แปลเพลง Believers – Alan Walker & Conor Maynard – #1 เพลงแปลล่าสุด

เพลงจากดีชื่อดังมือฉมังอย่าง Alan Walker ที่ได้ศิลปินสุดฮอตอย่าง Conor Maynard มาร่วมงานด้วย โดยเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้มปี 2021 ของเขาที่มีชื่อว่า Aviation โดยเพลงนี้เมื่อตอนฟังจะค่อนข้างมีความป็อป มากกว่าผลงานที่ผ่านมาของ Alan อยู่นิดหน่อยและผสมความยูนิคของเสียงแซกโซโฟนด้วย มีการรวมความเป็น Conor Maynard เข้ามาอย่างกลมกล่อม เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

They said I needed something in my life

Said I was doing dumb shit all the time

Cause broken dreams won’t pay your bills at all

I heard it was the wrong things I get right

I blame it on the monsters in my mind

With stories from outside these prison walls

พวกเขาบอกว่าฉันต้องการอะไรบางอย่างในชีวิต

บอกว่าฉันเอาแต่ทำเรื่องงี่เง่าโง่ๆ ตลอดเวลา

เพราะความฝันที่แหลกสลายไม่ได้จ่ายบิลให้คุณเลยสักนิด

ฉันได้ยินว่ามันเป็นสิ่งที่ผิดที่ฉันเข้าใจว่ามันถูก

ฉันโทษปีศาจที่อยู่ในหัวของฉัน

ด้วยเรื่องราวมากมายข้างนอกรั้วคุกนี้

 

Cause even if we’re hopeless

And we know that this will hurt

Tomorrow is just a word

And they can’t control

เพราะแม้ว่าฉันจะไม่มีความหวัง

และเรารู้ว่าเรื่องนี้มันจะเจ็บ

พรุ่งนี้มันจะเป็นแค่คำพูด

และพวกเขาไม่อาจจะคุมได้

 

Believers

Let’s raise a toast, enjoy the show

Believers

So incomplete, yet all we need

Believers

Let’s raise a toast, enjoy the show

ผู้คนที่เชื่อมั่น

มาฉลองกัน มีความสุขกับการแสดง

ผู้คนที่เชื่อมั่น

รู้สึกขาดเหลือเกิน ทั้งหมดที่เราต้องการยังไม่เติมเต็ม

ผู้คนที่เชื่อมั่น

มาฉลองกัน มีความสุขกับการแสดง

 

I said I wouldn’t run but I’m terrified

Headed for the sun but I’m scared of heights

So you and me go falling through the dark

You told me be someone that I like

Instead of being someone in their eyes

Your battle scars make you look like a star

ฉันบอกแล้วว่าฉันจะไม่วิ่งแต่ฉันรู้สึกหวาดกลัว

มุ่งหน้าไปหาพระอาทิตย์แต่ฉันกลัวความสูง

เพราะงั้นคุณและฉันถึงร่วงผ่านความมืดไป

คุณบอกฉันให้เป็นคนที่ฉันชอบ

แทนที่จะเป็นใครบางคนในสายตาของพวกเขา

แผลเป็นของการสู้รบของคุณทำให้คุณดูเหมือนดวงดาว

 

Cause even if we’re hopeless

And we know that this will hurt

Tomorrow is just a word

And they can’t control

เพราะแม้ว่าฉันจะไม่มีความหวัง

และเรารู้ว่าเรื่องนี้มันจะเจ็บ

พรุ่งนี้มันจะเป็นแค่คำพูด

และพวกเขาไม่อาจจะคุมได้

 

Believers

Let’s raise a toast, enjoy the show

Believers

So incomplete, yet all we need

Believers

Let’s raise a toast, enjoy the show

ผู้คนที่เชื่อมั่น

มาฉลองกัน มีความสุขกับการแสดง

ผู้คนที่เชื่อมั่น

รู้สึกขาดเหลือเกิน ทั้งหมดที่เราต้องการยังไม่เติมเต็ม

ผู้คนที่เชื่อมั่น

มาฉลองกัน มีความสุขกับการแสดง

 

Want you to know that

They can’t control it

Want you to know that

They can’t control it

Want you to know that

They can’t control it

Want you to know that

They can’t control it

No they can’t control

อยากให้คุณรู้

พวกเขาควบคุมมันไม่ได้

อยากให้คุณรู้

พวกเขาควบคุมมันไม่ได้

อยากให้คุณรู้

พวกเขาควบคุมมันไม่ได้

อยากให้คุณรู้

พวกเขาควบคุมมันไม่ได้

ไม่นะ พวกเขาควบคุมมันไม่ได้