แปลเพลง Baby Powder – Jenevieve – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงนุ่มๆ จาก Jenevieve ศิลปินสาวคนสวยที่มีเชื้อสายมาจากหลายเชื้อชาติ ไม่ว่าจะเป็นคิวบา บาฮามาส สเปนและฝรั่งเศส ซึ่งเพลงนี้เองเป็นเพลงที่เธอบรรยายความรู้สึกถึงรักแรกและการอกหักครั้งแรกของเธอว่ามันค่อนข้างจะแย่ เหมือนว่าเราได้ทุ่มเทเพื่อความรักนี้ทุกอย่าง แต่อีกฝ่ายกลับเล่นไม่ซื่อและพยายามจะโบ้ยให้เราเป็นคนผิด เธออธิบายที่มาของเพลงนี้ไว้แบบนี้ค่ะ อะไรยังไง เรามาแปลกัน

 

Ima tell you the truth

Not like these girls on the loose

I’ll put up with you babe

There’re somethings I won’t take

Baby don’t feed me false

Yeah, that turns me off

ฉันจะบอกเรื่องจริงกับคุณ

มันไม่เหมือนกับสาวๆ ที่ปล่อยตัวเหล่านี้หรอก

ฉันจะทนกับคุณ ที่รัก

มันมีบางอย่างที่ฉันจะไม่รับ

ที่รัก อย่าทำให้ฉันพลาด

ใช่แล้ว มันทำให้ฉันเสียอารมณ์

 

If I ask would you say?

Wanna be the last girl up in your place

You’re making me so high now

You’re everything I’d ever want

You’re keeping me so dry now

You’re everything I’d never want, uh

ถ้าฉันขอ คุณจะพูดไหม?

อยากจะเป็นสาวคนสุดท้ายที่อยู่ในบ้านของคุณ

คุณกำลังทำให้ฉันมีความสุขมากเลยล่ะตอนนี้

คุณคือทุกอย่างที่ฉันต้องการ

คุณกำลังเมินเฉยกับฉันอยู่นะตอนนี้

คุณจะเป็นทุกอย่างที่ฉันไม่เคยต้องการเลย โอ้

 

Baby powder, baby powder

Baby powder, baby, baby, baby, uh

Baby powder, baby powder

Baby powder, baby, baby, baby

นุ่มนวลเหมือนแป้งเด็ก แป้งเด็ก

แป้งเด็ก ที่รัก ที่รัก ที่รัก โอ้

นุ่มนวลเหมือนแป้งเด็ก แป้งเด็ก

แป้งเด็ก ที่รัก ที่รัก ที่รัก โอ้

 

You tryna get me to do

Things you want me to do

Don’t need to sit down and talk

Already know what you are

Plastic on the floor but it ain’t from me

Ima go to the place that I’d rather be

You can keep trying to explain to me

But there’re so many ways you can say it to me

คุณพยายามจะยั่วให้ฉันทำ

สิ่งต่างๆ ที่คุณต้องการให้ฉันทำ

ไม่ต้องนั่งลงและพูด

รู้อยู่แล้วว่าคุณคืออะไร

พลาสติกอยู่บนพื้นที่ฉันน่าจะอยู่มากกว่า

คุณสามารถพยายามอธิบายให้ฉันฟังต่อไปได้

แต่มันมีหลายทางที่คุณสามารถพูดกับฉันได้นะ

 

You’re making me so high now

You’re everything I’d ever want

You’re keeping me so dry now

You’re everything I’d never want, uh

คุณกำลังทำให้ฉันมีความสุขมากเลยล่ะตอนนี้

คุณคือทุกอย่างที่ฉันต้องการ

คุณกำลังเมินเฉยกับฉันอยู่นะตอนนี้

คุณจะเป็นทุกอย่างที่ฉันไม่เคยต้องการเลย โอ้

 

Baby powder, baby powder

Baby powder, baby, baby, baby (All I ever wanted)

Baby powder, baby powder (But you’re turning me off)

Baby powder, baby, baby, baby (I want to get up)

Baby powder, baby powder

(What you do, what you do is making me mad, ah)

Baby powder, baby, baby, baby

Baby powder, baby powder

(Baby don’t do that)

Baby powder, baby, baby, baby

(Baby you’re so dry-y-y)

Baby powder, baby powder

(I’m just saying don’t let me down)

Baby powder, baby, baby, baby

(‘Cause I’m really for you, I’m really for you)

Baby powder, baby powder

(You should lift me up)

Baby powder, baby, baby, baby

(‘Cause I’m really for you babe, what you gon’ do?)

Baby powder, baby powder

(I’m just saying don’t let me down)

Baby powder, baby, baby, baby

(‘Cause I’m really for you, I’m really for you)

Baby powder, baby powder

(You should lift me up)

Baby powder, baby, baby, baby

(‘Cause I’m really for you babe)

นุ่มนวลเหมือนแป้งเด็ก แป้งเด็ก

แป้งเด็ก ที่รัก ที่รัก ที่รัก โอ้ (ทั้งหมดที่ฉันเคยต้องการ)

นุ่มนวลเหมือนแป้งเด็ก แป้งเด็ก (แต่คุณกำลังทำให้ฉันหมดอารมณ์)

แป้งเด็ก ที่รัก ที่รัก ที่รัก โอ้ (ฉันอยากจะลุกขึ้นละ)

นุ่มนวลเหมือนแป้งเด็ก แป้งเด็ก

(สิ่งที่คุณทำ สิ่งที่คุณทำ ทำให้ฉันโกรธ โอ้)

นุ่มนวลเหมือนแป้งเด็ก ที่รัก ที่รัก ที่รัก

นุ่มนวลเหมือนแป้งเด็ก แป้งเด็ก

(ที่รัก อย่าทำแบบนั้นเลย)

นุ่มนวลเหมือนแป้งเด็ก ที่รัก ที่รัก ที่รัก

(ที่รัก คุณแห้งเหลือเกิน)

นุ่มนวลเหมือนแป้งเด็ก แป้งเด็ก

(ฉันแค่กำลังพูดว่าอย่าทำให้ฉันผิดหวังเลย)

นุ่มนวลเหมือนแป้งเด็ก ที่รัก ที่รัก ที่รัก

(เพราะฉันอยู่เพื่อคุณจริงๆ อยู่เพื่อคุณจริงๆ)

นุ่มนวลเหมือนแป้งเด็ก แป้งเด็ก

(คุณควรจะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น)

นุ่มนวลเหมือนแป้งเด็ก ที่รัก ที่รัก ที่รัก

(เพราะฉันอยู่เพื่อคุณจริงๆ คุณจะทำอะไรล่ะ?)

นุ่มนวลเหมือนแป้งเด็ก แป้งเด็ก

(ฉันแค่กำลังบอกว่าอย่าทำให้ฉันผิดหวัง)

นุ่มนวลเหมือนแป้งเด็ก ที่รัก ที่รัก ที่รัก

(เพราะฉันอยู่เพื่อคุณจริงๆ อยู่เพื่อคุณจริงๆ)

นุ่มนวลเหมือนแป้งเด็ก แป้งเด็ก

(คุณควรจะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น)

นุ่มนวลเหมือนแป้งเด็ก ที่รัก ที่รัก ที่รัก

(เพราะฉันอยู่เพื่อคุณจริงๆ ที่รัก)