แปลเพลง Born To Be Yours – Kygo, Imagine Dragon – #1 เพลงแปลล่าสุด

เมื่อความละมุนของ Kygo มารวมกับแนวเพลงแมนๆ ของ Imagine Dragons บอกเลยว่าได้เพลงที่ดีงามแน่นอน  โดยเพลงนี้เองเป็นเพราะอกหักเศร้าๆ ที่ทำออกมาได้สดใสไปไหม (?) แต่สำหรับเดี๊ยนก็ว่าเพราะมากค่ะ อยากให้พวกเขาร่วมงานกันอีกจัง เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

I know I’ve given up

A hundred times before

But I know a miracle

Is not something to ignore

ฉันรู้ว่าฉันได้ล้มเลิกไปแล้ว

เป็นร้อยครั้งก่อนหน้านี้

แต่ฉันรู้จักคำว่าปาฏิหาริย์

ไม่ใช่สิ่งที่จะเพิกเฉยได้

 

You take me for a fool

You take me for a fool

คุณทำให้ฉันเป็นคนโง่

คุณทำให้ฉันเป็นคนโง่

 

I never knew anybody til’ I knew you

I never knew anybody til’ I knew you

And I know when it rains, oh, it pours

And I know I was born to be yours

I never knew anybody til’ I knew you

I never knew anybody til’ I knew you

And I know when it rains, oh, it pours

And I know I was born to be yours

ฉันไม่เคยได้รู้จักใครจนฉันได้รู้จักคุณ

ฉันไม่เคยได้รู้จักใครจนฉันได้รู้จักคุณ

และฉันรู้ว่าเมื่อไหร่ก็ตามที่ฝนตก โอ้ มันเทลงมา

และฉันรู้ว่าฉันเกิดมาเพื่อเป็นของคุณ

ฉันไม่เคยได้รู้จักใครจนฉันได้รู้จักคุณ

ฉันไม่เคยได้รู้จักใครจนฉันได้รู้จักคุณ

และฉันรู้ว่าเมื่อไหร่ก็ตามที่ฝนตก โอ้ มันเทลงมา

และฉันรู้ว่าฉันเกิดมาเพื่อเป็นของคุณ

 

Are you the only one

Lost in the millions?

Or are you my grain of sand

That’s blowing in the wind?

คุณเป็นเหมือนกับ

เงินล้านที่หลุดลอยไป?

หรือเป็นเมล็ดทราย

ที่ปลิวไปตามสายลม?

 

I never knew anybody til’ I knew you

I never knew anybody til’ I knew you

And I know when it rains, oh, it pours

And I know I was born to be yours

I never knew anybody til’ I knew you

I never knew anybody til’ I knew you

And I know when it rains, oh, it pours

And I know I was born to be yours

ฉันไม่เคยได้รู้จักใครจนฉันได้รู้จักคุณ

ฉันไม่เคยได้รู้จักใครจนฉันได้รู้จักคุณ

และฉันรู้ว่าเมื่อไหร่ก็ตามที่ฝนตก โอ้ มันเทลงมา

และฉันรู้ว่าฉันเกิดมาเพื่อเป็นของคุณ

ฉันไม่เคยได้รู้จักใครจนฉันได้รู้จักคุณ

ฉันไม่เคยได้รู้จักใครจนฉันได้รู้จักคุณ

และฉันรู้ว่าเมื่อไหร่ก็ตามที่ฝนตก โอ้ มันเทลงมา

และฉันรู้ว่าฉันเกิดมาเพื่อเป็นของคุณ

 

I was born to be yours

I was born, born, born, born

I was born to be yours

I was born, born, born

I was born to be yours

I was born, born, born, born

I was born to be yours

(I was born)

Oh-woah

ฉันเกิดมาเพื่อเป็นของคุณ

ฉันเกิดมา เกิดมา เกิดมา

ฉันเกิดมาเพื่อเป็นของคุณ

ฉันเกิดมา เกิดมา เกิดมา

ฉันเกิดมาเพื่อเป็นของคุณ

ฉันเกิดมา เกิดมา เกิดมา

ฉันเกิดมาเพื่อเป็นของคุณ

(ฉันเกิดมา)

โอ้ โว้ว

 

Oh-woah (hey)

Born to be yours

I was born, born, born, born

I was born to be yours

I was born, born, born (hey)

I was born to be yours

I was born, born, born, born (I was born)

I was born to be yours

I was born

โอ้ โว้ว (เฮ้)

เกิดมาเพื่อเป็นของคุณ

ฉันเกิดมา เกิดมา เกิดมา

ฉันเกิดมาเพื่อเป็นของคุณ

ฉันเกิดมา เกิดมา เกิดมา

ฉันเกิดมาเพื่อเป็นของคุณ

ฉันเกิดมา เกิดมา เกิดมา

ฉันเกิดมาเพื่อเป็นของคุณ

ฉันเกิดมา