แปลเพลง Better To Lie – benny blanco, Jesse & Swae Lee – #1 เพลงแปลล่าสุด

​Single จาก benny blanco, Jesse และ Swae Lee ในเพลงบอกเล่าเรื่องราวของการโกหกเพื่อทำให้คนสบายใจ จริงๆ แล้วการโกหกมันก็เป็นเรื่องที่ไม่ดีอะเนาะ แต่หากเป็นการโกหกเพื่อให้เรื่องมันดีขึ้นล่ะ จะถือเป็นเรื่องดีหรือเปล่า? น่าคิดเหมือนกันนะ benny blanco ได้แสดงฝีมือให้เราเห็นและชื่นชอบมาแล้วจาก Eastside และ I found you ซึ่งเดี๊ยนก็คิดว่าทุกคนน่าจะชอบเพลงนี้เช่นกัน เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ  

 

Sometimes, it’s better to lie than say all the things I got on my mind

(Yeah, yeah, yeah)

Sometimes, I wonder if I’m livin’ my life waiting to die

(Yeah, yeah, yeah)

Sometimes, it’s better to lie than say all the things I got on my mind

(Yeah, yeah, yeah)

Sometimes, I wonder if I’m livin’ my life waiting to die

(Yeah, yeah, yeah)

บางครั้ง การโกหกก็ดีกว่าพูดสิ่งที่อยู่ในหัวของฉันออกไป

(ใช่ ใช่ ใช่)

บางครั้ง ฉันก็สงสัยว่าฉันใช้ชีวิตเพื่อรอวันตายหรือเปล่า?

(ใช่ ใช่ ใช่)

บางครั้ง การโกหกก็ดีกว่าพูดสิ่งที่อยู่ในหัวของฉันออกไป

(ใช่ ใช่ ใช่)

บางครั้ง ฉันก็สงสัยว่าฉันใช้ชีวิตเพื่อรอวันตายหรือเปล่า?

(ใช่ ใช่ ใช่)

 

Small dog in that big town

Little dog in that big pound

If you can’t bite, then just sit down

Better fight it, just quit now

Full of bull like a pit now

Talking shit with that big mouth

Get written out that script, ouch (Bye)

Like a fish out of the water, this only gets harder

Feels like I just started, no time to get caught

I been working on me, therapy once a week

It ain’t cheap, but I’d rather pay the fee

Instead of cheat on you

หมาตัวเล็กในเมืองใหญ่

หมาตัวน้อยในบ่อใหญ่

ถ้าคุณกัดไม่เป็น ก็นั่งลงซะ

สู้ดีกว่า หรือไม่ก็เลิกไปซะ

อันธพาลเต็มไปหมดเหมือนกับหลุมพรางเลยตอนนี้

พูดเรื่องไร้สาระด้วยปากใหญ่ๆ นั้น

เขียนสคริปต์นั้นออกมา โอ้ย (บาย)

เหมือนปลาออกมาจากน้ำ มันยากขึ้นเรื่อยๆ

รู้สึกเหมือนเพิ่งเริ่ม ไม่มีเวลาโดนจับ

ฉันพยายามดูแลตัวเองมาตลอด ไปบำบัดอาทิตย์ละครั้ง

มันไม่ถูกเลย แต่ฉันจ่ายค่าปรับนะ

แทนที่จะนอกใจคุณ

 

Now you could hate me, I don’t mind

Yeah, you could hate me, I don’t mind

Yeah, you could hate me, I don’t mind

Yeah, you could hate me, I don’t mind

ตอนนี้คุณอาจจะเกลียดฉัน ฉันไม่สนใจหรอก

ใช่แล้ว คุณอาจจะเกลียดฉัน ฉันม่สนใจหรอก

ใช่แล้ว คุณอาจจะเกลียดฉัน ฉันม่สนใจหรอก

ใช่แล้ว คุณอาจจะเกลียดฉัน ฉันม่สนใจหรอก

 

Sometimes, it’s better to lie than say all the things I got on my mind

(Yeah, yeah, yeah)

Sometimes, I wonder if I’m livin’ my life waiting to die

(Yeah, yeah, yeah)

Sometimes, it’s better to lie than say all the things I got on my mind

(Yeah, yeah, yeah)

Sometimes, I wonder if I’m livin’ my life waiting to die

(Yeah, yeah, yeah)

บางครั้ง การโกหกก็ดีกว่าพูดสิ่งที่อยู่ในหัวของฉันออกไป

(ใช่ ใช่ ใช่)

บางครั้ง ฉันก็สงสัยว่าฉันใช้ชีวิตเพื่อรอวันตายหรือเปล่า?

(ใช่ ใช่ ใช่)

บางครั้ง การโกหกก็ดีกว่าพูดสิ่งที่อยู่ในหัวของฉันออกไป

(ใช่ ใช่ ใช่)

บางครั้ง ฉันก็สงสัยว่าฉันใช้ชีวิตเพื่อรอวันตายหรือเปล่า?

(ใช่ ใช่ ใช่)

 

Killin’ the vibes, killin’ the vibes

All of this waitin’ around, killin’ the vibes

Sellin’ you dreams, wasting time that I can’t buy

Wouldn’t give me peace of mind

Attitudes seem to change when we roll up

How’d it taste when you taste your own medicine?

Quality of my life isn’t low budget

Gave me all dirty looks when I look back

ทำให้หมดอารมณ์ ทำให้หมดอารมณ์

การเอาแต่รอไปเรื่อยนี้นะ ทำให้หมดอารมณ์

ขายฝันของคุณ เสียเวลาที่ฉันไม่อาจซื้อได้ไปป่าวๆ

ไม่ได้ทำให้ฉันสงบลงได้เลย

ทัศนคติดูจะเปลี่ยนไปเมื่อเราสนุกด้วยกัน

รสชาติยาของคุณที่คุณทานเข้าไปมันเป็นอย่างไร?

คุณภาพชีวิตของฉันไม่ได้ต่ำขนาดนั้น

ที่จะมามองฉันแบบเหยียดๆ เมื่อฉันมองกลับไป

 

You can hate me, I don’t mind

You can hate me, I don’t mind

You can hate me, I don’t mind

You can hate me, I don’t mind

ใช่แล้ว คุณอาจจะเกลียดฉัน ฉันม่สนใจหรอก

ใช่แล้ว คุณอาจจะเกลียดฉัน ฉันม่สนใจหรอก

ใช่แล้ว คุณอาจจะเกลียดฉัน ฉันม่สนใจหรอก

ใช่แล้ว คุณอาจจะเกลียดฉัน ฉันม่สนใจหรอก

 

Sometimes, it’s better to lie than say all the things I got on my mind

(Yeah, yeah, yeah)

Sometimes, I wonder if I’m livin’ my life waiting to die

(Yeah, yeah, yeah)

Sometimes, it’s better to lie than say all the things I got on my mind

(Yeah, yeah, yeah)

Sometimes, I wonder if I’m livin’ my life waiting to die

(Yeah, yeah, yeah)

บางครั้ง การโกหกก็ดีกว่าพูดสิ่งที่อยู่ในหัวของฉันออกไป

(ใช่ ใช่ ใช่)

บางครั้ง ฉันก็สงสัยว่าฉันใช้ชีวิตเพื่อรอวันตายหรือเปล่า?

(ใช่ ใช่ ใช่)

บางครั้ง การโกหกก็ดีกว่าพูดสิ่งที่อยู่ในหัวของฉันออกไป

(ใช่ ใช่ ใช่)

บางครั้ง ฉันก็สงสัยว่าฉันใช้ชีวิตเพื่อรอวันตายหรือเปล่า?

(ใช่ ใช่ ใช่)

 

 Pretty good ending, huh?

จบสวยใช่ไหมล่ะ หืม?