แปลเพลง Anyone Who Loves Me – Charlotte Cardin – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงบัลลาดทรงพลังจากศิลปินสาวสไตล์เพลง Alternative pop จากประเทศแคนาดาอย่าง Charlotte Cardin ในอัลบั้มปี 2021 ของเธอที่มีชื่อว่า Phoenix ตัวเพลงดีมากๆ ค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I rest my case sophisticated

Reckless like I promised

And I had it, then I managed

And you talked me through it

Baby, do it

ฉันทิ้งเรื่องราวซับซ้อนของฉันให้มันดำเนินไป

สะเพร่าเหมือนที่ฉันสัญญา

และฉันเคยมีมันนะ จากนั้นฉันก็จัดการมัน

และคุณพูดปลอบฉัน ให้ผ่านมาได้

ที่รัก ทำสิ

 

Well, you saved me

Then you made me rich and famous

Living legend, lies and games

I died in vain

Blowin’ my own ashes in the wind

เอาล่ะ คุณช่วยฉันไว้แล้ว

จากนั้นคุณก็ทำให้ฉันรวยและมีชื่อเสียง

ตำนานที่ยังมีลมหายใจ คำโกหกและเกมส์

ฉันตายไปแบบไร้ประโยชน์

เป่าเถ้าธุลีของฉันเองในสายลม

 

Tell me what you want me to do

I’ll do it for you

I’ll do it for anyone who loves me

Tell me what you want me to be

I’ll do it for free

I’ll do it for anyone who loves me

บอกฉันสิว่าคุณอยากจะให้ฉันทำอะไร

ฉันจะทำเพื่อคุณ

ฉันจะทำเพื่อทุกคนที่รักฉัน

บอกฉันสิว่าคุณอยากให้ฉันเป็นอะไร

ฉันจะทำให้ฟรีๆ

ฉันจะทำเพื่อทุกคนที่รักฉัน

 

We’re not your fancy dolls

You better set us free, or еlse we’ll fuck you up

We’ll fuck you up

Wе’re not your fancy dolls

You better set us free, or else we’ll fuck you up

We’ll fuck you up

เราไม่ใช่ตุ้กตาแฟนซีของคุณ

คุณปล่อยฉันให้เป็นอิสระดีกว่า หรือไม่งั้นเราจะทำให้คุณพัง

เราจะทำให้คุณพังเลย

เราไม่ใช่ตุ้กตาแฟนซีของคุณ

คุณปล่อยให้พวกเราเป็นอิสระดีกว่า หรือไม่งั้นเราจะทำให้คุณพัง

เราจะทำให้คุณพังเลย

 

I rest my case

Domesticated bitches in Adidas

And I hired guns, I hired some

To fake it ’til I make it, baby

ฉันทิ้งเรื่องราวของฉัน

ยัยตัวแสบบ้านๆ ในชุด Adidas

และฉันมีปืน ฉันไปหามาบ้าง

เพื่อที่จะแกล้งทำจนกว่าฉันจะทำมันสำเร็จ ที่รัก

 

Well, you saved me

Then you made me rich and famous

Kiss and babies, lies and games

I died in vain

Blowin’ my own ashes in the wind

เอาล่ะ คุณช่วยฉันไว้แล้ว

จากนั้นคุณก็ทำให้ฉันรวยและมีชื่อเสียง

ตำนานที่ยังมีลมหายใจ คำโกหกและเกมส์

ฉันตายไปแบบไร้ประโยชน์

เป่าเถ้าธุลีของฉันเองในสายลม

 

Tell me what you want me to do

I’ll do it for you

I’ll do it for anyone who loves me

Tell me what you want me to be

I’ll do it for free

I’ll do it for anyone who loves me

บอกฉันสิว่าคุณอยากจะให้ฉันทำอะไร

ฉันจะทำเพื่อคุณ

ฉันจะทำเพื่อทุกคนที่รักฉัน

บอกฉันสิว่าคุณอยากให้ฉันเป็นอะไร

ฉันจะทำให้ฟรีๆ

ฉันจะทำเพื่อทุกคนที่รักฉัน

 

We’re not your fancy dolls

You better set us free, or else we’ll fuck you up

We’ll fuck you up

We’re not your fancy dolls

You better set us free, or else we’ll fuck you up

We’ll fuck you up

เราไม่ใช่ตุ้กตาแฟนซีของคุณ

คุณปล่อยฉันให้เป็นอิสระดีกว่า หรือไม่งั้นเราจะทำให้คุณพัง

เราจะทำให้คุณพังเลย

เราไม่ใช่ตุ้กตาแฟนซีของคุณ

คุณปล่อยให้พวกเราเป็นอิสระดีกว่า หรือไม่งั้นเราจะทำให้คุณพัง

เราจะทำให้คุณพังเลย

 

Doesn’t matter, baby

‘Cause the sky’s a lonely place to be

Ooh-ooh-ooh, it doesn’t matter anyways

‘Cause the sky is a lonely place

The sky is a lonely place

Tell me, what’d you want me to?

I’ll do what you want me to

ไม่สำคัญเลยที่รัก

เพราะท้องฟ้ามันช่างเป็นสถานที่ที่โดดเดี่ยวนะ

โอ้ โอ้ โอ้ มันไม่มีความหมายอะไรอยู่แล้ว

เพราะท้องฟ้ามันเป็นสถานที่ที่โดดเดี่ยว

บอกฉันสิ คุณอยากให้ฉันทำอะไร?

ฉันจะทำสิ่งที่คุณต้องการนั้นแหละ

 

Tell me what you want me to do

I’ll do it for you

I’ll do it for anyone who loves me

Tell me what you want me to be

I’ll do it for free

I’ll do it for anyone who loves me

บอกฉันสิว่าคุณอยากจะให้ฉันทำอะไร

ฉันจะทำเพื่อคุณ

ฉันจะทำเพื่อทุกคนที่รักฉัน

บอกฉันสิว่าคุณอยากให้ฉันเป็นอะไร

ฉันจะทำให้ฟรีๆ

ฉันจะทำเพื่อทุกคนที่รักฉัน

 

We’re not your fancy dolls

You better set us free, or else we’ll fuck you up

We’ll fuck you up

We’re not your fancy dolls

You better set us free, or else we’ll fuck you up

We’ll fuck you up

เราไม่ใช่ตุ้กตาแฟนซีของคุณ

คุณปล่อยฉันให้เป็นอิสระดีกว่า หรือไม่งั้นเราจะทำให้คุณพัง

เราจะทำให้คุณพังเลย

เราไม่ใช่ตุ้กตาแฟนซีของคุณ

คุณปล่อยให้พวกเราเป็นอิสระดีกว่า หรือไม่งั้นเราจะทำให้คุณพัง

เราจะทำให้คุณพังเลย