แปลเพลง Boys Like You – Who Is Fancy ft. Meghan Trainor, Ariana Grande – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

น่ารักอะเพลงนี้ Who is Fancy คือศิลปินมุ้งมิ้งคนหนึ่งที่ชื่อ Jake Hagood คือนางเป็นใครอะทำไมได้ Meghan กับ Ariana มาเล่นด้วยได้ เดี๊ยนจะต้องไปตามหามาให้ได้ แต่ที่รู้ๆ คือเพลงนี้ได้ใจเดี๊ยนไปเต็มๆ ด้วยเนื้อเพลงน่าหยิก หรือเดี๊ยนอาจจะถูกใจศิลปินก็ได้นะ อิอิ มาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

 

I’m in the deep end, cannonball jump

Thinking of your love and my heart beats like a drum

Not feeling guilty, cause the water’s just right

Oh, it might be wrong, might be the time of your life

ฉันอยู่ในจุดจบสุดๆ เหมือนพยายามจะหนีจากลูกปืนใหญ่

คิดถึงความรักของคุณ และหัวใจของฉันเต้นรัวเหมือนกลอง

ไม่ได้รู้สึกผิด เพราะแบบนี้แหละดีแล้ว

โอ แต่มันอาจจะผิดก็ได้นะ แต่ก็อาจจะเป็นช่วงเวลาดีๆ ของชีวิตได้เหมือนกัน

 

So jump on in with me

Let me set you free

I’ll make you feel like you’re dreaming

เพราะฉันนั้น กระโดดลงมากับฉันเถอะ

ให้ฉันทำให้คุณโบยบินไป

ให้ฉันรู้สึกเหมือนกับคุณล่องลอยอยู่ในความฝัน

 

Try try try, to follow the rules

I break every one of them with boys like you

My oh my, doing what I always do

Yeah I’m crossing every line to get to boys like you

Boys like you, you, tripping, freaking falling over boys like you

พยายาม พยายามที่จะทำตามกฏ

แต่ฉันก็แหกกฏทั้งหมดเมื่อได้อยู่กับผู้ชายอย่างคุณ

โอ้ ให้ตาย ฉันทำสิ่งที่ฉันทำอยู่เรื่อยๆ

ใช่เลย ฉันทำทุกอย่างที่ไม่ควรเพื่อให้ได้ผู้ชายอย่างคุณมา

ผู้ชายอย่างคุณ ฉันหกล้ม ตกหลุมรักผู้ชายอย่างคุณเข้าเต็มเปา

 

It’s getting hot out under that summer sun

I’m not playing games, I’m just a girl having fun

I need to cool down, cause I know we’re just friends

But one look from you baby then I’m falling back in

มันร้อนเนาะเมื่อออกมาอยู่ภายใต้แสงอาทิตย์นี้

ฉันไม่ได้เล่นเกมส์อะไรอยู่หรอก ฉันก็แค่ผู้หญิงที่กำลังมีความสุข

ฉันต้องใจเย็นๆ ลงหน่อนแล้ว เพราะฉันรู้ว่าเราเป็นแค่เพื่อนกัน

แต่พอได้เห็นคุณแค่แว่บเดียวเท่านั้น โอ้ ใจฉันก็ตกเป็นของคุณซะแล้ว

 

What’s a girl to do?

I got it mad for you

You make me feel like I’m dreaming

ผู้หญิงควรจะทำยังไงละ

เพื่อให้ได้ใจคุณมา

คุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนว่ากำลังฝันไปเลย

 

Try try try, to follow the rules

I break every one of them with boys like you

My oh my, doing what I always do

Yeah I’m crossing every line to get to boys like you

Boys like you, you, tripping, freaking falling over boys like you

พยายาม พยายามที่จะทำตามกฏ

แต่ฉันก็แหกกฏทั้งหมดเมื่อได้อยู่กับผู้ชายอย่างคุณ

โอ้ ให้ตาย ฉันทำสิ่งที่ฉันทำอยู่เรื่อยๆ

ใช่เลย ฉันทำทุกอย่างที่ไม่ควรเพื่อให้ได้ผู้ชายอย่างคุณมา

ผู้ชายอย่างคุณ ฉันหกล้ม ตกหลุมรักผู้ชายอย่างคุณเข้าเต็มเปา

 

I get a feeling, looking you in the eye

Know you wanna take a bite of my cherry pie

Get so excited, boy you’re making me blush

Let’s just take our time now, there ain’t no need to rush, no

ฉันหวั่นไหวไปเลย เมื่อจ้องตาคุณ

คุณอยากจะชิมริมฝีปากรสเชอรี่ของฉันไหมละ (โอ้ยยยยย แรงง)

ฉันตื่นเต้นเหลือเกิน ที่รัก คุณทำให้ฉันหน้าแดงไปหมด

มาใช้เวลาของเราให้คุ้มค่ากันนะ ไม่ต้องรีบหรอก

 

Why don’t you make a move?

You got nothing else to lose

Just make me feel like I’m dreaming

ทำไมคุณไม่อะไรสักอย่างละ

คุณไม่มีอะไรจะเสียแล้วนะ

แค่ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนกับฝันไปก็พอ

 

Try try try, to follow the rules

I break every one of them with boys like you

My oh my, doing what I always do

Yeah I’m crossing every line to get to boys like you

Boys like you, you, tripping, freaking falling over boys like you

พยายาม พยายามที่จะทำตามกฏ

แต่ฉันก็แหกกฏทั้งหมดเมื่อได้อยู่กับผู้ชายอย่างคุณ

โอ้ ให้ตาย ฉันทำสิ่งที่ฉันทำอยู่เรื่อยๆ

ใช่เลย ฉันทำทุกอย่างที่ไม่ควรเพื่อให้ได้ผู้ชายอย่างคุณมา

ผู้ชายอย่างคุณ ฉันหกล้ม ตกหลุมรักผู้ชายอย่างคุณเข้าเต็มเปา

 

I got that something I know you can’t resist

I’m gonna make you feel it when I blow you that kiss

ฉันมีบางอย่างที่คุณต้องปฎิเสธไม่ได้แน่ๆ

ฉันจะทำให้คุณรู้สึกเลยแหละตอนที่ฉันมอบจูบให้กับคุณ