แปลเพลง Blinding Lights – The Weeknd – แปลเพลง

ปล่อยยาวไปกับ Single ใหม่ในอัลบั้มของ The Weeknd โดยเพลงนี้เป็นเพลงที่เขาร่วมงานกับบริษัทรถยนต์ชื่อดังอย่าง Mercedes-Benz เพื่อใช้ในโฆษณารถยนต์ระบบไฟฟ้าตัวใหม่และตัวแรกของแบรนด์ อีกทั้งยังเป็นเพลงในอัลบั้ม Chapter VI ของเขาอีกด้วย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Yeah

ใช่

 

I’ve been tryna call

I’ve been on my own for long enough

Maybe you can show me how to love, maybe

I’m going through withdrawals

You don’t even have to do too much

You can turn me on with just a touch, baby

ฉันพยายามที่จะโทรหา

ฉันใช้ชีวิตด้วยลำแข้งของตัวเองมานานพอแล้ว

บางทีคุณอาจจะทำให้ฉันได้เห็นความรัก บางทีนะ

ฉันกำลังก้าวข้ามผ่านการถอนสิ่งไม่ดีออกไป

คุณไม่ต้องทำอะไรมากนัก

คุณสามารถปลุกอารมณ์ฉันเพียงแค่การสัมผัส ที่รัก

 

I look around and

Sin City’s cold and empty (Oh)

No one’s around to judge me (Oh)

I can’t see clearly when you’re gone

ฉันมองรอบๆ และ

เมืองแห่งบาปนั้นหนาวเหน็บและว่างเปล่า (โอ้)

ไม่มีใครอยู่รอบๆ และตัดสินฉัน (โอ้)

ฉันมองเห็นไม่ชัดเลยเมื่อคุณจากไป

 

I said, ooh, I’m blinded by the lights

No, I can’t sleep until I feel your touch

I said, ooh, I’m drowning in the night

Oh, when I’m like this, you’re the one I trust

Hey, hey, hey

ฉันบอกแล้วว่า ฉันตาบอดจากแสงจ้า

ไม่นะ ฉันนอนไม่หลับจนกว่าคุณจะสัมผัสฉัน

ฉันบอกแล้วว่า ฉันกำลังจมลงสู่ค่ำคืน

โอ้ เมื่อฉันเป็นแบบนี้ คุณเป็นคนเดียวที่ฉันเชื่อใจ

เฮ้ เฮ้ เฮ้

 

I’m running out of time

‘Cause I can see the sun light up the sky

So I hit the road in overdrive, baby, oh

เวลาของฉันกำลังจะหมดลง

เพราะฉันมอเห็นแสงอาทิตย์บนท้องฟ้า

เพราะงั้นฉันเลยออกถนนไปและเร่งความเร็วเกินกำลังเครื่อง ที่รัก โอ้

 

The city’s cold and empty (Oh)

No one’s around to judge me (Oh)

I can’t see clearly when you’re gone

เมืองแห่งบาปนั้นหนาวเหน็บและว่างเปล่า (โอ้)

ไม่มีใครอยู่รอบๆ และตัดสินฉัน (โอ้)

ฉันมองเห็นไม่ชัดเลยเมื่อคุณจากไป

 

I said, ooh, I’m blinded by the lights

No, I can’t sleep until I feel your touch

I said, ooh, I’m drowning in the night

Oh, when I’m like this, you’re the one I trust

ฉันบอกแล้วว่า ฉันตาบอดจากแสงจ้า

ไม่นะ ฉันนอนไม่หลับจนกว่าคุณจะสัมผัสฉัน

ฉันบอกแล้วว่า ฉันกำลังจมลงสู่ค่ำคืน

โอ้ เมื่อฉันเป็นแบบนี้ คุณเป็นคนเดียวที่ฉันเชื่อใจ

 

I’m just calling back to let you know (Back to let you know)

I could never say it on the phone (Say it on the phone)

Will never let you go this time (Ooh)

ฉันแค่โทรกลับมาเพื่อบอกคุณ (กลับมาเพื่อบอกคุณ)

ฉันไม่อาจจะบอกทางโทรศัพท์ได้หรอก (บอกทางโทรศัพท์)

จะไม่ปล่อยคุณไปหรอกคราวนี้  (โอ้)

 

I said, ooh, I’m blinded by the lights

No, I can’t sleep until I feel your touch

Hey, hey, hey

Hey, hey, hey

ฉันบอกแล้วว่า ฉันตาบอดจากแสงจ้า

ไม่นะ ฉันนอนไม่หลับจนกว่าคุณจะสัมผัสฉัน

เฮ้ เฮ้ เฮ้

เฮ้ เฮ้ เฮ้

 

I said, ooh, I’m blinded by the lights

No, I can’t sleep until I feel your touch

ฉันบอกแล้วว่า ฉันตาบอดจากแสงจ้า

ไม่นะ ฉันนอนไม่หลับจนกว่าคุณจะสัมผัสฉัน