แปลเพลง Breaking My Heart – Lana Del Rey – แปลเพลง

สวัสดีค่ะ วันนี้เดี๊ยนมาแปลเพลงตามคำขอนะคะ ขออภัยที่หายไปสักพักนะคะพอดีมีเรื่องไม่คาดฝันนิดหน่อย (บางคนอาจจะไม่รู้หรือไม่สนใจที่เดี๊ยนหายไปก็ได้) ยังไงตอนนี้หากใครอยากได้เพลงไหนขอเดี๊ยนได้เลยนะคะ ทางทีมงานคุณภาพพร้อมจัดให้เสมอค่ะ เรามาแปลเพลงนี้ของขุ่นแม่ Lana กันค่ะ

 

https://www.youtube.com/watch?v=BGubcH8eGPM

 

You’re breaking my heart tonight,

Kissing me hard, seeing Valentino stars tonight,

I just wanna party tonight,

We’re breaking all the rules

But baby it all feels so right

คุณกำลังทำให้ฉันใจสลายนะคืนนี้

จูบฉันอย่างดูดดื่มสิ มองดวงดาวของวาเลนติโน่ในคืนนี้

ฉันแค่อยากจะปาร์ตี้ในคืนนี้

เรากำลังจะทำลายกฏต่างๆ

แต่ที่รัก มันช่างรู้สึกดีจริงๆ

 

You’re breaking my heart tonight,

Take me for a ride boy,

Don’t leave me on the side boy

คุณกำลังทำให้ฉันใจสลายนะคืนนี้

พาฉันออกไปท่องเที่ยวข้างนอกสักหน่อยสิ

อย่าทิ้งฉันให้เปล่าเปลี่ยวเลยที่รัก

 

Hey guy whatcha doing? I like you a lot

I been watching you, you’re watching me. I think you’re hot

Gold hoops, cherry pie, I’m the apple of his eye

Jean Paul Gaultier, Versace and yayo

เห้ ที่รัก คุณกำลังทำอะไรอยู่หรอ ฉันชอบคุณมากๆ เลย

ฉันจ้องมองคุณอยู่นะ คุณกำลังจ้องมองฉัน ฉันคิดว่าคุณฮอตสุดๆ เลยแหละ

ห่วงทอง พายเชอร์รี่ เขาจ้องฉันตาเป็นมันเลยแหละ

ทั้ง Jean Paul Gaultier, Versace และ yayo (เป็นชื่อดีไซเนอร์ค่ะ)

 

I like, I like, I like this roller coaster ride (ride)

Don’t leave me on the side boy…

ฉันชอบนะ ฉันชอบ ฉันชอบ นั่งโรลเลอโคสเตอร์แหละ

อย่าทิ้งฉันให้เปล่าเปลี่ยวเลยที่รัก

 

You’re breaking my heart tonight,

Kissing me hard, seeing Valentino stars tonight,

I just wanna party tonight,

We’re breaking all the rules

But baby it all feels so right

คุณกำลังทำให้ฉันใจสลายนะคืนนี้

จูบฉันอย่างดูดดื่มสิ มองดวงดาวของวาเลนติโน่ในคืนนี้

ฉันแค่อยากจะปาร์ตี้ในคืนนี้

เรากำลังจะทำลายกฏต่างๆ

แต่ที่รัก มันช่างรู้สึกดีจริงๆ

 

You’re breaking my heart tonight

Take me for a ride boy, don’t leave me on the side boy

คุณกำลังทำให้ฉันหัวใจสลายนะคืนนี้

พาฉันออกไปข้างนอกสิที่รัก อย่าทิ้งฉันให้เปล่าเปลี่ยวเลย

 

Hey fly boy you cruising faster than the light,

Bling is shining bright and you got lightening in your eyes (eyes)

Gold chains, kissing fly, leaning on your cool ride,

Versailles, St. Tropez, lingerie and yayo

เห้ ให้ตายเถอะเธอนี่ล่องไปเร็วกว่าแสงไฟอีกนะ

แสงไฟสว่างไสวระยิบระยับและดวงตาคุณเป็นประกาย

โซ่ทอง รสจูบที่ดื่มด่ำ ฉันพักพิงอยู่กับการขับรถที่แสนจะเท่ห์ของคุณ

Versailles, St. Tropez, ชุดชั้นในและ yayo

 

I like, I like, I like this roller coaster ride (ride)

Don’t leave me on the side boy…

ฉันชอบนะ ฉันชอบ ฉันชอบ นั่งโรลเลอโคสเตอร์แหละ

อย่าทิ้งฉันให้เปล่าเปลี่ยวเลยที่รัก

 

You’re breaking my heart tonight,

Kissing me hard, seeing Valentino stars tonight,

I just wanna party tonight,

We’re breaking all the rules

But baby it all feels so right

คุณกำลังทำให้ฉันใจสลายนะคืนนี้

จูบฉันอย่างดูดดื่มสิ มองดวงดาวของวาเลนติโน่ในคืนนี้

ฉันแค่อยากจะปาร์ตี้ในคืนนี้

เรากำลังจะทำลายกฏต่างๆ

แต่ที่รัก มันช่างรู้สึกดีจริงๆ

 

You’re breaking my heart tonight

Take me for a ride boy, don’t leave me on the side boy

ฉันชอบนะ ฉันชอบ ฉันชอบ นั่งโรลเลอโคสเตอร์แหละ

อย่าทิ้งฉันให้เปล่าเปลี่ยวเลยที่รัก

 

I know we fight, we go out every night

But what do you expect from a Hollywood lifestyle?

He says it’s wrong, no baby boy it’s right

Passion is a thing you cant buy, its hard to find

ฉันรู้ว่าเราทะเลาะกัน และเราก็ออกไปข้างนอกทุกคืน

แต่คุณจะหวังอะไรกับแนวชีวิตแบบฮอลลีวู้ด

เขาบอกว่ามันผิด ไม่หรอกที่รัก มันถูกต้องแล้วแหละ

ความหลงใหลเป็นอะไรที่คุณไม่สามารถหาซื้อได้ มันหายากเลยแหละ

 

You’re breaking my heart tonight,

Kissing me hard, seeing Valentino stars tonight,

I just wanna party tonight,

We’re breaking all the rules

But baby it all feels so right

คุณกำลังทำให้ฉันใจสลายนะคืนนี้

จูบฉันอย่างดูดดื่มสิ มองดวงดาวของวาเลนติโน่ในคืนนี้

ฉันแค่อยากจะปาร์ตี้ในคืนนี้

เรากำลังจะทำลายกฏต่างๆ

แต่ที่รัก มันช่างรู้สึกดีจริงๆ

 

You’re breaking my heart tonight,

Kissing me hard, seeing Valentino stars tonight,

I just wanna party tonight,

We’re breaking all the rules

But baby it all feels so right

คุณกำลังทำให้ฉันใจสลายนะคืนนี้

จูบฉันอย่างดูดดื่มสิ มองดวงดาวของวาเลนติโน่ในคืนนี้

ฉันแค่อยากจะปาร์ตี้ในคืนนี้

เรากำลังจะทำลายกฏต่างๆ

แต่ที่รัก มันช่างรู้สึกดีจริงๆ

 

You’re breaking my heart tonight

Take me for a ride boy, don’t leave me on the side boy (boy)

ฉันชอบนะ ฉันชอบ ฉันชอบ นั่งโรลเลอโคสเตอร์แหละ

อย่าทิ้งฉันให้เปล่าเปลี่ยวเลยที่รัก