แปลเพลง At Night (I Think About You) – MNEK – #1 เพลงแปลล่าสุด

MNEK เกิดที่ไนจีเรียรู้จักกันดีกับซิงเกิ้ลที่ฮิตมากๆ ควงคู่มากับสาวสวยที่กำลังมาแรงช่วงนี้ Never Forget You ft. Zara Larsson ที่ตอนนี้เพลงนี้ก็ยังติดชาร์ตบิลบอร์ดอย่เป็นม้ามืดมาก มาแรงแซงทางโค้งสุด และเขาก็พร้อมจะปล่อยเพลงอีกเพลงออกมาทุบความดังของตัวเองด้วยเพลง At Night(I Think About You) ที่ยังคงคอนเซ็ปต์นางได้อย่างเลอค่าค่ะ เป็นเพลงที่ตัดพ้อว่าทำไมลืมเธอไม่ได้ซักทีอะไรประมาณนั้นค่ะ

In the morning I’m okay

Just fine in the afternoon

But at night I think about you

Like an echo in my brain

I wonder if you hear it too

Cause at night I think about you

ตอนเช้าฉันโอเคนะ

ตอนกลางวันก็โอเคอยู่นะ

แต่พอตอนกลางคืนกลับคิดถึงเธอ

เหมือนเสียงสะท้อนอยู่ในสมองของฉัน

ฉันสงสัยว่าเธอจะได้ยินเหมือนฉันบ้างไหม

เพราะเวลาค่ำคืนฉันเอาแต่คิดถึงเธอ

 

And it’s just madness

How love can lead you to sadness

I lay awake and imagine

และมันก็เป็นความโกรธ

ที่ทำไมความรักถึงนำเราไปสู่จุดแห่งความเศร้าได้

ฉันนอนทั้งๆที่ยังรู้ตัวและเอาแต่จินตนาการ

 

At night I think about you

In a way I am not supposed to

Baby, sleeping without you just isn’t right

Trust me, I’ve tried it a thousand times

At night I think about you

Do you still think of me too?

Cause I can’t shake you off my mind

And I don’t know what to do

At night I think about ya

Cause at night I think about you

เวลากลางคืนฉันคิดถึงเธอ

ในแบบที่ฉันไม่ได้้ต้องการเลย

ที่รัก การนอนโดยไม่มีเธอนี่มันไม่ใช่เรื่องที่ถูกเลย

เชื่อฉันสิ ฉันพยายามแล้วนับพันครั้ง

กลางคืนฉันก็เอาแต่คิดถึงเธอ

เธอยังคิดถึงฉันอยู่เหมือนกันบ้างไหม

เพราะฉันไม่สามารถสบัดมันให้หลุดออกไปจากความคิดของฉันได้เลย

และไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

กลางคืนฉันก็เฝ้าคิดถึงเธอ

เพราะกลางคืนฉันก็เฝ้าคิดถึงเธอ

 

Slowly when I close my eyes

Every time I go to bed

Your song still plays in my head

How foolish of me to fantasize

Bout everything we used to be

Letting go ain’t that easy

ค่อยๆปิดตาลง

ทุกๆครั้งที่ฉันนอนลง

เพลงของเธอยังคงเล่นอยู่ในหัวของฉันนี่

ฉันนี่มันโง่เหลือเกิน

เกี่ยวกับทุกๆอย่างที่เราเคยเป็น

การปล่อยมันไปมันไม่ใช่เรื่องง่ายๆเลยนะ

 

It’s just madness

You’re here then you’re gone

It’s like magic

I lay awake and imagine

You think of me

The way I think of you, baby

Cause every night I’m going crazy

และมันก็เป็นความโกรธ

ที่ทำไมความรักถึงนำเราไปสู่จุดแห่งความเศร้าได้

ฉันนอนทั้งๆที่ยังรู้ตัวและเอาแต่จินตนาการ

ว่าเธอก็คิดถึงฉัน

ในแบบที่ฉันคิดถึงเธอน่ะ ที่รัก

เพราะทุกๆคืนฉันก็กำลังจะเป็นบ้า

 

At night I think about you

In a way I am not supposed to

Baby, sleeping without you just isn’t right

Trust me, I’ve tried it a thousand times

At night I think about you

Do you still think of me too?

Cause I can’t shake you off my mind

And I don’t know what to do

At night I think about ya

Cause at night I think about you

เวลากลางคืนฉันคิดถึงเธอ

ในแบบที่ฉันไม่ได้้ต้องการเลย

ที่รัก การนอนโดยไม่มีเธอนี่มันไม่ใช่เรื่องที่ถูกเลย

เชื่อฉันสิ ฉันพยายามแล้วนับพันครั้ง

กลางคืนฉันก็เอาแต่คิดถึงเธอ

เธอยังคิดถึงฉันอยู่เหมือนกันบ้างไหม

เพราะฉันไม่สามารถสบัดมันให้หลุดออกไปจากความคิดของฉันได้เลย

และไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

กลางคืนฉันก็เฝ้าคิดถึงเธอ

เพราะกลางคืนฉันก็เฝ้าคิดถึงเธอ

 

Ooh, time after time

Enduring watch you go, goodbye

Show up in my dreams at night

Cause, baby, in the dark you still shine

Sad but true

Nothing’s the saddest getting over you

Eyes are wide open the whole night through

หลังจากเวลาผ่านไป

การอดทนมองเธอเดินจากไป ลาก่อน

มันแาดงออกมาในความฝันของฉันในค่ำคืน

เพราะที่รัก ในความมืด เธอยังคงส่องสว่างอยู่

เศร้านะแต่มันก็เป็นเรื่องจริง

ไม่มีอะไรเศร้าไปกว่าเรื่องเธอ

ตาเบิกกว่างอยู่ตลอดทั้งคืนเลยนะ

 

At night I think about you

In a way I am not supposed to

Baby, sleeping without you just isn’t right

Trust me, I’ve tried it a thousand times

At night I think about you

Do you still think of me too?

Cause I can’t shake you off my mind

And I don’t know what to do

At night I think about ya

Cause at night I think about you

เวลากลางคืนฉันคิดถึงเธอ

ในแบบที่ฉันไม่ได้้ต้องการเลย

ที่รัก การนอนโดยไม่มีเธอนี่มันไม่ใช่เรื่องที่ถูกเลย

เชื่อฉันสิ ฉันพยายามแล้วนับพันครั้ง

กลางคืนฉันก็เอาแต่คิดถึงเธอ

เธอยังคิดถึงฉันอยู่เหมือนกันบ้างไหม

เพราะฉันไม่สามารถสบัดมันให้หลุดออกไปจากความคิดของฉันได้เลย

และไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

กลางคืนฉันก็เฝ้าคิดถึงเธอ

เพราะกลางคืนฉันก็เฝ้าคิดถึงเธอ