แปลเพลง Bellyache – Billie Eilish – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

ขอแปลเพลงตามคำขอนิดนึงนะคะ เพลงนี้คือเพลงจากสาวน้อย Billie Eilish ในอัลบั้มที่มีชื่อว่า dont smile at me ที่ปล่อยมาตั้งแต่ปี 2017 โดยเพลงนี้เองเธอได้แปลงกลายเป็นสาวฆาตรกรด้วย ถือว่าเป็นการทำสตอรี่เพลงที่กล้าหาญจริงๆ ตัวเพลงก็ดีเลย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Mind

Mind

จิตใจ

จิตใจ

 

Sittin’ all alone

Mouth full of gum

In the driveway

My friends aren’t far

In the back of my car

Lay their bodies

นั่งอยู่คนเดียว

ปากเต็มไปด้วยหมากฝรั่ง

บนถนน

เพื่อนฉันอยู่ไม่ไกลนัก

อยู่ด้านหลังรถของฉัน

ร่างเหล่านั้นนอนลง

 

Where’s my mind?

Where’s my mind?

สติฉันอยู่ตรงไหน?

สติฉันอยู่ตรงไหน?

 

They’ll be here pretty soon

Lookin’ through my room

For the money

I’m bitin’ my nails

I’m too young to go to jail

It’s kinda funny

พวกเขาจะมาที่นี้เร็วๆ นี้แหละ

มองผ่านห้องของฉัน

เพื่อหาเงิน

ฉันกัดเล็บ

ฉันเด็กเกินกว่าจะเข้าคุก

มันก็น่าตลกนะ

 

Where’s my mind?

Where’s my mind?

Where’s my mind?

Where’s my mind?

สติฉันอยู่ตรงไหน?

สติฉันอยู่ตรงไหน?

สติฉันอยู่ตรงไหน?

สติฉันอยู่ตรงไหน?

 

Maybe it’s in the gutter

Where I left my lover

What an expensive fake

My V is for Vendetta

Thought that I’d feel better

But now I got a bellyache

(Mind)

บางทีมันอาจจะอยู่ในรางน้ำ

ที่ฉันทิ้งคนรักเอาไว้

มันเป็นการโกหกที่แพงแสนแพง

V ของฉันสำหรับ Vendetta (หมายถึงการฆ่าคนรักลงด้วยอารมณ์ร้อน)

คิดว่าฉันจะรู้สึกดีขึ้น

แต่ตอนนี้ฉันเริ่มปวดท้องเพราะความเครียดแล้ว

 

Everything I do

The way I wear my noose

Like a necklace

I wanna make ’em scared

Like I could be anywhere

Like I’m wreckless

ทุกสิ่งที่ฉันทำลงไป

วิธีที่ฉันผูกบ่วงขึ้นมา

เหมือนสร้อยคอ

ฉันอยากจะทำให้พวกเขากลัว

เหมือนฉันอยู่ในทุกที่

เหมือนกับฉันไม่อาจจะถูกทำลายได้

 

I lost my mind

I don’t mind

Where’s my mind?

Where’s my mind?

ฉันเสียสติไปแล้ว

ฉันไม่สนใจหรอก

สติฉันอยู่ที่ไหน?

สติฉันอยู่ที่ไหน?

 

Maybe it’s in the gutter

Where I left my lover

What an expensive fake

My V is for Vendetta

Thought that I’d feel better

But now I got a bellyache

(Bellyache, bellyache, bellyache, bellyache

Bellyache, bellyache)

Maybe it’s in the gutter

Where I left my lover

What an expensive fake

My V is for Vendetta

Thought that I’d feel better

But now I got a bellyache

บางทีมันอาจจะอยู่ในรางน้ำ

ที่ฉันทิ้งคนรักเอาไว้

มันเป็นการโกหกที่แพงแสนแพง

V ของฉันสำหรับ Vendetta

คิดว่าฉันจะรู้สึกดีขึ้น

แต่ตอนนี้ฉันเริ่มปวดท้องเพราะความเครียดแล้ว

(เริ่มปวดท้องเพราะความเครียด เริ่มปวดท้องเพราะความเครียด เริ่มปวดท้องเพราะความเครียด เริ่มปวดท้องเพราะความเครียด เริ่มปวดท้องเพราะความเครียด)

บางทีมันอาจจะอยู่ในรางน้ำ

ที่ฉันทิ้งคนรักเอาไว้

มันเป็นการโกหกที่แพงแสนแพง

V ของฉันสำหรับ Vendetta

คิดว่าฉันจะรู้สึกดีขึ้น

แต่ตอนนี้ฉันเริ่มปวดท้องเพราะความเครียดแล้ว