แปลเพลง Bad At Love – Halsey – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

สำหรับเพลงนี้จาก Halsey นั้นเป็นอีกหนึ่ง Single ในอัลบั้ม hopeless fountain kingdom ที่ออกมาในปี 2017 นี้ ถ้าจะเล่าถึงตัวเพลงละก็เดี๊ยนบอกได้เลยว่าค่อนข้างดีเลยล่ะค่ะ โดยเป็นการบอกเล่าความรักที่ผ่านมาของตัวเธอ แม้เธอคิดว่าเธอเจอคนที่ใช้แล้ว แต่กลับพบกับความผิดหวังทุกครั้งไป จนเธอคิดว่ามันอาจจะเป็นเพราะเธอนั้นแสนจะห่วยแตกเรื่องความรัก โถ ชีวิตมันเศร้า เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Got a boy back home in Michigan

And it tastes like Jack when I’m kissing him

So I told him that I never really liked his friends

Now he’s gone and he’s calling me a bitch again

It’s a guy that lives in the garden state

And he told me that we’d make it ’til we graduate

So I told him that the music would be worth the wait

But he wants me in the kitchen with a dinner plate

มีหนุ่มคนหนึ่งอยู่ที่มิชิแกน

และเขาก็อร่อยเหมือนกับเหล้า Jack ตอนที่ฉันกำลังจูบกับเขา

งั้นฉันเลยบอกเค้าไปว่าฉันไม่เคยชอบเพื่อนของเขาเลย

ตอนนี้เขาได้จากไปแล้วและเขากลับมาเรียกฉันว่ายัยตัวแสบอีกครั้ง

เขาก็เป็นผู้ชายที่อาศัยอยู่ที่ garden state (ชื่อเล่นนิวเจอร์ซีย์)

และเขาบอกกับฉันว่าเราน่าจะอยู่กันรอดไปจนถึงตอนที่เราเรียนจบ

และฉันได้บอกเขาไปว่าความไพเราะของบทเพลงมันคุ้มค่าที่จะรอ

แต่เขากลับต้องการให้ฉันอยู่ในครัวพร้อมจานอาหารเย็นของเขา

 

I believe, I believe, I believe, I believe that we’re meant to be

But jealousy, jealousy, jealousy, jealousy get the best of me

Look, I don’t mean to frustrate, but I

Always make the same mistakes, yeah

Always make the same mistakes ’cause

ฉันเชื่อนะ ฉันเชื่อ ฉันเชื่อว่าเราเกิดมาคู่กัน

แต่ความหึงหวง ความหึงหวง ความหึงหวง ความหึงหวงมันพรากความดีของฉันไปจนหมด

ดูสิ ฉันไม่ได้อยากจะท้อหรอกนะ ใช่แล้ว

เอาแต่ทำผิดเรื่องเดิมๆ อยู่ตลอด ใช่แล้ว

เอาแต่ทำผิดเรื่องเดิมๆ อยู่ได้ เพราะว่า

 

I’m bad at love (ooh-ooh)

But you can’t blame me for tryin’

You know I’d be lyin’ sayin’

You were the one (ooh-ooh)

That could finally fix me

Lookin’ at my history

I’m bad at love

ฉันห่วยมากเรื่องความรัก (โอ้)

แต่คุณโทษฉันที่เอาแต่พยายามไม่ได้หรอก

คุณก็รู้ว่าฉันพูดโกหก

คุณเคยเป็นคนที่ใช้

ที่ไม่เหมาะสมกับฉันเอาเสียเลย

มองดูอดีตของฉันสิ

ฉันห่วยมากเรื่องความรัก

 

Got a girl with California eyes

And I thought that she could really be the one this time

But I never got the chance to make her mine

Because she fell in love with little thin white lines

London girl with an attitude

We never told no one, but we look so cute

Both got way better things to do

But I always think about it when I’m riding through

มีสาวน้อยที่มีนัยน์ตาแบบสาวแคลิฟอร์เนีย

แต่ฉันคิดว่าหล่อนน่าจะเป็นคนที่ใช้แล้วนะครั้งนี้

แต่ฉันไม่เคยมีโอกาสที่จะทำให้หล่อนเป็นของฉันเลย

เพราะว่าหล่อนตกหลุมรักในโคเคนเสียแล้ว

สาวจากลอนดอนที่แสนจะถือตัว

เราไม่เคยบอกใครหรอก แต่เราช่างดูน่ารักซะเหลือเกิน

แต่ฉันเอาแต่คิดถึงเรื่องนั้นเมื่อฉันขับรถผ่านไป

 

I believe, I believe, I believe, I believe that I’m in too deep

And jealousy, jealousy, jealousy, jealousy get the best in me

Look, I don’t mean to frustrate, but I

Always make the same mistakes, yeah

Always make the same mistakes ’cause

ฉันเชื่อนะ ฉันเชื่อ ฉันเชื่อว่าเราเกิดมาคู่กัน

แต่ความหึงหวง ความหึงหวง ความหึงหวง ความหึงหวงมันพรากความดีของฉันไปจนหมด

ดูสิ ฉันไม่ได้อยากจะท้อหรอกนะ ใช่แล้ว

เอาแต่ทำผิดเรื่องเดิมๆ อยู่ตลอด ใช่แล้ว

เอาแต่ทำผิดเรื่องเดิมๆ อยู่ได้ เพราะว่า

 

I’m bad at love (ooh-ooh)

But you can’t blame me for tryin’

You know I’d be lyin’ sayin’

You were the one (ooh-ooh)

That could finally fix me

Lookin’ at my history

I’m bad at love

Oh, you know, you know, you know

I’m bad at love (ooh-ooh)

I’m bad at love (ooh-ooh)

I’m bad at love (ooh-ooh)

 ฉันห่วยมากเรื่องความรัก (โอ้)

แต่คุณโทษฉันที่เอาแต่พยายามไม่ได้หรอก

คุณก็รู้ว่าฉันพูดโกหก

คุณเคยเป็นคนที่ใช้

ที่ไม่เหมาะสมกับฉันเอาเสียเลย

มองดูอดีตของฉันสิ

ฉันห่วยมากเรื่องความรัก

ฉันห่วยมากเรื่องความรัก

ฉันห่วยมากเรื่องความรัก

 

I know that you’re afraid I’m gonna walk away

Each time the feeling fades

Each time the feeling fades

I know that you’re afraid I’m gonna walk away

Each time the feeling fades

ฉันรู้ว่าคุณมักจะกลัวว่าฉันจะเดินจากไป

แต่ละครั้งที่ความรู้สึกมันจางหายไป

แต่ละครั้งที่ความรู้สึกมันจางหายไป

ฉันรู้ว่าคุณมักจะกลัวว่าฉันจะเดินจากไป

แต่ละครั้งที่ความรู้สึกมันจางหายไป

 

You know I’m bad at love (ooh-ooh)

But you can’t blame me for tryin’

You know I’d be lyin’ sayin’

You were the one (ooh-ooh)

That could finally fix me

Lookin’ at my history

I’m bad at love (ooh-ooh)

Oh, you know, you know, you know

I’m bad at love (ooh-ooh)

I’m bad at love (ooh-ooh)

Oh, oh

ฉันห่วยมากเรื่องความรัก (โอ้)

แต่คุณโทษฉันที่เอาแต่พยายามไม่ได้หรอก

คุณก็รู้ว่าฉันพูดโกหก

คุณเคยเป็นคนที่ใช้

ที่ไม่เหมาะสมกับฉันเอาเสียเลย

มองดูอดีตของฉันสิ

ฉันห่วยมากเรื่องความรัก

โอ้ คุณก็รู้ คุณก็รู้

ฉันห่วยมากเรื่องความรัก

ฉันห่วยมากเรื่องความรัก

โอ้ โอ้