แปลเพลง Blue Knees – Melanie Martinez – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

สไตล์เพลงของ Melanie Martinez นั้นขอบอกว่ามัน Iconic มากและเป็นอะไรที่ใครๆ ก็จำได้เมื่อได้ยินเสียงเธอ เดี๊ยนเองก็ชอบความดิบที่มีอยู๋ในสาวน้อยคนนี้และรู้สึกว่าเธอมีของ เพลงนี้เองก็เหมือนกัน เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Just ’cause I bought a Band-Aid

Doesn’t mean I’m able to clean the scars that run

Deeper than all my old demons that I keep under still water

Just ’cause you give me flowers

Doesn’t cover up the smell of a dead body

Or raise the dead body

Of a girl who got shut down before

Just ’cause you crack the window

Doesn’t mean I’m able to clear the air

That my heart breathed before you came around here

เพียงเพราะว่าฉันมีผ้าพันแผลล

ไม่ได้แปลว่าฉันจะสามารถชะล้างแผลเป็นที่มีอยู่ได้

ลึกกว่าอะไรทั้งหมด ปีศาจเก่าๆ ยังคงอยู่ภายใต้น้ำ

แค่เพราะคุณมอบดอกไม้ให้ฉัน

ไม่ได้ปกปิดกลิ่นซากศพได้หรอก

หรือดึงร่างของศพ

ของสาวน้อยที่ถูกกำจัดมาก่อน

แค่เพราะว่าคุณกระเทาะหน้าต่าง

ไม่แปลว่ามันจะสามารถฟอกอากาศ

ที่หัวใจของฉันใช้สูบฉีดมาก่อนที่คุณจะเข้ามาอยู่รอบๆ

 

Just ’cause you say you love me

Doesn’t mean that I’m

Gonna look you in the eyes

Pretend to be surprised

And say “I love you” back (love you back)

เพียงเพราะว่าคุณบอกว่าคุณรักฉัน

ไม่ได้แปลว่าฉันจะ

ต้องมองเข้าไปในดวงตาของคุณ

เสแสร้งทำเป็นตกใจยินดี

และบอกว่า “ฉันรักคุณ” กลับไป (บอกรักกลับไป)

 

Cause I’m tripping, ‘trippin on rocks

Cuttin’ on my ankles where I know the blood stops

Blue blue knees

Fallin’ for the next man who breathes

เพราะฉันสะดุด สะดุดก้อนหิน

ทำมันบาดข้อเท้าจุดที่ฉันรู้ว่าเลือดมันจะหยุด

เข่าเขียว เข่าเขียว

หลงเชื่อชายคนต่อไปที่หายใจ

 

I need a band-aid recovery

Don’t get too close ’cause you’re really nothing to me

You’re just a band-aid on my knees

You’re just a band-aid recovery

I’ll rip you off when I bleed

I’ll rip you off when I bleed

ฉันต้องการผ้าพันแผลมาช่วยให้ดีขึ้น

อย่าเข้ามาใกล้เกินไปเพราะคุณไม่ได้มีความหมายอะไรเลยสำหรับฉัน

คุณเป็นเพียงแค่ผ้าพันแผลบนเข่าของฉันเท่านั้น

ฉันจะฉีกคุณออกไปเมื่อเลือดฉันไหล

ฉันจะฉีกคุณออกไปเมื่อเลือดฉันไหล

 

Just ’cause I’m coming over

Doesn’t mean I’ll be there when you wake up

‘Cause coming over doesn’t mean that I’m over him

Just ’cause you are my band-aid

Doesn’t mean I want you to stick around

‘Cause rebounds get washed away

The next time it rains

แค่เพราะฉันมาหา

ไม่ได้แปลว่าฉันจะอยู่ทีเดิมเมื่อคุณตื่นขึ้นมา

เพราะการมาหาไม่แปลว่าฉันจะลืมเขาได้

แค่เพียงเพราะคุณเป็นผ้าพันแผลของฉัน

ไม่ได้แปลว่าฉันอยากจะมีคุณติดตัวอยู๋รอบๆ

เพราะการกลับมาอีกครั้งมันจะไม่มี่ความหมายอะไร

ครั้งหน้าที่ฝนตก

 

‘Cause I’m tripping, ‘trippin on rocks

Cuttin’ on my ankles where I know the blood stops

Blue blue knees

Fallin’ for the next man who breathes

เพราะฉันสะดุด สะดุดก้อนหิน

ทำมันบาดข้อเท้าจุดที่ฉันรู้ว่าเลือดมันจะหยุด

เข่าเขียว เข่าเขียว

หลงเชื่อชายคนต่อไปที่หายใจ

 

I need a band-aid recovery

Don’t get too close ’cause you’re really nothing to me

You’re just a Band-Aid on my knees

You’re just a band-aid recovery

I’ll rip you off when I bleed

I’ll rip you off when I bleed

ฉันต้องการผ้าพันแผลมาช่วยให้ดีขึ้น

อย่าเข้ามาใกล้เกินไปเพราะคุณไม่ได้มีความหมายอะไรเลยสำหรับฉัน

คุณเป็นเพียงแค่ผ้าพันแผลบนเข่าของฉันเท่านั้น

ฉันจะฉีกคุณออกไปเมื่อเลือดฉันไหล

ฉันจะฉีกคุณออกไปเมื่อเลือดฉันไหล

https://www.youtube.com/watch?v=RNJb2cSsCHM