แปลเพลง Alone – Rag’n’Bone Man – แปลเพลง

ผลงานเพลงคุณภาพจากหนุ่ม Rag’n’Bone Man ในอัลบั้มปี 2021 ของเขาที่มีชื่อว่า Life by Misadventureบอกเล่าถึงความโดดเดี่ยวในชีวิตที่ต้องเผชิญ เมื่อทุกคนรอบกายต่างแยกย้ายไปสร้างครอบครัวของตัวเอง แต่ตัวเองก็ยังต้องอยู่อย่างลำพังเพราะยังไม่อยากมีครอบครัวนั้นเอง เป็นความรู้สึกที่หน่วงๆ อยู่นะคะ เรามาแปลเพลงนี้กัน  

 

Hurry up and find the one

Who makes you feel like you’ve become complete (Woah, ooh-woah, yeah, yeah)

Feed the kids and wash their clothes

Be jealous of the life that’s out of reach (Woah, ooh-woah, yeah, yeah)

You’ve never felt that way inclined

It’s taken all the years to find out you’re free, supposedly

เร็วเข้าและหาใครอีกคนหนึ่ง

ที่ทำให้คุณรู้สึกสมบูรณ์ (โว้ โว้ โว้ ใช่ ใช่ ใช่)

เลี้ยงดูเด็กๆ และซักผ้าของพวกเขา

หวาดกลัวชีวิตที่ไม่อาจจะเอื้อมถึง (โว้ โว้ โว้ ใช่ ใช่ ใช่)

คุณไม่เคยรู้สึกเลยว่าเส้นทางนั้นมันเอนเอียงไป

มันใช้เวลาหลายปีเลยที่จะค้นพบว่าคุณเป็นอิสระ อย่างที่ควรจะเป็น

 

All your sisters and your brothers all have significant others of their own (Woah, ooh-woah, yeah, yeah)

Must be a thousand times she told you, that your body’s getting oldеr, don’t you know? (Woah, ooh-woah, yeah, yeah)

พี่น้องชายหญิงของคุณต่างก็มีสิ่งที่มีความหมายของตัวเอง (โว้ โว้ โว้ ใช่ ใช่ ใช่)

อาจจะเป็นพันครั้งแล้วที่หล่อนบอกคุณ ว่าร่างกายของคุณเริ่มแก่ลง คุณไม่รู้หรือ (โว้ โว้ โว้ ใช่ ใช่ ใช่)

 

Don’t that make you feel alonе?

But don’t that make you feel alone?

But don’t that make you feel alone?

But don’t that make you feel alone

When you’re on your own? (Woah, ooh-woah, yeah, yeah)

นั้นไม่ทำให้คุณโดดเดี่ยวหรอ?

แต่นั้นไม่ทำให้คุณโดดเดี่ยวหรอ?

แต่นั้นไม่ทำให้คุณโดดเดี่ยวหรอ?

แต่นั้นไม่ทำให้คุณโดดเดี่ยวหรอ

เมื่อคุณอยู่คนเดียว? (โว้ โว้ โว้ ใช่ ใช่ ใช่)

 

You’ll get married to a man who has all the desired plans for life (Woah, ooh-woah, yeah, yeah)

You didn’t think you’d end up here and you’d be more than just somebody’s wife (Woah, ooh-woah, yeah, yeah)

You’re out of time is what they said

Now look who’s sleeping in your bed

You’re still free, supposedly

คุณไปแต่งงานกับผู้ชายที่มีแผนที่เขาต้องการในชีวิต (โว้ โว้ โว้ ใช่ ใช่ ใช่)

คุณไม่ได้คิดว่าจะต้องจบลงตรงนี้และคุณเป็นมากกว่าภรรยาของใครสักคน (โว้ โว้ โว้ ใช่ ใช่ ใช่)

หมดเวลาของคุณแล้ว นี้คือสิ่งที่พวกเขาบอก

ตอนนี้ดูสิว่าใครนอนหลับบนเตียงของคุณ

คุณยังคงเป็นอิสระ อย่างที่ควรจะเป็น

 

All your sisters and your brothers all have significant others of their own (Woah, ooh-woah, yeah, yeah)

Must be a thousand times she told you, that your body’s getting older, don’t you know? (Woah, ooh-woah, yeah, yeah)

พี่น้องชายหญิงของคุณต่างก็มีสิ่งที่มีความหมายของตัวเอง (โว้ โว้ โว้ ใช่ ใช่ ใช่)

อาจจะเป็นพันครั้งแล้วที่หล่อนบอกคุณ ว่าร่างกายของคุณเริ่มแก่ลง คุณไม่รู้หรือ (โว้ โว้ โว้ ใช่ ใช่ ใช่)

 

But don’t that make you feel alone?

But don’t that make you feel alone?

But don’t that make you feel alone?

But don’t that make you feel alone

When you’re on your own? (Woah, ooh-woah, yeah, yeah)

แต่นั้นไม่ทำให้คุณโดดเดี่ยวหรอ?

แต่นั้นไม่ทำให้คุณโดดเดี่ยวหรอ?

แต่นั้นไม่ทำให้คุณโดดเดี่ยวหรอ?

แต่นั้นไม่ทำให้คุณโดดเดี่ยวหรอ?

เมื่อคุณต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยว

เมื่อคุณต้องอยู่คนเดียว? (โว้ว โว้ว โว้ว ใช่ ใช่)

 

Don’t that make you feel alone?

But don’t that make you feel alone?

But don’t that make you feel alone?

But don’t that make you feel alone

When you’re on your own? (Woah, ooh-woah, yeah, yeah)

นั้นไม่ได้ทำให้คุณรู้สึกโดดเดี่ยวหรือ?

แต่นั้นไม่ทำให้คุณรู้สึกโดดเดี่ยวหรือ?

แต่นั้นไม่ทำให้คุณรู้สึกโดดเดี่ยวหรือ?

แต่นั้นไม่ทำให้คุณรู้สึกโดดเดี่ยวหรือ?

เมื่อคุณต้องอยู่คนเดียว? (โว้ว โว้ว โว้ว ใช่ ใช่)