แปลเพลง Arabesque – Coldplay – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

การทำเพลงของ Coldplay ขอบอกว่าเฉียบคมทั้งทำนองและเนื้อ เป็นมือฉมังของวงการเลยก็ว่าได้ เดี๊ยนว่างานของพวกเขามันเป็นศิลปะอ่ะ ดีงามมาก เพลงนี้ก็เป็นเพลงที่มีชื่อแปลกอยู่ โดย Arabesque สื่อไปถึงความเป็นอาหรับนั่นเอง แน่นอนว่าในเพลงได้มีการรวมทำนองแบบตะวันตกและตะวันออกกลางเข้าด้วยกัน เป็นการย้ำเตือนว่าชนชาติทั้งสองไม่มีอะไรที่แตกต่างกันเลย เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้ม Everyday Life กัน

 

I could be you, you could be me

Two raindrops in the same sea

You could be me, I could be you

Two angles of the same view

And we share the same blood

อาจจะเป็นฉัน หรืออาจจะเป็นคุณ

สองหยาดเม็ดฝนในบริเวณเดียวกัน

คุณอาจจะเป็นฉัน ฉันอาจจะเป็นคน

นางฟ้าสององในวิวเดียวกัน

และเราแบ่งปันเลือดด้วยกัน

 

Comme deux gouttes d’eau

On se ressemble

Comme provenant de la même mère

Comme deux ruisseaux (You could be me)

Qui se rassemblent (I could be you)

Pour faire les grandes rivières

And we share the same blood

Yeah, we share the same blood

เราดูคล้ายกัน

เหมือนมาจากแม่เดียวกัน

เหมือนกับสายน้ำสองสาย (อาจจะเป็นฉัน)

ที่มารวมกัน (ฉันอาจจะเป็นคุณ)

เพื่อที่จะกลายเป็นแม่น้ำสายใหญ่

และเราแบ่งปันเลือดด้วยกัน

ใช่ และเราแบ่งปันเลือดด้วยกัน

 

And we share the same blood

Yeah, we share the same blood

และเราแบ่งปันเลือดด้วยกัน

ใช่ และเราแบ่งปันเลือดด้วยกัน

 

Music is the weapon, music is the weapon of the future

Music is the weapon, music is the weapon of the future

Music is the weapon, music is the weapon of the future

เพลงคืออาวุธ เพลงคืออาวุญของอนาคต

เพลงคืออาวุธ เพลงคืออาวุญของอนาคต

เพลงคืออาวุธ เพลงคืออาวุญของอนาคต

 

Same fucking blood

Same fucking blood

สายเลือดเดียวกัน

สายเลือดเดียวกันนั้นแหละ