แปลเพลง Body Count – Jessie Reyez – #1 เพลงแปลล่าสุด

เพลงจากสาวน้อย Jessie Reyez ที่เดี๊ยนคิดว่าน้องเป็นสาวน้อยมหัศจรรย์ คือมีความสามารถและมีความคิดที่ไม่ธรรมดา ผลงานส่วนมากของน้องมักจะเป็นเพลงน้ำดี ในเพลงนี้ก็เช่นกัน เราชอบความชาญฉลาดในการสื่อความหมายของผลงานแต่ละผลงานของน้องนะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Yeah

ใช่

 

You don’t gotta tell me ’bout your body count

I don’t gotta know your ex’s name

‘Cause if it just so happens that you turn around and ask me

I think you might feel some type of way

I dodge dick on the daily, yeah

I know it’s funny, but it’s true

And I bought this Mercedes all by myself

Got the papers to prove

คุณต้องเล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับการนับจำนวนความสัมพันธ์ในอดีตของของคุณนะ

ฉันไม่อยากรู้จักชื่อแฟนเก่าคุณหรอก

เพราะถ้ามันก็แค่เธอหันมาถามฉันเฉยๆ แบบไม่มีอะไร

ฉันคิดว่าฉันน่าจะรู้สึกอะไรบางอย่าง

ฉันหลบผู้ชายเป็นปกติอยู่แล้ว ใช่

ฉันรู้ว่ามันตลกดี แต่มันคือเรื่องจริงนะ

และฉันซื้อรถเบ๊นซ์นี้มาด้วยเงินตัวเองนะ

มีเอกสารยืนยันด้วยแหละ

 

We don’t need no one, yo’, tryna take our freedom, yo’

Time won’t let you stay young

So, we don’t care what they say

We gon’ love who we wanna love

เราไม่ต้องการใคร ใช่ พยายามเอาอิสรภาพของเราไป ใช่

เวลาไม่ปล่อยให้คุณเป็นเด็กหรอก

เพราะฉะนั้น เราไม่สนใจว่าพวกเขาพูดอะไร

เราจะรักคนที่เราอยากจะรัก

 

Love, yo’, love, yo’, love

We gon’ love who we wanna love

Love, yo’, love, yo’

We don’t care what they say

We gon’ love who we wanna love

รัก ใช่ ความรัก ใช่ ความรัก

เราจะรักคนที่เราอยากจะรักเท่านั้น

ความรัก ใช่ ความรัก ใช่

เราไม่สนใจว่าพวกเขาจะพูดว่าอะไร

เราจะรักคนที่เราจะรักเท่านั้น

 

You don’t gotta tell me ’bout your body count (no, no, no)

Baby, I ain’t gonna post you on my page (haha)

‘Cause odds are that goodbyes are cumming soon

So, maybe you should put a rubber on your heart before it breaks

‘Cause all your friends want my baby (yup)

I know it’s funny, but it’s true (yeah)

But some nights I would rather make love to myself

Singing to my own damn tune

คุณไม่ต้องบอกฉันเกี่ยวกับความสัมพันธ์ในอดีตของคุณหรอก (ไม่ ไม่ ไม่)

ที่รัก ฉันไม่โพสบนหน้าเพจของคุณหรอกนะ (ฮ่าๆ)

เพราะเรื่องแปลกคือการบอกลานั้นจะมาถึงเร็วๆ นี้แหละ

เพราะฉะนั้นบางที คุณควรวางยางเอาไว้บนหัวใจก่อนที่มันจะแหลกสลาย

เพราะเพื่อนของคุณทั้งหมดต่างก็ต้องการลูกของฉันทั้งนั้น (ใช่)

ฉันรู้ว่ามันตลก แต่มันคือเรื่องจริงนะ (ใช่)

แต่บางคืนฉันน่าจะมีอะไรกับตัวเองซะดีกว่า

ร้องเพลงในท่วงทำนองของตัวเอง

 

We don’t need no one tryna take our freedom

Time won’t let you stay young

So, we don’t care what they say

We gon’ love who we wanna love

เราไม่ต้องการใครที่จะมาเอาอิสระของเราไป

เวลาไม่ปล่อยให้คุณเป็นเด็กไปตลอดหรอก

เพราะฉะนั้น เราไม่สนใจว่าพวกเขาจะพูดว่าอะไร

เราจะรักคนที่เราอยากจะรักเท่านั้น

 

Love, yo’, love, yo’, love

We gon’ love who we wanna love

Love, yo’, love, yo’

We don’t care what they say

We gon’ love who we wanna love

รัก ใช่ ความรัก ใช่ ความรัก

เราจะรักคนที่เราอยากจะรักเท่านั้น

ความรัก ใช่ ความรัก ใช่

เราไม่สนใจว่าพวกเขาจะพูดว่าอะไร

เราจะรักคนที่เราจะรักเท่านั้น

 

I saw my ex and then I swerved, sue me

Miss me with that bullshit for the birds, sue me

I know they did me dirty while I still had the title

But I don’t hold any anger, I just swerve

Hallelujah

Yeah, yeah

Hallelujah

Yeah, yeah, yeah

That’s what I said to them (yeah)

ฉันได้เห็นแฟนเก่าของฉันและฉันเปลี่ยนใจทันที ฟ้องฉันสิ

คิดถึงฉันกับเรื่องราวงี่เง่าทั้งหลายที่เคยมีมา ฟ้องฉันสิ

ฉันรู้ว่าพวกเขาทำเรื่องสกปรกกับฉันไว้ระหว่างที่ฉันยังคงมีคำนำหน้าชื่อ

แต่ฉันไม่โกรธหรอก ฉันก็แค่เทมันไปซะ

อัลเลลูยา

ใช่ ใช่

อัลเลลูยา

ใช่ ใช่ ใช่

นั้นคือสิ่งที่ฉันบอกกับพวกเขา (ใช่)