แปลเพลง America’s Sweetheart – LILHUDDY – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

หนุ่ม LILHUDDY กับเพลงอินดี้ช้าๆ เบาๆ ที่เดี๊ยนชอบมากๆ เดี๊ยนว่ามันเศร้าหมองได้ใจ น้อง LILHUDDY นางทำเพลงดีจริงๆ นะเดี๊ยนว่า โดยเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้มปี 2021 ของเขานั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน  

 

I feel so alone in a crowded place

Every conversation feels so fake

Everything I touch always seems to break

I get so depressed when I hear your name

Oh-oh-oh

ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวในสถานที่ที่เต็มไปด้วยผู้คน

ทุกๆ บทสนทนารู้สึกปลอมมาก

ทุกอย่างที่ฉันสัมผัสมักจะดูเหมือนจะแหลกสลายลง

ฉันเริ่มเศร้าแล้วเมื่อฉันได้ยินชื่อของคุณ

โอ้ โอ้ โอ้

 

I don’t really give a shit if you stay

I don’t really give a shit if you go

I don’t really give a shit either way

Either way, I feel alone

I don’t really give a shit if you stay

I don’t really give a shit if you go

I don’t really give a shit either way

Either way, I feel alone

ฉันไม่ได้สนใจว่าคุณจะอยู่ไหม

ฉันไม่ได้สนใจว่าคุณจะไปไหม

ฉันไม่สนใจอะไรทั้งนั้น

อย่างไรก็ตาม ฉันก็รู้สึกโดดเดี่ยว

ฉันไม่ได้สนใจว่าคุณจะอยู่ไหม

ฉันไม่ได้สนใจว่าคุณจะไปไหม

ฉันไม่สนใจอะไรทั้งนั้น

อย่างไรก็ตาม ฉันก็รู้สึกโดดเดี่ยว

 

And here we are, I’m the bad guy

And you’re America’s sweethеart

และเราก็อยู่จุดนี้ ฉันเป็นคนนิสัยไม่ดี

และคุณเป็นขวัญใจชาวอเมริกัน

 

I won’t even lie, if you lеft me here

I wouldn’t even cry, not one damn tear

And I’ma tell you something you don’t wanna hear

I won’t feel good until I disappear

Oh-oh-oh

ฉันจะไม่โกหก ถ้าคุณทิ้งฉันไว้ที่นี้

ฉันจะไม่ร้องไห้ด้วยซ้ำ ไม่มีน้ำตาไหลเลยสักหยด

และฉันจะบอกอะไรคุณสักอย่างที่คุณไม่อยากจะได้ยิน

ฉันจะไม่รู้สึกจนกว่าฉันจะหายไป

โอ้ โอ้ โอ้

 

I don’t really give a shit if you stay

I don’t really give a shit if you go

I don’t really give a shit either way

Either way, I feel alone (Alone)

I don’t really give a shit if you stay

I don’t really give a shit if you go

I don’t really give a shit either way

Either way, I feel alone

ฉันไม่ได้สนใจว่าคุณจะอยู่ไหม

ฉันไม่ได้สนใจว่าคุณจะไปไหม

ฉันไม่สนใจอะไรทั้งนั้น

อย่างไรก็ตาม ฉันก็รู้สึกโดดเดี่ยว

ฉันไม่ได้สนใจว่าคุณจะอยู่ไหม

ฉันไม่ได้สนใจว่าคุณจะไปไหม

ฉันไม่สนใจอะไรทั้งนั้น

อย่างไรก็ตาม ฉันก็รู้สึกโดดเดี่ยว

 

And here we are, I’m the bad guy

And you’re America’s sweetheart

และเราก็อยู่จุดนี้ ฉันเป็นคนนิสัยไม่ดี

และคุณเป็นขวัญใจชาวอเมริกัน

 

Oh-oh-oh

I don’t really give a shit if you stay (If you stay)

I don’t really give a shit if you go (If you go)

I don’t really give a shit either way (Either way)

Either way, I feel alone (Alone)

I just wanna say I feel so ashamed (Ashamed)

Never really thought that you would let me go (Let me go)

Now I gotta wake up in all this pain (All this pain)

Every day, I feel alone

โอ้ โอ้ โอ้

ฉันไม่ได้สนใจว่าคุณจะอยู่ไหม (จะอยู่ไหม)

ฉันไม่ได้สนใจว่าคุณจะไปไหม (จะไปไหม)

ฉันไม่สนใจอะไรทั้งนั้น (ไม่สนใจอะไรทั้งนั้น)

อย่างไรก็ตาม ฉันก็รู้สึกโดดเดี่ยว (โดดเดี่ยว)

ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันรู้สึกละอายมาก (ละอาย)

ไม่เคยคิดเลยว่าคุณจะปล่อยฉันไป (ปล่อยฉันไป)

ตอนนี้ฉันจะต้องตื่นจากความเจ็บปวดนี้ให้ได้ (ความเจ็บปวดพวกนี้)

ทุกวัน ฉันรู้สึกโดดเดี่ยว

 

And here we are, I’m the bad guy

And you’re America’s sweetheart

และเราก็อยู่จุดนี้ ฉันเป็นคนนิสัยไม่ดี

และคุณเป็นขวัญใจชาวอเมริกัน