แปลเพลง Brother – Kodaline – #1 เพลงแปลล่าสุด

เพลงซึ้งๆ จาก Kodaline ที่อาจจะเรียกน้ำตาได้จากใครหลายๆ คน และเป็น Single ใหม่ของ Kodaline ในปี 2017 นี้ค่ะ เป็นเพลงที่เดี๊ยนแนะนำและอยากให้ใครๆ ได้ฟังกัน แต่จริงๆ แล้วก็ได้ยินคลื่นวิทยุบ้านเราเปิดกันแล้วล่ะ เรามาแปลเพลงนี้กันเลยค่ะ

 

When we were young

We were the ones

The kings and queens

Oh yeah, we ruled the world

We smoked cigarettes

Man no regrets

Wish I could relive

Every single word

เมื่อตอนที่เรายังเด็ก

เราเคยเป็นคนสำคัญ

ทั้งราชาและพระราชินี

และ ใช่ เราปกครองโลกนี้

เราสูบบุหรี่

ไม่เคยมาเสียใจทีหลัง

หวังว่าเราจะสามารถมีอีกชีวิตหนึ่ง

ในทุกๆ คำ

 

We’ve taken different paths

And travelled different roads

I know we’ll always end up on the same one when we’re old

And when you’re in the trenches

And you’re under fire I will cover you

เราได้เลือกอีกเส้นทางหนึ่ง

และเดินทางไปบนถนนอีกเส้นทางหนึ่ง

ฉันรู้ว่าเรามักจะลงเอยวนกลับไปทีเดิมเมื่อเราแก่ลง

และเมื่อคุณกำลังเข้าตาจน

และตอนที่คุณกำลังอยู่ใต้กองเพลิง ฉันจะปกป้องคุณเอง

 

If I was dying on my knees

You would be the one to rescue me

And if you were drowned at sea

I’d give you my lungs so you could breathe

ถ้าฉันกำลังตายอยู่โดยไม่สามารถลุกขึ้นมาได้

คุณจะเป็นคนนั้นที่ช่วยชีวิตฉัน

และถ้าคุณจมลงไปในทะเล

ฉันจะมอบอากาศของฉันให้แก่คุณ เพื่อคุณจะได้สูดมันเข้าไป

 

I’ve got you brother-er-er-er

I’ve got you brother-er-er-er

I’ve got you brother-er-er-er

I’ve got you brother-er-er-er

ฉันจะอยู่ข้างคุณนะ น้องรัก

ฉันจะอยู่ข้างคุณนะ น้องรัก

ฉันจะอยู่ข้างคุณนะ น้องรัก

ฉันจะอยู่ข้างคุณนะ น้องรัก

 

Oh brother, we’ll go deeper than the ink

Beneath the skin of our tattoos

Though we don’t share the same blood

You’re my brother and I love you

That’s the truth

โอ้ น้องรัก เลือดเราเข้มกว่าน้ำ

ภายใต้ผิวหนังที่มีรอยสักของเรา

แม้ว่าเราจะไม่ได้มีสายเลือดเดียวกัน

คุณเหมือนพี่น้องของฉันและฉันรักคุณ

นั้นแหละคือความจริง

 

We’re living different lives

Heaven only knows

If we’ll make it back

With all our fingers and our toes

5 years, 20 years, come back

It will always be the same

เราใช้ชีวิตที่ต่างกัน

สวรรค์เท่านั้นที่รู้

ถ้าเราเอามันกลับมาได้

ด้วยสองมือและทุกอย่างที่เรามี

ไม่ว่าจะ 5 ปีหรือ 10 ปี เราได้กลับมา

มันก็จะเป็นเหมือนเดิมไปตลอด

 

If I was dying on my knees

You would be the one to rescue me

And if you were drowned at sea

I’d give you my lungs so you could breathe

ถ้าฉันกำลังตายอยู่โดยไม่สามารถลุกขึ้นมาได้

คุณจะเป็นคนนั้นที่ช่วยชีวิตฉัน

และถ้าคุณจมลงไปในทะเล

ฉันจะมอบอากาศของฉันให้แก่คุณ เพื่อคุณจะได้สูดมันเข้าไป

 

I’ve got you brother-er-er-er

I’ve got you brother-er-er-er

ฉันจะอยู่ข้างคุณนะ น้องรัก

ฉันจะอยู่ข้างคุณนะ น้องรัก

 

And if we hit on troubled water

I’ll be the one to keep you warm and safe

And we’ll be carrying each other

Until we say goodbye on our dying day

ถ้าเราลงไปในสายน้ำที่อันตราย

ฉันจะเป็นคนที่ทำให้คุณอบอุ่นและปลอดภัย

และเราจะคอยดูแลกันและกัน

 จนกว่าเราจะบอกลากันในวันตายของเรา

 

Because I’ve got you brother-er-er-er

I’ve got you brother-er-er-er

I’ve got you brother-er-er-er

I’ve got you brother-er-er-er

เพราะฉันจะอยู่ข้างคุณนะ น้องรัก

ฉันจะอยู่ข้างคุณนะ น้องรัก

ฉันจะอยู่ข้างคุณนะ น้องรัก

ฉันจะอยู่ข้างคุณนะ น้องรัก

 

If I was dying on my knees

You would be the one to rescue me

And if you were drowned at sea

I would give you my lungs so you could breathe

ถ้าฉันกำลังตายอยู่โดยไม่สามารถลุกขึ้นมาได้

คุณจะเป็นคนนั้นที่ช่วยชีวิตฉัน

และถ้าคุณจมลงไปในทะเล

ฉันจะมอบอากาศของฉันให้แก่คุณ เพื่อคุณจะได้สูดมันเข้าไป

 

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

I’ve got you brother-er-er-er

I’ve got you brother-er-er-er

โอ้ โอ้ โอ้

ฉันจะอยู่ข้างคุณนะ น้องรัก

ฉันจะอยู่ข้างคุณนะ น้องรัก