แปลเพลง Better With You – Jesse McCartney – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เด็กๆ รุ่นใหม่อาจจะงงๆ ว่า Jesse McCartney เป็นใคร แต่แหม หากใครได้ดูหนังเรื่อง Cinderella Story ที่นางเอกแห่งยุค millennium อย่าง Hilary Duff  แสดงนำ เราจะคิดถึงเสียงหนุ่มๆ หล่อๆ ของ Jesse McCartney ขึ้นมาทันใด ใช่ค่ะตอนนี้เค้ากลับมาและนี้ก็คือ Single ใหม่ล่าสุดของเขาหลังจากที่หายไปนาน โดยเพลงนี้มีความโดดเด่นที่เสียงกีต้าร์หวานๆ ที่เราน่าจะคิดถึงกัน โอ้ย คิดถึง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I know it’s ugly turning on the news

There’s people fighting over point of view

Sometimes it’s like there’s nothing left to lose

And I don’t know what to do

But I know it’s better with you

ฉันรู้ว่ามันจะต้องเป็นข่าวที่แย่แน่ๆ

มีคนมากมายที่ถกเถียงว่าใครกันที่ถูกที่สุด

บางครั้งมันก็เหมือนกับว่าไม่มีอะไรจะเสียแล้ว

และฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอย่างไร

แต่ฉันรู้ว่ามันคงดีกว่าแน่นอนถ้ามีคุณอยู่ด้วย

 

I was a wreck when you came along

When there was nothing left

You showed me the best

I’m still a mess but you hold on

Don’t know just why you do

But I know I’m better with you

But I know I’m better with you

But I know I’m better with you

But I know I’m better with you

ฉันเป็นเหมือนซากเมื่อคุณได้ก้าวเข้ามา

เมื่อตอนที่ฉันไม่มีอะไรเหลือเลย

คุณให้ฉันได้มองเห็นด้านดีๆ

ชีวิตของฉันยังคงพังเหมือนเดิมแต่คุณก็ยังอดทน

ไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงทำแบบนั้น

แต่ฉันรู้ว่ามันคงดีกว่าแน่นอนถ้ามีคุณอยู่ด้วย

แต่ฉันรู้ว่ามันคงดีกว่าแน่นอนถ้ามีคุณอยู่ด้วย

แต่ฉันรู้ว่ามันคงดีกว่าแน่นอนถ้ามีคุณอยู่ด้วย

แต่ฉันรู้ว่ามันคงดีกว่าแน่นอนถ้ามีคุณอยู่ด้วย

 

For every life there is a silent cry

For every day there is a darker night

Sometimes this life doesn’t treat us right

And I don’t know what to do

But I know it’s better with you

สำหรับทุกๆ ชีวิต มันมีการร่ำไห้อย่างเงียบงัน

ในทุกๆ วันมันมี่ค่ำคืนที่มืดมิดยิ่งกว่า

บางครั้งชีวิตก็ไม่ได้สวยงามมากมาย

แต่ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

แต่ฉันรู้ว่ามันคงดีกว่าแน่นอนถ้ามีคุณอยู่ด้วย

 

I was a wreck when you came along

When there was nothing left

You showed me the best

I’m still a mess but you hold on

Don’t know just why you do

But I know I’m better with you

But I know I’m better with you

But I know I’m better with you

ฉันเป็นเหมือนซากเมื่อคุณได้ก้าวเข้ามา

เมื่อตอนที่ฉันไม่มีอะไรเหลือเลย

คุณให้ฉันได้มองเห็นด้านดีๆ

ชีวิตของฉันยังคงพังเหมือนเดิมแต่คุณก็ยังอดทน

ไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงทำแบบนั้น

แต่ฉันรู้ว่ามันคงดีกว่าแน่นอนถ้ามีคุณอยู่ด้วย

แต่ฉันรู้ว่ามันคงดีกว่าแน่นอนถ้ามีคุณอยู่ด้วย

แต่ฉันรู้ว่ามันคงดีกว่าแน่นอนถ้ามีคุณอยู่ด้วย

แต่ฉันรู้ว่ามันคงดีกว่าแน่นอนถ้ามีคุณอยู่ด้วย

 

Wherever you are, it’s never as dark

Whenever I start slipping, you make all the difference

Been there from the start, no matter how hard

Whatever piece is missing, you know how to fix it

ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน มันไม่เคยมืดมน

เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันเริ่มเหลวไหล คุณทำให้ทุกอย่างมันไม่เหมือนเดิม

อยู่ข้างฉันตั้งแต่ตอนเริ่มต้น ไม่ว่ามันจะยากแค่ไหน

ไม่ว่าจะมีอะไรผิดพลาดไป คุณก็รู้วิธีซ่อมมัน

 

I was a wreck when you came along

When there was nothing left

You showed me the best

I’m still a mess but you hold on

Don’t know just why you do

But I know I’m better with you

But I know I’m better with you

But I know I’m better with you

ฉันเป็นเหมือนซากเมื่อคุณได้ก้าวเข้ามา

เมื่อตอนที่ฉันไม่มีอะไรเหลือเลย

คุณให้ฉันได้มองเห็นด้านดีๆ

ชีวิตของฉันยังคงพังเหมือนเดิมแต่คุณก็ยังอดทน

ไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงทำแบบนั้น

แต่ฉันรู้ว่ามันคงดีกว่าแน่นอนถ้ามีคุณอยู่ด้วย

แต่ฉันรู้ว่ามันคงดีกว่าแน่นอนถ้ามีคุณอยู่ด้วย

แต่ฉันรู้ว่ามันคงดีกว่าแน่นอนถ้ามีคุณอยู่ด้วย

แต่ฉันรู้ว่ามันคงดีกว่าแน่นอนถ้ามีคุณอยู่ด้วย