แปลเพลง Best Part – Daniel Caesar & H.E.R. – แปลเพลง

เพลงทำนองนุ่มๆ จาก H.E.R. ด้วยตัวเพลงที่แสนจะโรแมนติกมากๆ เพลงหนึ่ง เพลงนี้จึงเป็นอีกเพลงที่เดี๊ยนชื่นชอบที่สุดในปี 2018 เลย แม้เพลงนี้จะออกมาตั้งแต่ปลายปี 2017 ในอัลบั้ม H.E.R. โดยมี Daniel Caesar มา Featuring ด้วย เรามาแปลเพลงนี้กัน ร

 

Oh, ey

โอ้ เอ้

 

You don’t know babe

When you hold me

And kiss me slowly

It’s the sweetest thing

And it don’t change

If I had it my way

You would know that you are

คุณไม่รู้หรอที่รัก

เมื่อคุณกอดฉัน

และจูบฉันช้าๆ

มันเป็นเรื่องที่หวานที่สึด

และมันไม่เปลี่ยนไป

ถ้าฉันเลือกทางของฉันได้

คุณรู้ไว้นะว่าคุณจะเป็น

 

You’re the coffee that I need in the morning

You’re my sunshine in the rain when it’s pouring

Won’t you give yourself to me

Give it all, oh

คุณเป็นกาแฟที่ฉันต้องการทุกเช้า

คุณเป็นแสงในสายฝนเมื่อฝนตกลงมา

คุณจะไม่มาหาฉันหน่อยเหรอ

มาให้หมด

 

I just wanna see

I just wanna see how beautiful you are

You know that I see it

I know you’re a star

Where you go I follow

No matter how far

If life is a movie

Oh you’re the best part, oh

You’re the best part, oh

Best part

ฉันแค่อยากจะเห็น

ฉันแค่อยากจะเห็นว่าคุณงดงามแค่ไหน

ฉันรู้ว่าฉันเห็นมันได้

ฉันรู้ว่าคุณคือดวงดาว

คุณจะไปไหนฉันจะตามไป

ไม่ว่ามันจะไกลแค่ไหน

ถ้าชีวิตเหมือนกับหนัง

โอ้ คุณคือตอนที่ดีที่สุด โอ้

คุณคือตอนที่ดีที่สุด โอ้

ตอนที่ดีที่สุด

 

It’s the sunrise

And those brown eyes

You’re the one that I desire

When we wake up

And then we make love

It makes me feel so nice

มันเป็นพระอาทิตย์ขึ้น

และตีสีน้ำตาลนั้น

คุณคือสิ่งที่ฉันต้องการ

เมื่อเราตื่นนอน

และเมื่อเรามีอะไรกัน

มันทำให้ฉันรู้สึกดีเหลือเกิน

 

You’re my water when I’m stuck in the desert

You’re the Tylenol I take when my head hurts

You’re the sunshine on my life

คุณเหมือนกับน้ำของฉันเมื่อฉันติดอยู่ในทะเลทราย

คุณเป็นไทลินอลที่ฉันกินเข้าไปเวลาปวดเจ็บ

คุณคือแสงอาทิตย์ในชีวิตของฉัน

 

I just wanna see how beautiful you are

You know that I see it

I know you’re a star

Where you go I follow

No matter how far

If life is a movie

Then you’re the best part, oh

You’re the best part, oh

Best part

ฉันแค่อยากจะเห็นว่าคุณงดงามแค่ไหน

ฉันรู้ว่าฉันเห็นมันได้

ฉันรู้ว่าคุณคือดวงดาว

คุณจะไปไหนฉันจะตามไป

ไม่ว่ามันจะไกลแค่ไหน

ถ้าชีวิตเหมือนกับหนัง

โอ้ คุณคือตอนที่ดีที่สุด โอ้

คุณคือตอนที่ดีที่สุด โอ้

ตอนที่ดีที่สุด

 

If you love me won’t you say something

If you love me won’t you

Won’t you

If you love me won’t you say something

If you love me won’t you

Love me, won’t you

If you love me won’t you say something

If you love me won’t you

If you love me won’t you say something

If you love me won’t you

Love me, won’t you

If you love me won’t you say something

If you love me won’t you

If you love me won’t you say something

If you love me won’t you

Love me, won’t you

ถ้าคุณรักฉันคุณจะไม่พูดอะไรสักหน่อยหรอ

ถ้าคุณรักฉันคุณจะไม่

คุณจะไม่

ถ้าคุณรักฉันคุณจะไม่พูดอะไรสักหน่อยหรอ

ถ้าคุณรักฉันคุณจะไม่

รักฉัน ไม่รักฉันหรอ

ถ้าคุณรักฉันคุณจะไม่พูดอะไรสักหน่อยหรอ

ถ้าคุณรักฉันคุณจะไม่

ถ้าคุณรักฉันคุณจะไม่พูดอะไรสักหน่อยหรอ

ถ้าคุณรักฉันคุณจะไม่

รักฉัน ไม่รักฉันหรอ

ถ้าคุณรักฉันคุณจะไม่พูดอะไรสักหน่อยหรอ

ถ้าคุณรักฉันคุณจะไม่

ถ้าคุณรักฉันคุณจะไม่พูดอะไรสักหน่อยหรอ

ถ้าคุณรักฉันคุณจะไม่

รักฉัน ไม่รักฉันหรอ