แปลเพลง Broke – Samm Henshaw – แปลเพลง

เพลงอินดี้สนุกๆ จาก Samm Henshaw ที่เดี๊ยนหยิบมาแปลเพราะเห็นเอ็มวีสีสันสดใสดีจัง พอฟังเพลงแล้วก้ยิ่งชอบค่ะเพราะว่าเพราะและมีความเก๋มาก จะว่าไปเดี๊ยนก็ค่อนข้างอินกับเพลงนี้เลย เพราะตอนนี้เหมือนชีวิตจะแอบบัดซบอยู่เล็กน้อยเหมือนกัน งานพังชีวิตพังอะไรประมาณนั้น แต่ยังไงเราก็ต้องสู้ต่่อไปจริงไหมคะ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ 

 

It’s been a week from hell, I lost my job at Five Guys

My girl just kicked me out, she says I’m lame (Horns)

Maybe she’s got a point, who gets the sack from Five Guys?

She thinks I’m so incapable of change

ฉันเหมือนอยู่ในนรกมาเป็นอาทิตย์แล้ว ฉันเสียงานที่ Five Guys

แฟนสาวก็ไล่ฉันออกจากบ้าน หล่อนบอกว่าฉันไม่ได้เรื่อง (โครต!)

บางทีหล่อนอาจจะพูดถูก ใครบ้างล่ะจะสร้างตัวได้จาก Five Guys

หล่อนคิดว่าฉันไม่มีความสามารถพอที่จะเปลี่ยนแปลงอะไร

 

But I can cut down on my sleep

Give you what you need

Take time and make time, girl

I can stop procrastinating, oh

Be a little more prepared

Show you that I care

I love you, I swear, girl, oh

But tell me

แต่ฉันสามารถไม่นอนได้นะ ่

ให้สิ่งที่คุณต้องการ

ใช้เวลาเพื่อที่จะหาเวลา ที่รัก

ฉันก็สามารถหยุดผัดวันประกันพรุ่ง

เตรียมตัวล่วงหน้าสักหน่อย

ให้คุณเห็นว่าคุณสนใจ

ฉันรักคุณ ฉันสาบานเลย ที่รัก โอ้

แต่บอกฉันหน่อยเถอะ

 

If I wasn’t broke, ooh

Would you spend more time with me like you said you’d do? Oh yeah

Tell me what I’m supposed to do

‘Cause the only thing I need is to be loved by you

และถ้าฉันไม่ได้ถังแตกล่ะ

คุณจะใช้เวลากับฉันมากขึ้นเหมือนที่คุณบอกว่าคุณจะทำไหม? โอ้ ใช่

บอกฉันสิวว่าฉันควรจะทำอะไร

เพราะสิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือความรักจากคุณ่

 

I’m starting out my seventh day of sofa surfing

Parading in my Calvin’s with no shame (good lord)

I sit and think to myself, I’ve hit the low

But look around and see no one to blame

นี้ก็เริ่มวันที่เจ็ดแล้วที่นอนเล่นบนโซฟ้า

กินไม่หยุดและไม่สนใจใครด้วย (ให้ตาย)

ฉันนั่งลงและคิดกับตัวเอง ฉันมาถึงจุดที่ตกต่ำที่สุดแล้วสินะ

แต่ลองมองดูรอบๆ สิ ฉันไม่เหลือใครให้โบ้ยความผิดแล้ว

 

Maybe I can cut down on my sleep

Give you what you need

Take time and make time

I can stop procrastinating, woah-woah-woah-woah

Be a little more prepared

Show you that I care

I love you, I swear, girl, oh

But tell me

แต่ฉันสามารถไม่นอนได้นะ ่

ให้สิ่งที่คุณต้องการ

ใช้เวลาเพื่อที่จะหาเวลา ที่รัก

ฉันก็สามารถหยุดผัดวันประกันพรุ่ง โว้ โว้ โว้ โว้

เตรียมตัวล่วงหน้าสักหน่อย

ให้คุณเห็นว่าคุณสนใจ

ฉันรักคุณ ฉันสาบานเลย ที่รัก โอ้

แต่บอกฉันหน่อยเถอะ

 

If I wasn’t broke, ooh

Would you spend more time with me like you said you’d do? Oh yeah

Tell me what I’m supposed to do

‘Cause the only thing I need is to be loved by you

และถ้าฉันไม่ได้ถังแตกล่ะ

คุณจะใช้เวลากับฉันมากขึ้นเหมือนที่คุณบอกว่าคุณจะทำไหม? โอ้ ใช่

บอกฉันสิวว่าฉันควรจะทำอะไร

เพราะสิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือความรักจากคุณ

 

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้่

โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้่

โอ้ โอ้่

 

If I wasn’t broke, ooh

Would you spend more time with me like you said you’d do? Yeah

Tell me what I’m supposed to do

‘Cause the only thing I need is to be loved by you, oh

และถ้าฉันไม่ได้ถังแตกล่ะ

คุณจะใช้เวลากับฉันมากขึ้นเหมือนที่คุณบอกว่าคุณจะทำไหม? โอ้ ใช่

บอกฉันสิวว่าฉันควรจะทำอะไร

เพราะสิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือความรักจากคุณ

 

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้่

โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้่

โอ้ โอ้่