ พวกเราจะเจิดจ้า

ทำให้ผู้คนกลับมามีชีวิต

เฮ้ ท้องฟ้าที่มืดมิดที่สุด

ก็ไม่อาจจะหยุดฉันและคุณคืนนี้

ฉันบอกไปว่า เฮ้ พวกเราจะเจิดจ้า

เต้นท่ามกลางแสงไฟในเมือง

เฮ้ จากบนนั่น

ส่องแสงออกมาเหมือนดวงดาวมากมายคืนนี้

 

When it’s too far for me to reach it

I close my eyes and believe it

Ain’t no other way to do

เมื่อมันช่างห่างไกลสำหรับฉันที่จะคว้า

ฉันหลับตาและเชื่อมั่น

ไม่มีทางอื่นที่จะทำอีกแล้ว

 

When you fall, you’re gonna hit hard

When you love with your whole heart

Remember the hard times make it you

That’s when we’ll show the world

They’re not gonna break us

เมื่อคุณล้มลง คุณก็จะกระแทกแรงๆ

เมื่อคุณรักโดยใช้ใจทั้งใจ

จดจำเวลาที่ยากลำบากที่เกิดขึ้นกับคุณ

และเมื่อเราแสดงให้โลกเห็น

พวกเขาจะแยกเราออกจากกัน

 

Hey, we’ll burn so bright

Making all the people come to life

Hey, the darkest sky

Can’t stop me and you tonight

I said hey, we’ll burn so bright

Dancing underneath the city lights

Hey, from way up high

Shining down like stars tonight

เฮ้ พวกเราจะเจิดจ้า

ทำให้ผู้คนกลับมามีชีวิต

เฮ้ ท้องฟ้าที่มืดมิดที่สุด

ก็ไม่อาจจะหยุดฉันและคุณคืนนี้

ฉันบอกไปว่า เฮ้ พวกเราจะเจิดจ้า

เต้นท่ามกลางแสงไฟในเมือง

เฮ้ จากบนนั่น

ส่องแสงออกมาเหมือนดวงดาวมากมายคืนนี้

 

When you fall, you’re gonna hit hard

When you’re love with your whole heart

The hard times make it you

When you fall, you’re gonna hit hard

When you’re love with your whole heart

The hard times make it you

They’re not gonna break us

เมื่อคุณล้มลง คุณก็จะกระแทกแรงๆ

เมื่อคุณรักโดยใช้ใจทั้งใจ

จดจำเวลาที่ยากลำบากที่เกิดขึ้นกับคุณ

เมื่อคุณล้มลง คุณก็จะกระแทกแรงๆ

เมื่อคุณรักโดยใช้ใจทั้งใจ

จดจำเวลาที่ยากลำบากที่เกิดขึ้นกับคุณ

และเมื่อเราแสดงให้โลกเห็น

พวกเขาจะแยกเราออกจากกัน

 

Hey, we’ll burn so bright

Making all the people come to life

Hey, the darkest sky

Can’t stop me and you tonight

I said hey, we’ll burn so bright

Dancing underneath the city lights

Hey, from way up high

Shining down like stars tonight

เฮ้ พวกเราจะเจิดจ้า

ทำให้ผู้คนกลับมามีชีวิต

เฮ้ ท้องฟ้าที่มืดมิดที่สุด

ก็ไม่อาจจะหยุดฉันและคุณคืนนี้

ฉันบอกไปว่า เฮ้ พวกเราจะเจิดจ้า

เต้นท่ามกลางแสงไฟในเมือง

เฮ้ จากบนนั่น

ส่องแสงออกมาเหมือนดวงดาวมากมายคืนนี้