แปลเพลง Boy In The Bubble – Alec Benjamin – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

ปัญหากการกลั่นแกล้งกันในโรงเรียนนั้นมีมานานแล้ว แน่นอนว่าหลายๆ ภาคส่วนเล็กเห็นความสำคัญและอยากจะแก้ไขไม่ให้มันเกิดขึ้น แต่ก็ยังมีบางส่วนที่เล็ดรอดไปได้และสร้างแผลใจให้เด็กหลายๆ คน ต้นตอของปัญหานั้นคือมาจากครอบครัว ในเพลงนี้ของ Alec Benjaminได้พยายามสะท้อนปัญหานี้ออกมาได้อย่างจริงแท้ ทำเอาเจ็บปวดหัวใจเหมือนกัน เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้ม ของเขากัน

 

It was 6:48, I was walking home

Stepped through the gate, and I’m all alone

I had chicken on the plate, but the food was cold

Then I covered up my face so that no one knows

I didn’t want trouble, I’m the boy in the bubble

But then came trouble

When my mom walked into the living room

She said, “Boy, you gotta tell me what they did to you”

I said, “You don’t wanna know the things I had to do”

She said, “Son, you gotta tell me why you’re black and blue”

I said I didn’t want trouble, I’m the boy in the bubble

But then came trouble

เมื่อตอน 6:48 ฉันกำลังเดินกลับบ้าน

เดินผ่านประตูรั้ว และฉันอยู่คนเดียว

ฉันกินไก่บนจาน แต่อาหารมันเย็นชืด

จากนั้นฉันก็พยายามปกปิดใบหน้า จะได้ไม่มีใครรู้

ฉันไม่ได้อยากมีปัญหา ฉันเป็นเด็กผู้ชายที่อยู่ในฟองสบู่

แต่จากนั้นปัญหาก็เกิดจนได้

เมื่อแม่ของฉันเดินเข้ามาในห้องนั่งเล่น

เธอบอกว่า “หนุ่มน้อย หนูต้องบอกแม่ว่าพวกเขาทำอะไรกับหนู”

ฉันบอกไปว่า “แม่ไม่อยากรู้สิ่งที่ผมต้องทำไปหรอก”

เธอบอกว่า “ลูกรัก หนูต้องบอกแม่นะว่าทำไมหนูมีรอยช้ำเต็มไปหมด”

ฉันบอกไปว่า ฉันไม่ได้อยากมีปัญหา ฉันเป็นเด็กชายในฟองสบู่

แต่จากนั้นปัญหาก็เข้ามาอยู่ดี  

 

And my heart was pumping, chest was screaming

Mind was running, air was freezing

Put my hands up, put my hands up

I told this kid I’m ready for a fight

และเมื่อหัวใจฉันเต้นระรัว หน้าอกกำลังกรีดร้อง

หัวฉันคิดเรื่องนั้นเรื่องนี้ อากาศเย็นเฉียบ

ชูมือฉันขึ้น ชูมือฉันขึ้น

ฉันบอกเด็กคนนี้ไปว่าฉันพร้อมสู้แล้ว

 

Punch my face, do it ’cause I like the pain

Every time you curse my name

I know you want the satisfaction, it’s not gonna happen

Knock me out, kick me when I’m on the ground

It’s only gonna let you down

Come the lightning and the thunder

You’re the one who’ll suffer, suffer

ต่อยหน้าฉัน ทำเลยเพราะฉันชอบความเจ็บปวด

ทุกครั้งที่คุณด่าฉัน

ฉันรู้ว่าคุณอยากรู้สึกดี แต่มันจะไม่เกิดขึ้นหรอก

สอยฉันให้ร่วง เตะฉันเมื่อฉันลงไปที่พื้น

มันก็ยิ่งทำให้คุฯรู้สึกแย่ลงเท่านั้น

ฉันไม่กลัวฟ้าผ่าหรือฟ้าร้องทั้งนั้น

คุณนั้นแหละคือคนที่เจ็บปวด เจ็บปวด

 

Well, I squared him up, left my chest exposed

He threw a quick left hook and it broke my nose

I had thick red blood running down my clothes

And a sick, sick look ’cause I like it though

I said I didn’t want trouble, I’m the boy in the bubble

But then came trouble

เอาล่ะ ฉันทำให้เขากลัวและหนีไปแล้ว ทิ้งให้หน้าอกฉันถลอกปอกเปิด

เขาปล่อยหมัดฮุคซ้ายอย่างรวดเร็วและมันทำจมูกฉันหัก

มีเลือดไหลอย่างหนักลงไปที่เสื้อผ้าของฉัน

และความป่วย ดูป่วยเพราะฉันกลับชอบมัน

ฉันบอกว่าฉันไม่อยากมีปัญหา ฉันเป็นเด็กผู้ชายในฟองสบู่

แต่หลังจากนั้นปัญหาก็มาอยู่ดี

 

And my heart was pumping, chest was screaming

Mind was running, nose was bleeding

Put my hands up, put my hands up

I told this kid I’m ready for a fight

และเมื่อหัวใจฉันเต้นระรัว หน้าอกกำลังกรีดร้อง

หัวฉันคิดเรื่องนั้นเรื่องนี้ จมูกมีเลือดออก

ชูมือฉันขึ้น ชูมือฉันขึ้น

ฉันบอกเด็กคนนี้ไปว่าฉันพร้อมสู้แล้ว

 

Punch my face, do it ’cause I like the pain

Every time you curse my name

I know you want the satisfaction, it’s not gonna happen

Knock me out, kick me when I’m on the ground

It’s only gonna let you down

Come the lightning and the thunder

You’re the one who’ll suffer

ต่อยหน้าฉัน ทำเลยเพราะฉันชอบความเจ็บปวด

ทุกครั้งที่คุณด่าฉัน

ฉันรู้ว่าคุณอยากรู้สึกดี แต่มันจะไม่เกิดขึ้นหรอก

สอยฉันให้ร่วง เตะฉันเมื่อฉันลงไปที่พื้น

มันก็ยิ่งทำให้คุฯรู้สึกแย่ลงเท่านั้น

ฉันไม่กลัวฟ้าผ่าหรือฟ้าร้องทั้งนั้น

คุณนั้นแหละคือคนที่เจ็บปวด เจ็บปวด

 

It was 6:48, he was walking home

With the blood on his hands from my broken nose

But like every other day, he was scared to go

Back to his house ’cause his pops was home

Drowning his troubles in whiskey bubbles

Just looking for trouble

Well, there’s no excuse for the things he did

But there’s a lot at home that he’s dealing with

Because his dad’s been drunk since he was a kid

And I hope one day that he’ll say to him

“Put down those bubbles and that belt buckle

In this broken bubble”

เมื่อตอน 6:48 เขากำลังเดินกลับบ้าน

กับเลือดเปื้อนมือของเขาจากจมูกที่หัก

แต่ก็เหมือนวันอื่นๆ เขากลัวที่จะกลับ

ไปที่บ้านของเขา เพราะพ่อของเขาอยู่ที่บ้าน

พยายามกำจัดปัญหาด้วยฟองวิสกี้

แค่มองหาปัญหา

เอาล่ะ มันไม่มีข้ออ้างสำหรับสิ่งต่างๆ ที่เขาได้ทำไป

แต่มันมึเรื่องราวมากมายที่บ้านที่เขาต้องจัดการ

เพราะพ่อของเขาเมาตั้งแต่ที่เขายังเป็นเด็ก

และฉันหวังว่าวันหนึ่งเขาจะพูดกับพ่อ

“วางไอ้พวกเหล้านั้นลงและหัวเข็มขัดด้วย

ในฟองสบู่ที่แหลกสลายนี้เลย”

 

Punch my face, do it ’cause I like the pain

Every time you curse my name

I know you want the satisfaction, it’s not gonna happen

Knock me out, kick me when I’m on the ground

It’s only gonna let you down

Come the lightning and the thunder

You’re the one who’ll suffer, suffer

ต่อยหน้าฉัน ทำเลยเพราะฉันชอบความเจ็บปวด

ทุกครั้งที่คุณด่าฉัน

ฉันรู้ว่าคุณอยากรู้สึกดี แต่มันจะไม่เกิดขึ้นหรอก

สอยฉันให้ร่วง เตะฉันเมื่อฉันลงไปที่พื้น

มันก็ยิ่งทำให้คุฯรู้สึกแย่ลงเท่านั้น

ฉันไม่กลัวฟ้าผ่าหรือฟ้าร้องทั้งนั้น

คุณนั้นแหละคือคนที่เจ็บปวด เจ็บปวด